提摩太后书 4:1

本节经文

• 当代译本: 在上帝和审判活人死人的基督耶稣面前，我凭基督的显现和祂的国郑重嘱咐你：
• 新标点和合本: 我在神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度嘱咐你：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在上帝面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度郑重地劝戒你：
• 和合本2010（神版-简体）: 我在神面前，并在将来审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和他的国度郑重地劝戒你：
• 圣经新译本: 我在神面前，并且在那将要审判活人死人的基督耶稣面前，凭着他的显现和国度叮嘱你：
• 中文标准译本: 我在神、基督耶稣面前，就是将要审判活人、死人的那一位面前，藉着他的显现和他的国度郑重地劝诫你：
• 新標點和合本: 我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑着他的顯現和他的國度囑咐你：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在上帝面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑着他的顯現和他的國度鄭重地勸戒你：
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑着他的顯現和他的國度鄭重地勸戒你：
• 當代譯本: 在上帝和審判活人死人的基督耶穌面前，我憑基督的顯現和祂的國鄭重囑咐你：
• 聖經新譯本: 我在神面前，並且在那將要審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和國度叮囑你：
• 呂振中譯本: 我在上帝面前、在那將要審判活人死人的基督耶穌面前、憑着他的顯現和他的國權、切切地誓囑、
• 中文標準譯本: 我在神、基督耶穌面前，就是將要審判活人、死人的那一位面前，藉著他的顯現和他的國度鄭重地勸誡你：
• 文理和合譯本: 我於上帝及將鞫生者死者之基督耶穌前、以其顯與其國諭爾、
• 文理委辦譯本: 主耶穌基督、將昭著於其國、舉生者死者而鞫之、故於上帝暨耶穌前、我諭爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主耶穌基督顯現於其國時、將審判生者死者、我於天主前及主耶穌基督前諭爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予在天主及黜陟幽明者、基督耶穌明鑒之下、且以基督之重臨及乘權為質、剴切命汝、
• New International Version: In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge:
• New International Reader's Version: I give you a command in the sight of God and Christ Jesus. Christ will judge the living and the dead. Because he and his kingdom are coming, here is the command I give you.
• English Standard Version: I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:
• New Living Translation: I solemnly urge you in the presence of God and Christ Jesus, who will someday judge the living and the dead when he comes to set up his Kingdom:
• Christian Standard Bible: I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and because of his appearing and his kingdom:
• New American Standard Bible: I solemnly exhort you in the presence of God and of Christ Jesus, who is to judge the living and the dead, and by His appearing and His kingdom:
• New King James Version: I charge you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at His appearing and His kingdom:
• American Standard Version: I charge thee in the sight of God, and of Christ Jesus, who shall judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:
• Holman Christian Standard Bible: I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and because of His appearing and His kingdom:
• King James Version: I charge[ thee] therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom
• New English Translation: I solemnly charge you before God and Christ Jesus, who is going to judge the living and the dead, and by his appearing and his kingdom:
• World English Bible: I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:

