提摩太後書 4:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 問毘司基拉、亞居拉、及阿尼色弗家安、
• 新标点和合本: 问百基拉、亚居拉，和阿尼色弗一家的人安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请向百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人问安。
• 和合本2010（神版-简体）: 请向百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人问安。
• 当代译本: 请代我问候百基拉和亚居拉，也问候阿尼色弗一家。
• 圣经新译本: 问候百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人。
• 中文标准译本: 请问候普茜拉和阿奎拉，还有奥尼斯弗罗的家人。
• 新標點和合本: 問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請向百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人問安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 請向百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人問安。
• 當代譯本: 請代我問候百基拉和亞居拉，也問候阿尼色弗一家。
• 聖經新譯本: 問候百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人。
• 呂振中譯本: 請給百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人問安。
• 中文標準譯本: 請問候普茜拉和阿奎拉，還有奧尼斯弗羅的家人。
• 文理和合譯本: 問百基拉亞居拉與阿尼色弗之家安、
• 文理委辦譯本: 問百基拉、亞居拉、與阿尼色弗家安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 波立西拉亞吉拉、以及奧乃西亞一家代我問安。
• New International Version: Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus.
• New International Reader's Version: Greet Priscilla and Aquila. Greet those who live in the house of Onesiphorus.
• English Standard Version: Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• New Living Translation: Give my greetings to Priscilla and Aquila and those living in the household of Onesiphorus.
• Christian Standard Bible: Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• New American Standard Bible: Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• New King James Version: Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• American Standard Version: Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.
• Holman Christian Standard Bible: Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• King James Version: Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• New English Translation: Greetings to Prisca and Aquila and the family of Onesiphorus.
• World English Bible: Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

交叉引用

• 使徒行傳 18:2: 遇一猶太人、名亞居拉、生於本都、因革老丟命猶太人盡離羅瑪京、故偕妻毘斯基拉甫自以大利來、保羅投之、
• 哥林多前書 16:19: 亞西亞諸教會問爾安、亞居拉與毘司基拉、及在其家之教會、因主切問爾安、
• 提摩太後書 1:16-18: 願主矜恤阿尼色弗之家、蓋彼屢次慰我、不以我之縲絏為恥、彼在羅瑪時、殷勤尋我、至於得見、願主使之在彼日蒙主矜恤、其在以弗所殷勤事我、乃爾所知也、
• 羅馬書 16:3-4: 問安毘司基拉及亞居拉、在基督耶穌事與我同勞者、亦為我命冒死、故不但我謝之、在異邦諸教會亦然、亦問安集於其家之教會、
• 使徒行傳 18:26: 彼在會堂、毅然而言、亞居拉、毘斯基拉聞之、遂請其來、以天主道與之解說尤詳、
• 使徒行傳 18:18: 保羅尚居彼多日、乃別諸兄弟、乘舟往敘利亞、毘斯基拉、亞居拉同行、在堅革利翦髮、蓋有誓願也、