提摩太後書 4:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於真諦妙理、則褎如充耳、惟恐有聞；於妖言邪說、則洗耳恭聽、惟恐不聞也。
• 新标点和合本: 并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 并且掩耳不听真理，偏向无稽的传说。
• 和合本2010（神版-简体）: 并且掩耳不听真理，偏向无稽的传说。
• 当代译本: 他们掩耳不听真理，反而偏向无稽之谈。
• 圣经新译本: 而且转离不听真理，反倒趋向无稽之谈。
• 中文标准译本: 他们将掩耳不听真理，却转向编造的故事。
• 新標點和合本: 並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 並且掩耳不聽真理，偏向無稽的傳說。
• 和合本2010（神版-繁體）: 並且掩耳不聽真理，偏向無稽的傳說。
• 當代譯本: 他們掩耳不聽真理，反而偏向無稽之談。
• 聖經新譯本: 而且轉離不聽真理，反倒趨向無稽之談。
• 呂振中譯本: 使耳朵轉離真理，偏向荒唐的傳說。
• 中文標準譯本: 他們將掩耳不聽真理，卻轉向編造的故事。
• 文理和合譯本: 厭聞真理、轉向虛談、
• 文理委辦譯本: 背真理、向虛誕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又掩耳不聽真理、專向虛誕之詞、
• New International Version: They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.
• New International Reader's Version: The people will turn their ears away from the truth. They will turn to stories that aren’t true.
• English Standard Version: and will turn away from listening to the truth and wander off into myths.
• New Living Translation: They will reject the truth and chase after myths.
• Christian Standard Bible: They will turn away from hearing the truth and will turn aside to myths.
• New American Standard Bible: and they will turn their ears away from the truth and will turn aside to myths.
• New King James Version: and they will turn their ears away from the truth, and be turned aside to fables.
• American Standard Version: and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables.
• Holman Christian Standard Bible: They will turn away from hearing the truth and will turn aside to myths.
• King James Version: And they shall turn away[ their] ears from the truth, and shall be turned unto fables.
• New English Translation: And they will turn away from hearing the truth, but on the other hand they will turn aside to myths.
• World English Bible: and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

交叉引用

• 提摩太前書 1:4: 勿傾心於無稽之談、以及不可窮究之祖譜耳。此種研究、徒滋紛爭、非所以建植信德、而促進天主之聖謨也。
• 使徒行傳 7:57: 眾厲聲狂呼、自掩其耳、蠭擁而前、
• 彼得後書 1:16: 蓋吾儕所宣揚吾主耶穌基督之神德及其重臨、非據玄思妙構之稗乘、乃憑親炙目睹之威靈也。
• 提摩太前書 4:7: 凡世俗之寓言、及村嫗之神話、慎毋注意。惟宜兢兢業業、修身砥行、以達聖域。
• 提多書 1:14: 勿復置信於猶太人無稽之談、及一般背道者之偽律。
• 提摩太前書 6:20: 蒂茂德乎、所授於汝之託付、汝其謹守勿失。凡支離忘本之空談、似是而非之詭辯、皆汝所應深惡而痛絕也。
• 提摩太後書 1:15: 亞細亞諸教友之背我、爾所知也。就中尤以費者路與赫爾毛為甚。
• 希伯來書 13:25: 願恩寵恆與爾等偕、是所至禱。