提摩太後書 4:5

本节经文

• 中文標準譯本: 至於你，要在一切事上謹慎，忍受苦難，做傳福音者的工作，完成你的服事。
• 新标点和合本: 你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于你，凡事要谨慎，忍受苦难，做传福音的工作，尽你的职分。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于你，凡事要谨慎，忍受苦难，做传福音的工作，尽你的职分。
• 当代译本: 然而，你要谨慎行事，不怕吃苦，专心传道，尽忠职守。
• 圣经新译本: 你却要凡事谨慎，忍受磨难、作传福音者的工作，完成你的职务。
• 中文标准译本: 至于你，要在一切事上谨慎，忍受苦难，做传福音者的工作，完成你的服事。
• 新標點和合本: 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於你，凡事要謹慎，忍受苦難，做傳福音的工作，盡你的職分。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於你，凡事要謹慎，忍受苦難，做傳福音的工作，盡你的職分。
• 當代譯本: 然而，你要謹慎行事，不怕吃苦，專心傳道，盡忠職守。
• 聖經新譯本: 你卻要凡事謹慎，忍受磨難、作傳福音者的工作，完成你的職務。
• 呂振中譯本: 但是你呢、你凡事都要冷靜戒備着，要能喫苦，作傳福音人的工、來盡你的職分。
• 文理和合譯本: 爾惟事事節制耐苦、作宣道之工、以盡厥職、
• 文理委辦譯本: 惟爾事事勤守勞苦、傳福音、盡乃職、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾當事事警醒、耐苦作宣道之工、盡爾之職、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾兒當朝乾夕惕忍辱負重、毅然以光大聖道為己任、克盡司鐸之職。
• New International Version: But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry.
• New International Reader's Version: But I want you to keep your head no matter what happens. Don’t give up when times are hard. Work to spread the good news. Do everything God has given you to do.
• English Standard Version: As for you, always be sober-minded, endure suffering, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
• New Living Translation: But you should keep a clear mind in every situation. Don’t be afraid of suffering for the Lord. Work at telling others the Good News, and fully carry out the ministry God has given you.
• Christian Standard Bible: But as for you, exercise self-control in everything, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
• New American Standard Bible: But as for you, use self restraint in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
• New King James Version: But you be watchful in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
• American Standard Version: But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.
• Holman Christian Standard Bible: But as for you, be serious about everything, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
• King James Version: But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
• New English Translation: You, however, be self- controlled in all things, endure hardship, do an evangelist’s work, fulfill your ministry.
• World English Bible: But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

交叉引用

• 提摩太後書 1:8: 所以你不要以有關我們主的見證為恥，也不要以我——這主的囚犯為恥，而要藉著神的大能，為福音與我同受苦難。
• 歌羅西書 4:17: 請你們告訴阿其波斯：「在主裡所領受的服事工作，要留心把它完成。」
• 提摩太後書 2:3: 做為基督耶穌的好士兵，你要與我同受苦難。
• 彼得前書 1:13: 因此，你們要約束自己的意念，要謹慎，要把盼望完全寄託在耶穌基督顯現時帶給你們的恩典上。
• 提摩太前書 4:15: 你要思想這些事，投身其中，使你的長進在大家面前清清楚楚。
• 提摩太前書 4:12: 不要讓任何人輕看你年少，反要在言語、行為、愛心、信仰、純潔的事上，都做信徒的榜樣。
• 以弗所書 4:11: 他賜下一些人做使徒，一些人做先知傳道，一些人做傳福音者，一些人做牧人或教師，
• 提摩太後書 3:10-12: 至於你，你跟從了我的教導、品行、心意、信仰、寬容、愛心、忍耐，以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦難——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脫離了這一切。其實，所有想要在基督耶穌裡過敬神生活的，也都會受到逼迫；
• 使徒行傳 21:8: 第二天我們離開那裡，來到凱撒里亞，進了傳福音者腓利的家，住在他那裡，他是那七位執事中的一位。
• 帖撒羅尼迦前書 5:6: 由此可見，我們不要像其他人那樣睡著了，而要警醒、謹慎。
• 使徒行傳 20:30-31: 你們自己當中也會有人起來，講說一些歪曲的道理，要拉攏門徒跟隨他們。所以你們要警醒，記住這三年來，我日夜不住地流著淚水勸誡你們每一個人。
• 羅馬書 15:19: 藉著神蹟、奇事的能力和聖靈的能力所完成的事。結果我從耶路撒冷及其周圍一帶直到伊利里亞，把基督的福音都傳遍了。
• 路加福音 12:37: 主人回來的時候，看見哪些奴僕警醒著，那些奴僕就蒙福了。我確實地告訴你們：主人會束上腰帶，請他們坐席，並來伺候他們。
• 馬可福音 13:34: 這就像一個人出外旅行，離開了家，把權柄交給了他的奴僕們，又把工作分給了每個人，他吩咐看門的人要警醒。
• 以賽亞書 62:6: 耶路撒冷啊！我在你城牆上指派了守望的，他們整日整夜一直不靜默。記念耶和華的啊！你們不要靜息，
• 提摩太後書 2:10: 所以，我為了那些蒙揀選的人忍受一切，好讓他們也能得到那在基督耶穌裡的救恩和永恆的榮耀。
• 歌羅西書 1:25: 神為了你們的緣故賜給了我任務，我按照這任務成為教會的僕人，為要使神的話語完全傳開。
• 馬可福音 13:37: 我對你們說的，也對所有的人說：你們要警醒！」
• 以賽亞書 56:9-10: 田野中和森林中的百獸啊，你們都來吞噬吧！以色列的守望者都是瞎眼的，全都無知；他們都是啞巴狗，不會叫；只會做夢、躺臥、愛打盹。
• 啟示錄 3:2: 你當警醒，堅固那些剩餘的、快要死去的人。實際上，我看出你的行為在我的神面前是不完全的；
• 希伯來書 13:17: 你們要信任那些帶領你們的人，要服從他們，因為他們做為要交帳的人，要為你們的靈魂時刻警醒。你們要讓他們能懷著喜樂的心做這事，而不至嘆息，因為讓他們嘆息，對你們並沒有益處。