2 Timothy 4 19

本节经文

• King James Version: Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• 新标点和合本: 问百基拉、亚居拉，和阿尼色弗一家的人安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请向百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人问安。
• 和合本2010（神版-简体）: 请向百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人问安。
• 当代译本: 请代我问候百基拉和亚居拉，也问候阿尼色弗一家。
• 圣经新译本: 问候百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人。
• 中文标准译本: 请问候普茜拉和阿奎拉，还有奥尼斯弗罗的家人。
• 新標點和合本: 問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請向百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人問安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 請向百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人問安。
• 當代譯本: 請代我問候百基拉和亞居拉，也問候阿尼色弗一家。
• 聖經新譯本: 問候百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人。
• 呂振中譯本: 請給百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人問安。
• 中文標準譯本: 請問候普茜拉和阿奎拉，還有奧尼斯弗羅的家人。
• 文理和合譯本: 問百基拉亞居拉與阿尼色弗之家安、
• 文理委辦譯本: 問百基拉、亞居拉、與阿尼色弗家安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 問毘司基拉、亞居拉、及阿尼色弗家安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 波立西拉亞吉拉、以及奧乃西亞一家代我問安。
• New International Version: Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus.
• New International Reader's Version: Greet Priscilla and Aquila. Greet those who live in the house of Onesiphorus.
• English Standard Version: Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• New Living Translation: Give my greetings to Priscilla and Aquila and those living in the household of Onesiphorus.
• Christian Standard Bible: Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• New American Standard Bible: Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• New King James Version: Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• American Standard Version: Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.
• Holman Christian Standard Bible: Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• New English Translation: Greetings to Prisca and Aquila and the family of Onesiphorus.
• World English Bible: Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

交叉引用

• Acts 18:2: And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla;( because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
• 1 Corinthians 16 19: The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
• 2 Timothy 1 16-2 Timothy 1 18: The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found[ me].The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
• Romans 16:3-4: Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
• Acts 18:26: And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto[ them], and expounded unto him the way of God more perfectly.
• Acts 18:18: And Paul[ after this] tarried[ there] yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn[ his] head in Cenchrea: for he had a vow.