2 Timothy 4 6

本节经文

• New International Version: For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.
• 新标点和合本: 我现在被浇奠，我离世的时候到了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于我，我已经被浇献，离世的时候到了。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于我，我已经被浇献，离世的时候到了。
• 当代译本: 我的生命如同奉献在祭坛上的酒正倾倒出来，我离世的日子快要到了。
• 圣经新译本: 我已经被浇奠；我离世的时候也到了。
• 中文标准译本: 事实上，我已经在被浇奠了；我离开世界的时候已经临到了。
• 新標點和合本: 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於我，我已經被澆獻，離世的時候到了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於我，我已經被澆獻，離世的時候到了。
• 當代譯本: 我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來，我離世的日子快要到了。
• 聖經新譯本: 我已經被澆奠；我離世的時候也到了。
• 呂振中譯本: 至於我呢、我最後的一滴血已流出為奠祭了，我撤離世間的時候到了。
• 中文標準譯本: 事實上，我已經在被澆奠了；我離開世界的時候已經臨到了。
• 文理和合譯本: 蓋我方被灌奠、逝期至矣、
• 文理委辦譯本: 今我血譬諸灌奠、我逝邁之期伊邇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我血將流、如酒之灌奠、我逝日伊邇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 須知予已準備舍生致命矣。予之解脫、即在目前；
• New International Reader's Version: I am already being poured out like a drink offering. The time when I will leave is near.
• English Standard Version: For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
• New Living Translation: As for me, my life has already been poured out as an offering to God. The time of my death is near.
• Christian Standard Bible: For I am already being poured out as a drink offering, and the time for my departure is close.
• New American Standard Bible: For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
• New King James Version: For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure is at hand.
• American Standard Version: For I am already being offered, and the time of my departure is come.
• Holman Christian Standard Bible: For I am already being poured out as a drink offering, and the time for my departure is close.
• King James Version: For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
• New English Translation: For I am already being poured out as an offering, and the time for me to depart is at hand.
• World English Bible: For I am already being offered, and the time of my departure has come.

交叉引用

• Philippians 1:23: I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far
• Philippians 2:17: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you.
• 2 Peter 1 14-2 Peter 1 15: because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things.
• Genesis 50:24: Then Joseph said to his brothers,“ I am about to die. But God will surely come to your aid and take you up out of this land to the land he promised on oath to Abraham, Isaac and Jacob.”
• Deuteronomy 31:14: The Lord said to Moses,“ Now the day of your death is near. Call Joshua and present yourselves at the tent of meeting, where I will commission him.” So Moses and Joshua came and presented themselves at the tent of meeting.
• Genesis 48:21: Then Israel said to Joseph,“ I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.
• Numbers 27:12-17: Then the Lord said to Moses,“ Go up this mountain in the Abarim Range and see the land I have given the Israelites.After you have seen it, you too will be gathered to your people, as your brother Aaron was,for when the community rebelled at the waters in the Desert of Zin, both of you disobeyed my command to honor me as holy before their eyes.”( These were the waters of Meribah Kadesh, in the Desert of Zin.)Moses said to the Lord,“ May the Lord, the God who gives breath to all living things, appoint someone over this communityto go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the Lord’s people will not be like sheep without a shepherd.”
• Joshua 23:14: “ Now I am about to go the way of all the earth. You know with all your heart and soul that not one of all the good promises the Lord your God gave you has failed. Every promise has been fulfilled; not one has failed.