2 Timothy 4 15

本节经文

• King James Version: Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
• 新标点和合本: 你也要防备他，因为他极力敌挡了我们的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你也要防备他，因为他极力抗拒我们的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 你也要防备他，因为他极力抗拒我们的话。
• 当代译本: 你也要提防他，因为他极力反对我们所传的道。
• 圣经新译本: 你也要提防他，因为他极力抵挡我们的话。
• 中文标准译本: 你也要提防他，因为他极力抵挡我们的话。
• 新標點和合本: 你也要防備他，因為他極力敵擋了我們的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你也要防備他，因為他極力抗拒我們的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你也要防備他，因為他極力抗拒我們的話。
• 當代譯本: 你也要提防他，因為他極力反對我們所傳的道。
• 聖經新譯本: 你也要提防他，因為他極力抵擋我們的話。
• 呂振中譯本: 這個人、你要提防，因為他極力反對我們所講的話。
• 中文標準譯本: 你也要提防他，因為他極力抵擋我們的話。
• 文理和合譯本: 爾宜慎防之、以其甚拒我言也、
• 文理委辦譯本: 爾當慎防、以其多敵我道、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾亦當謹防之、以其屢敵我道也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾兒亦當加意提防、此人乃吾教之勁敵也。
• New International Version: You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message.
• New International Reader's Version: You too should watch out for him. He strongly opposed our message.
• English Standard Version: Beware of him yourself, for he strongly opposed our message.
• New Living Translation: Be careful of him, for he fought against everything we said.
• Christian Standard Bible: Watch out for him yourself because he strongly opposed our words.
• New American Standard Bible: Be on guard against him yourself too, for he vigorously opposed our teaching.
• New King James Version: You also must beware of him, for he has greatly resisted our words.
• American Standard Version: of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words.
• Holman Christian Standard Bible: Watch out for him yourself because he strongly opposed our words.
• New English Translation: You be on guard against him too, because he vehemently opposed our words.
• World English Bible: of whom you also must beware; for he greatly opposed our words.

交叉引用

• 2 Timothy 3 8: Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
• Philippians 3:2: Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
• Matthew 10:16-17: Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues