2 Timothy 4 20

本节经文

• New English Translation: Erastus stayed in Corinth. Trophimus I left ill in Miletus.
• 新标点和合本: 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我把他留在米利都。
• 和合本2010（神版-简体）: 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我把他留在米利都。
• 当代译本: 以拉都留在了哥林多，我把生病的特罗非摩留在了米利都。
• 圣经新译本: 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。
• 中文标准译本: 以拉斯托在哥林多住下了；特罗费摩患了病，我就留他在米利都。
• 新標點和合本: 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我把他留在米利都。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我把他留在米利都。
• 當代譯本: 以拉都留在了哥林多，我把生病的特羅非摩留在了米利都。
• 聖經新譯本: 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。
• 呂振中譯本: 以拉都繼續住在哥林多了；我把特羅非摩留在米利都，他病着呢。
• 中文標準譯本: 以拉斯托在哥林多住下了；特羅費摩患了病，我就留他在米利都。
• 文理和合譯本: 以拉都居哥林多、惟特羅非摩我留之於米利都、因病故也、
• 文理委辦譯本: 以拉都居哥林多、特羅非摩病、我留在米利都、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以拉司都尚居哥林多、特羅斐摩復病、我留之在米利都、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伊拉多現在格林多。吾離米來多時、特洛斐莫適患病滯留。
• New International Version: Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.
• New International Reader's Version: Erastus stayed in Corinth. I left Trophimus sick in Miletus.
• English Standard Version: Erastus remained at Corinth, and I left Trophimus, who was ill, at Miletus.
• New Living Translation: Erastus stayed at Corinth, and I left Trophimus sick at Miletus.
• Christian Standard Bible: Erastus has remained at Corinth; I left Trophimus sick at Miletus.
• New American Standard Bible: Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus sick at Miletus.
• New King James Version: Erastus stayed in Corinth, but Trophimus I have left in Miletus sick.
• American Standard Version: Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.
• Holman Christian Standard Bible: Erastus has remained at Corinth; I left Trophimus sick at Miletus.
• King James Version: Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
• World English Bible: Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

交叉引用

• Acts 20:4: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, and Timothy, as well as Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
• Acts 19:22: So after sending two of his assistants, Timothy and Erastus, to Macedonia, he himself stayed on for a while in the province of Asia.
• Acts 21:29: ( For they had seen Trophimus the Ephesian in the city with him previously, and they assumed Paul had brought him into the inner temple courts.)
• Acts 20:15: We set sail from there, and on the following day we arrived off Chios. The next day we approached Samos, and the day after that we arrived at Miletus.
• Romans 16:23: Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus the city treasurer and our brother Quartus greet you.
• Acts 20:17: From Miletus he sent a message to Ephesus, telling the elders of the church to come to him.
• Philippians 2:26-27: Indeed, he greatly missed all of you and was distressed because you heard that he had been ill.In fact he became so ill that he nearly died. But God showed mercy to him– and not to him only, but also to me– so that I would not have grief on top of grief.