2 Timothy 4 20

本节经文

• New King James Version: Erastus stayed in Corinth, but Trophimus I have left in Miletus sick.
• 新标点和合本: 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我把他留在米利都。
• 和合本2010（神版-简体）: 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我把他留在米利都。
• 当代译本: 以拉都留在了哥林多，我把生病的特罗非摩留在了米利都。
• 圣经新译本: 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
• 中文标准译本: 以拉斯托在哥林多住下了；特罗费摩患了病，我就留他在米利都。
• 新標點和合本: 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我把他留在米利都。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我把他留在米利都。
• 當代譯本: 以拉都留在了哥林多，我把生病的特羅非摩留在了米利都。
• 聖經新譯本: 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
• 呂振中譯本: 以拉都繼續住在哥林多了；我把特羅非摩留在米利都，他病着呢。
• 中文標準譯本: 以拉斯托在哥林多住下了；特羅費摩患了病，我就留他在米利都。
• 文理和合譯本: 以拉都居哥林多、惟特羅非摩我留之於米利都、因病故也、
• 文理委辦譯本: 以拉都居哥林多、特羅非摩病、我留在米利都、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以拉司都尚居哥林多、特羅斐摩復病、我留之在米利都、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伊拉多現在格林多。吾離米來多時、特洛斐莫適患病滯留。
• New International Version: Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.
• New International Reader's Version: Erastus stayed in Corinth. I left Trophimus sick in Miletus.
• English Standard Version: Erastus remained at Corinth, and I left Trophimus, who was ill, at Miletus.
• New Living Translation: Erastus stayed at Corinth, and I left Trophimus sick at Miletus.
• Christian Standard Bible: Erastus has remained at Corinth; I left Trophimus sick at Miletus.
• New American Standard Bible: Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus sick at Miletus.
• American Standard Version: Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.
• Holman Christian Standard Bible: Erastus has remained at Corinth; I left Trophimus sick at Miletus.
• King James Version: Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
• New English Translation: Erastus stayed in Corinth. Trophimus I left ill in Miletus.
• World English Bible: Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

交叉引用

• Acts 20:4: And Sopater of Berea accompanied him to Asia— also Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.
• Acts 19:22: So he sent into Macedonia two of those who ministered to him, Timothy and Erastus, but he himself stayed in Asia for a time.
• Acts 21:29: ( For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
• Acts 20:15: We sailed from there, and the next day came opposite Chios. The following day we arrived at Samos and stayed at Trogyllium. The next day we came to Miletus.
• Romans 16:23: Gaius, my host and the host of the whole church, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, and Quartus, a brother.
• Acts 20:17: From Miletus he sent to Ephesus and called for the elders of the church.
• Philippians 2:26-27: since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.For indeed he was sick almost unto death; but God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.