2 Timothy 4 5

本节经文

• Christian Standard Bible: But as for you, exercise self-control in everything, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
• 新标点和合本: 你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于你，凡事要谨慎，忍受苦难，做传福音的工作，尽你的职分。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于你，凡事要谨慎，忍受苦难，做传福音的工作，尽你的职分。
• 当代译本: 然而，你要谨慎行事，不怕吃苦，专心传道，尽忠职守。
• 圣经新译本: 你却要凡事谨慎，忍受磨难、作传福音者的工作，完成你的职务。
• 中文标准译本: 至于你，要在一切事上谨慎，忍受苦难，做传福音者的工作，完成你的服事。
• 新標點和合本: 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於你，凡事要謹慎，忍受苦難，做傳福音的工作，盡你的職分。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於你，凡事要謹慎，忍受苦難，做傳福音的工作，盡你的職分。
• 當代譯本: 然而，你要謹慎行事，不怕吃苦，專心傳道，盡忠職守。
• 聖經新譯本: 你卻要凡事謹慎，忍受磨難、作傳福音者的工作，完成你的職務。
• 呂振中譯本: 但是你呢、你凡事都要冷靜戒備着，要能喫苦，作傳福音人的工、來盡你的職分。
• 中文標準譯本: 至於你，要在一切事上謹慎，忍受苦難，做傳福音者的工作，完成你的服事。
• 文理和合譯本: 爾惟事事節制耐苦、作宣道之工、以盡厥職、
• 文理委辦譯本: 惟爾事事勤守勞苦、傳福音、盡乃職、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾當事事警醒、耐苦作宣道之工、盡爾之職、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾兒當朝乾夕惕忍辱負重、毅然以光大聖道為己任、克盡司鐸之職。
• New International Version: But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry.
• New International Reader's Version: But I want you to keep your head no matter what happens. Don’t give up when times are hard. Work to spread the good news. Do everything God has given you to do.
• English Standard Version: As for you, always be sober-minded, endure suffering, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
• New Living Translation: But you should keep a clear mind in every situation. Don’t be afraid of suffering for the Lord. Work at telling others the Good News, and fully carry out the ministry God has given you.
• New American Standard Bible: But as for you, use self restraint in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
• New King James Version: But you be watchful in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
• American Standard Version: But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.
• Holman Christian Standard Bible: But as for you, be serious about everything, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
• King James Version: But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
• New English Translation: You, however, be self- controlled in all things, endure hardship, do an evangelist’s work, fulfill your ministry.
• World English Bible: But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

交叉引用

• 2 Timothy 1 8: So don’t be ashamed of the testimony about our Lord, or of me his prisoner. Instead, share in suffering for the gospel, relying on the power of God.
• Colossians 4:17: And tell Archippus,“ Pay attention to the ministry you have received in the Lord, so that you can accomplish it.”
• 2 Timothy 2 3: Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.
• 1 Peter 1 13: Therefore, with your minds ready for action, be sober-minded and set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.
• 1 Timothy 4 15: Practice these things; be committed to them, so that your progress may be evident to all.
• 1 Timothy 4 12: Don’t let anyone despise your youth, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith, and in purity.
• Ephesians 4:11: And he himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers,
• 2 Timothy 3 10-2 Timothy 3 12: But you have followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance,along with the persecutions and sufferings that came to me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured— and yet the Lord rescued me from them all.In fact, all who want to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted.
• Acts 21:8: The next day we left and came to Caesarea, where we entered the house of Philip the evangelist, who was one of the Seven, and stayed with him.
• 1 Thessalonians 5 6: So then, let us not sleep, like the rest, but let us stay awake and be self-controlled.
• Acts 20:30-31: Men will rise up even from your own number and distort the truth to lure the disciples into following them.Therefore be on the alert, remembering that night and day for three years I never stopped warning each one of you with tears.
• Romans 15:19: by the power of miraculous signs and wonders, and by the power of God’s Spirit. As a result, I have fully proclaimed the gospel of Christ from Jerusalem all the way around to Illyricum.
• Jeremiah 6:17: I appointed watchmen over you and said,“ Listen for the sound of the ram’s horn.” But they protested,“ We won’t listen!”
• Luke 12:37: Blessed will be those servants the master finds alert when he comes. Truly I tell you, he will get ready, have them recline at the table, then come and serve them.
• Ezekiel 3:17: “ Son of man, I have made you a watchman over the house of Israel. When you hear a word from my mouth, give them a warning from me.
• Mark 13:34: “ It is like a man on a journey, who left his house, gave authority to his servants, gave each one his work, and commanded the doorkeeper to be alert.
• Ezekiel 33:7: “ As for you, son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. When you hear a word from my mouth, give them a warning from me.
• Isaiah 62:6: Jerusalem, I have appointed watchmen on your walls; they will never be silent, day or night. There is no rest for you, who remind the LORD.
• Ezekiel 33:2: “ Son of man, speak to your people and tell them,‘ Suppose I bring the sword against a land, and the people of that land select a man from among them, appointing him as their watchman.
• 2 Timothy 2 10: This is why I endure all things for the elect: so that they also may obtain salvation, which is in Christ Jesus, with eternal glory.
• Colossians 1:25: I have become its servant, according to God’s commission that was given to me for you, to make the word of God fully known,
• Mark 13:37: And what I say to you, I say to everyone: Be alert!”
• Isaiah 56:9-10: All you animals of the field and forest, come and eat!Israel’s watchmen are blind, all of them, they know nothing; all of them are mute dogs, they cannot bark; they dream, lie down, and love to sleep.
• Revelation 3:2: Be alert and strengthen what remains, which is about to die, for I have not found your works complete before my God.
• Hebrews 13:17: Obey your leaders and submit to them, since they keep watch over your souls as those who will give an account, so that they can do this with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.