提摩太后书 4:19

本节经文

• 当代译本: 请代我问候百基拉和亚居拉，也问候阿尼色弗一家。
• 新标点和合本: 问百基拉、亚居拉，和阿尼色弗一家的人安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请向百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人问安。
• 和合本2010（神版-简体）: 请向百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人问安。
• 圣经新译本: 问候百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人。
• 中文标准译本: 请问候普茜拉和阿奎拉，还有奥尼斯弗罗的家人。
• 新標點和合本: 問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請向百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人問安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 請向百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人問安。
• 當代譯本: 請代我問候百基拉和亞居拉，也問候阿尼色弗一家。
• 聖經新譯本: 問候百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人。
• 呂振中譯本: 請給百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人問安。
• 中文標準譯本: 請問候普茜拉和阿奎拉，還有奧尼斯弗羅的家人。
• 文理和合譯本: 問百基拉亞居拉與阿尼色弗之家安、
• 文理委辦譯本: 問百基拉、亞居拉、與阿尼色弗家安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 問毘司基拉、亞居拉、及阿尼色弗家安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 波立西拉亞吉拉、以及奧乃西亞一家代我問安。
• New International Version: Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus.
• New International Reader's Version: Greet Priscilla and Aquila. Greet those who live in the house of Onesiphorus.
• English Standard Version: Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• New Living Translation: Give my greetings to Priscilla and Aquila and those living in the household of Onesiphorus.
• Christian Standard Bible: Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• New American Standard Bible: Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• New King James Version: Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• American Standard Version: Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.
• Holman Christian Standard Bible: Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• King James Version: Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
• New English Translation: Greetings to Prisca and Aquila and the family of Onesiphorus.
• World English Bible: Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

交叉引用

• 使徒行传 18:2: 在那里认识了一位在本都出生的犹太人亚居拉。由于克劳狄命令所有的犹太人离开罗马，他最近和妻子百基拉从意大利来到哥林多。保罗拜访了他们。
• 哥林多前书 16:19: 亚细亚的各教会问候你们。亚居拉、百基拉夫妇和常在他们家里聚会的信徒，奉主的名衷心地向你们问安。
• 提摩太后书 1:16-18: 愿主怜悯阿尼色弗一家人，他常常鼓励我，不以我被囚禁为耻。他在罗马的时候千方百计寻访我的下落，直到找着我为止。你很清楚，他从前在以弗所怎样在各个方面服侍我。愿主再来时格外地怜悯他。
• 罗马书 16:3-4: 请代我问候百基拉和亚居拉夫妇，他们是我在基督耶稣里的同工，为了救我将生死置之度外。不但我感谢他们，就是外族人的教会也感谢他们。
• 使徒行传 18:26: 他在会堂里勇敢地讲道。百基拉和亚居拉听了以后，便请他到家里，将上帝的道更详细地告诉他。
• 使徒行传 18:18: 保罗继续在哥林多逗留了相当时日，才向弟兄姊妹道别。他和百基拉、亚居拉乘船前往叙利亚。保罗因为许过愿，就在坚革哩剃了头发。