2 Timothy 4 8

本节经文

• American Standard Version: henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.
• 新标点和合本: 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。
• 当代译本: 从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。
• 圣经新译本: 从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按公义审判的主在那日要赏给我的；不但赏给我，也赏给所有爱慕他显现的人。
• 中文标准译本: 此后，有那公义的冠冕为我存留，就是主——公义的审判者要在那一天回报给我的；不仅给我，也要给所有爱慕他显现的人。
• 新標點和合本: 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 當代譯本: 從此，有公義的冠冕為我預備，按公義審判的主會在祂來的那一天把它賜給我，不但會賜給我，也會賜給所有愛慕祂顯現的人。
• 聖經新譯本: 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按公義審判的主在那日要賞給我的；不但賞給我，也賞給所有愛慕他顯現的人。
• 呂振中譯本: 此後就有正義之華冠為我保留着，就是主、公義的審判者、在那日要賞報我的，不但賞給我，也賞給一切愛慕他顯現的人。
• 中文標準譯本: 此後，有那公義的冠冕為我存留，就是主——公義的審判者要在那一天回報給我的；不僅給我，也要給所有愛慕他顯現的人。
• 文理和合譯本: 今而後有義冕為我而備、義鞫之主、將於乃日賜我、不第我也、亦暨凡慕其顯著者、○
• 文理委辦譯本: 今而後、有義賞若冠冕焉、善鞫之主、至於乃日、必以賜余、不第賜余、亦賜凡慕厥昭著者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今而後有稱義之冕、為我而藏、至彼日、按公義審判之主、必以賜我、不第賜我、亦賜凡慕主顯現之人、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今而後已有正義之榮冠、備以待我；一俟彼日之臨、公明之主、將以斯冠加諸我首；豈惟於我為然、凡渴望其來臨者、亦莫不然也。
• New International Version: Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day— and not only to me, but also to all who have longed for his appearing.
• New International Reader's Version: Now there is a crown waiting for me. It is given to those who are right with God. The Lord, who judges fairly, will give it to me on the day he returns. He will not give it only to me. He will also give it to all those who are longing for him to return.
• English Standard Version: Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will award to me on that Day, and not only to me but also to all who have loved his appearing.
• New Living Translation: And now the prize awaits me— the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on the day of his return. And the prize is not just for me but for all who eagerly look forward to his appearing.
• Christian Standard Bible: There is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on that day, and not only to me, but to all those who have loved his appearing.
• New American Standard Bible: in the future there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day; and not only to me, but also to all who have loved His appearing.
• New King James Version: Finally, there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give to me on that Day, and not to me only but also to all who have loved His appearing.
• Holman Christian Standard Bible: There is reserved for me in the future the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on that day, and not only to me, but to all those who have loved His appearing.
• King James Version: Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
• New English Translation: Finally the crown of righteousness is reserved for me. The Lord, the righteous Judge, will award it to me in that day– and not to me only, but also to all who have set their affection on his appearing.
• World English Bible: From now on, the crown of righteousness is stored up for me, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.

交叉引用

• James 1:12: Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been approved, he shall receive the crown of life, which the Lord promised to them that love him.
• Revelation 2:10: Fear not the things which thou art about to suffer: behold, the devil is about to cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give thee the crown of life.
• 2 Timothy 1 12: For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.
• Matthew 6:19-20: Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust consume, and where thieves break through and steal:but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth consume, and where thieves do not break through nor steal:
• 1 Peter 1 4: unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
• 1 Peter 5 4: And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.
• 1 Corinthians 9 25: And every man that striveth in the games exerciseth self- control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.
• Colossians 1:5: because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,
• Psalms 31:19: Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!
• Revelation 1:7: Behold, he cometh with the clouds; and every eye shall see him, and they that pierced him; and all the tribes of the earth shall mourn over him. Even so, Amen.
• Titus 2:13: looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ
• Revelation 19:11: And I saw the heaven opened; and behold, a white horse, and he that sat thereon called Faithful and True; and in righteousness he doth judge and make war.
• 1 Timothy 6 19: laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the life which is life indeed.
• 2 Timothy 2 5: And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.
• 1 Corinthians 2 9: but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And which entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him.
• Psalms 7:11: God is a righteous judge, Yea, a God that hath indignation every day.
• 2 Timothy 4 1: I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:
• 2 Thessalonians 1 5-2 Thessalonians 1 6: which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,
• Matthew 24:36: But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.
• Proverbs 4:9: She will give to thy head a chaplet of grace; A crown of beauty will she deliver to thee.
• Romans 2:5: but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God
• Revelation 4:4: And round about the throne were four and twenty thrones: and upon the thrones I saw four and twenty elders sitting, arrayed in white garments; and on their heads crowns of gold.
• 1 Thessalonians 1 10: and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come.
• Revelation 22:20: He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.
• Revelation 4:10: the four and twenty elders shall fall down before him that sitteth on the throne, and shall worship him that liveth for ever and ever, and shall cast their crowns before the throne, saying,
• Matthew 7:22: Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?
• 2 Timothy 1 18: ( the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well.
• Romans 8:23: And not only so, but ourselves also, who have the first- fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for our adoption, to wit, the redemption of our body.
• Malachi 3:17: And they shall be mine, saith Jehovah of hosts, even mine own possession, in the day that I make; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
• Hebrews 9:28: so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation.
• Luke 10:12: I say unto you, It shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
• 1 Thessalonians 5 4: But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief:
• 2 Corinthians 5 2: For verily in this we groan, longing to be clothed upon with our habitation which is from heaven:
• Genesis 18:25: That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?