-
新标点和合本
因为时候要到，人必厌烦纯正的道理，耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅，
-
和合本2010（上帝版-简体）
因为时候将到，那时人会厌烦健全的教导，耳朵发痒，就随心所欲地增添好些教师，
-
和合本2010（神版-简体）
因为时候将到，那时人会厌烦健全的教导，耳朵发痒，就随心所欲地增添好些教师，
-
当代译本
因为有一天，人们会厌倦纯正的教导，耳朵发痒，寻找许多迎合他们私欲的老师。
-
圣经新译本
因为时候快要到了，人必容不下纯正的道理，反而耳朵发痒，随着自己的私欲，增添许多教师，
-
中文标准译本
因为时候将到，人们容忍不了健全的教义，反要顺着自己的欲望，为自己的耳朵能被呵痒得舒服，去召聚许多教师。
-
新標點和合本
因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾增添好些師傅，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
因為時候將到，那時人會厭煩健全的教導，耳朵發癢，就隨心所欲地增添好些教師，
-
和合本2010（神版-繁體）
因為時候將到，那時人會厭煩健全的教導，耳朵發癢，就隨心所欲地增添好些教師，
-
當代譯本
因為有一天，人們會厭倦純正的教導，耳朵發癢，尋找許多迎合他們私慾的老師。
-
聖經新譯本
因為時候快要到了，人必容不下純正的道理，反而耳朵發癢，隨著自己的私慾，增添許多教師，
-
呂振中譯本
因為時候必到，人必不容忍健全的教義，反而耳朵發癢，順着自己的私慾給自己堆積許多教師來，
-
中文標準譯本
因為時候將到，人們容忍不了健全的教義，反要順著自己的欲望，為自己的耳朵能被呵癢得舒服，去召聚許多教師。
-
文理和合譯本
蓋時至、人將不容正教、因其耳癢而徇己慾、多集厥師、
-
文理委辦譯本
蓋其後、人必厭聞正道之教、喜聽悅耳之談、狥嗜欲、多其師、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
蓋後必有人厭聞正道之教、喜聽悅耳之言、狥私慾而多增其師、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
蓋時有必至、將見正道不容於世矣。滔滔者將徇其私意、好新務異各師其師；
-
New International Version
For the time will come when people will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear.
-
New International Reader's Version
The time will come when people won’t put up with true teaching. Instead, they will try to satisfy their own desires. They will gather a large number of teachers around them. The teachers will say what the people want to hear.
-
English Standard Version
For the time is coming when people will not endure sound teaching, but having itching ears they will accumulate for themselves teachers to suit their own passions,
-
New Living Translation
For a time is coming when people will no longer listen to sound and wholesome teaching. They will follow their own desires and will look for teachers who will tell them whatever their itching ears want to hear.
-
Christian Standard Bible
For the time will come when people will not tolerate sound doctrine, but according to their own desires, will multiply teachers for themselves because they have an itch to hear what they want to hear.
-
New American Standard Bible
For the time will come when they will not tolerate sound doctrine; but wanting to have their ears tickled, they will accumulate for themselves teachers in accordance with their own desires,
-
New King James Version
For the time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires, because they have itching ears, they will heap up for themselves teachers;
-
American Standard Version
For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;
-
Holman Christian Standard Bible
For the time will come when they will not tolerate sound doctrine, but according to their own desires, will multiply teachers for themselves because they have an itch to hear something new.
-
King James Version
For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
-
New English Translation
For there will be a time when people will not tolerate sound teaching. Instead, following their own desires, they will accumulate teachers for themselves, because they have an insatiable curiosity to hear new things.
-
World English Bible
For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts,
