主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
提摩太後書 4:20
>>
本节经文
中文標準譯本
以拉斯托在哥林多住下了;特羅費摩患了病,我就留他在米利都。
新标点和合本
以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了,我就留他在米利都。
和合本2010(上帝版-简体)
以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了,我把他留在米利都。
和合本2010(神版-简体)
以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了,我把他留在米利都。
当代译本
以拉都留在了哥林多,我把生病的特罗非摩留在了米利都。
圣经新译本
以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了,我就留他在米利都。
中文标准译本
以拉斯托在哥林多住下了;特罗费摩患了病,我就留他在米利都。
新標點和合本
以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了,我就留他在米利都。
和合本2010(上帝版-繁體)
以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了,我把他留在米利都。
和合本2010(神版-繁體)
以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了,我把他留在米利都。
當代譯本
以拉都留在了哥林多,我把生病的特羅非摩留在了米利都。
聖經新譯本
以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了,我就留他在米利都。
呂振中譯本
以拉都繼續住在哥林多了;我把特羅非摩留在米利都,他病着呢。
文理和合譯本
以拉都居哥林多、惟特羅非摩我留之於米利都、因病故也、
文理委辦譯本
以拉都居哥林多、特羅非摩病、我留在米利都、
施約瑟淺文理新舊約聖經
以拉司都尚居哥林多、特羅斐摩復病、我留之在米利都、
吳經熊文理聖詠與新經全集
伊拉多現在格林多。吾離米來多時、特洛斐莫適患病滯留。
New International Version
Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus.
New International Reader's Version
Erastus stayed in Corinth. I left Trophimus sick in Miletus.
English Standard Version
Erastus remained at Corinth, and I left Trophimus, who was ill, at Miletus.
New Living Translation
Erastus stayed at Corinth, and I left Trophimus sick at Miletus.
Christian Standard Bible
Erastus has remained at Corinth; I left Trophimus sick at Miletus.
New American Standard Bible
Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus sick at Miletus.
New King James Version
Erastus stayed in Corinth, but Trophimus I have left in Miletus sick.
American Standard Version
Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.
Holman Christian Standard Bible
Erastus has remained at Corinth; I left Trophimus sick at Miletus.
King James Version
Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
New English Translation
Erastus stayed in Corinth. Trophimus I left ill in Miletus.
World English Bible
Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.
交叉引用
使徒行傳 20:4
與他同行的,有庇里亞人普羅斯的兒子索巴特,帖撒羅尼迦人亞里達古和西肯多,也有代爾貝人蓋尤斯和提摩太,還有亞細亞省人特其庫斯和特羅費摩。
使徒行傳 19:22
於是他派了提摩太和以拉斯托兩個服事他的人到馬其頓省去,自己暫時留在亞細亞省。
使徒行傳 21:29
原來他們曾經看見以弗所人特羅費摩與保羅一起在城裡,就以為保羅帶他進了聖殿。
使徒行傳 20:15
我們從那裡開船,第二天到達了希俄斯島的海域,過了一天在薩莫斯島靠岸,再過一天來到米利都。
羅馬書 16:23
那接待我,也接待全教會的蓋尤斯問候你們。本城的財務官以拉斯托和弟兄庫爾托斯問候你們。
使徒行傳 20:17
保羅從米利都派人到以弗所去,請教會的長老們來。
腓立比書 2:26-27
因為他一直切切地想念你們大家,並且因你們聽說他患了病,他就極其難過。事實上,他雖然患了病幾乎死去,可是神憐憫了他;不僅憐憫他,也憐憫了我,免得我憂上加憂。