交叉引用

• 使徒行传 10:42: 祂命令我们向世人传道，见证祂就是上帝指派来审判活人和死人的那位。
• 提摩太后书 4:8: 从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。
• 提摩太前书 5:21: 我在上帝和主耶稣基督以及蒙拣选的众天使面前吩咐你：要遵行这些话，不要有成见，不要偏心。
• 提摩太后书 2:14: 你要提醒众人这些事，在主面前嘱咐他们：不要为言词争辩，因为那对听见的人有害无益。
• 提多书 2:13: 怀着美好的盼望等候耶稣基督——我们伟大的上帝和救主的荣耀显现。
• 马太福音 16:27: “因为人子要在祂父的荣耀中与众天使一起降临，那时，祂将按照各人的行为报应各人。
• 希伯来书 9:27-28: 按着定命，人人都有一死，死后还有审判。同样，基督为了承担世人的罪，也曾一次献上自己。祂还要再来，不是来除罪，而是来拯救那些热切等候祂的人。
• 彼得前书 4:5: 但他们将来必须向审判活人和死人的主交账。
• 启示录 20:11-15: 我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。我又看见死去的人，不论尊卑老少，都站在宝座前面。案卷都展开了，另有一卷，就是生命册也打开了。死去的人都要凭案卷中有关他们行为的记录受审判。海洋、死亡和阴间都交出了它们里面的死人，使他们按着各人的行为受审判。之后，死亡和阴间也被扔进火湖里，这火湖就是第二次的死。名字没有记在生命册上的都要被扔进火湖里。
• 彼得后书 1:11: 进入我们的主和救主耶稣基督永恒国度的大门必为你们敞开。
• 提摩太前书 6:13-14: 在赐万物生命的上帝面前，也在向本丢·彼拉多做过美好见证的基督耶稣面前，我嘱咐你：要遵守这命令，做纯洁无瑕、无可指责的人，一直到我们的主耶稣基督再来。
• 罗马书 2:16: 按照我所传的福音，到了审判之日，上帝要借着耶稣基督审判人一切隐秘的事。
• 约翰福音 5:22-27: 父不审判人，祂将审判的事全交给子，叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。“我实实在在地告诉你们，谁听从我的话，又信差我来的那位，谁就有永生，不被定罪，已经出死入生了。我实实在在地告诉你们，时候快到了，现在就是，死人将听见上帝儿子的声音，听见的将存活。因为正如父自己是生命的源头，祂也同样让子作生命的源头，又把审判的权柄交给祂，因为祂是人子。
• 路加福音 19:15: “那贵族受封为王回来后，召齐十个奴仆，想知道他们做生意赚了多少。
• 帖撒罗尼迦后书 1:7-10: 当主耶稣和祂大能的天使在烈焰中从天上显现时，祂必使你们这些受苦的人和我们同得安慰，惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。主降临的那日，祂要在祂的众圣徒中得到荣耀，使所有的信徒惊叹不已。你们也会在当中，因为你们相信了我们做的见证。
• 歌罗西书 3:4: 基督就是你们的新生命，祂显现的时候，你们也必和祂一起在荣耀中显现。
• 诗篇 96:13: 因为祂要来审判大地，祂要按公义审判世界，凭祂的信实审判万民。
• 启示录 1:7: 看啊！祂要驾云降临，世人都要看见祂，包括曾经刺祂的人。地上的万族都必因祂而哀哭。这事必定实现。阿们！
• 诗篇 98:9: 因为祂要来审判大地，要公义地审判世界，公正地审判万民。
• 哥林多前书 4:4-5: 就算我今日问心无愧，也不能自以为义，因为评价我的是主。所以，时候未到，不可妄下断语。到主耶稣再来的时候，祂会揭开暗中的隐情，使人心里的动机显露。到时候上帝会给各人应得的称赞。
• 帖撒罗尼迦后书 2:8: 他就会出现，但主耶稣会用自己口中的气毁灭他，用从天降临的荣光废掉他。
• 马太福音 25:31-46: “当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在荣耀的宝座上，万民要聚集在祂面前。祂要把他们分开，就像牧人把绵羊和山羊分开一样。祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。那时，王会对右边的人说，‘我父所赐福的人啊，来承受创世以来为你们预备的国度吧。因为我饥饿时，你们给我吃的；我口渴时，你们给我喝的；我身在异乡时，你们接待我；我赤身露体时，你们给我穿的；我生病时，你们照顾我；我坐牢时，你们来看我。’“那些义人会回答说，‘主啊！我们什么时候见你饿了就给你吃的？见你渴了就给你喝的？见你身在异乡就接待你？见你赤身露体就给你穿的呢？我们又什么时候见你生病或坐牢，就去看你呢？’“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们帮助我最卑微的一个弟兄，就是帮助我了。’“王又对左边的人说，‘你们这些被咒诅的人，走开！到专为魔鬼及其使者预备的永远不灭的火里去吧！因为我饥饿时，你们不给我吃的；我口渴时，你们不给我喝的；我身在异乡时，你们不接待我；我赤身露体时，你们不给我衣服；我生病时，你们不照顾我；我坐牢时，你们不来看我。’“他们会问，‘主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或身在异乡，或赤身露体，或病了，或坐牢，却没有帮助你呢？’“王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。”
• 路加福音 23:42: 他随即恳求耶稣：“耶稣啊，当你来执掌王权的时候，请你记得我。”
• 约翰一书 2:28: 孩子们，你们要住在主里面。这样，当主显现的时候，就是祂再来的时候，我们便能坦然无惧，不会在祂面前羞愧。
• 彼得前书 5:4: 等到大牧长显现的时候，你们必得到永不衰残的荣耀冠冕。
• 使徒行传 17:31: 因为祂已经定了日子，要借祂所设立的人按公义审判这个世界。祂叫那人从死里复活，给了全人类可信的凭据。”
• 罗马书 14:9-11: 正是为这个缘故，基督死了，又复活了，好做死人和活人的主。那么，你为什么论断弟兄姊妹呢？为什么轻视弟兄姊妹呢？将来我们都要一同站在上帝的审判台前。圣经上说：“主说，‘我凭我的永恒起誓，万膝必向我跪拜，万口必称颂上帝。’”
• 帖撒罗尼迦前书 4:15-16: 我们把主耶稣的话告诉你们：主再来的那天，我们还活着的人不会比已安息的信徒先见到主。因为主必在号令声、天使长的呼喊声和上帝的号角声中亲自从天降临，已经离世的基督徒必先复活。
• 哥林多后书 5:9-10: 因此，我们立定心志，无论是住在肉身之内还是离开肉身，都要取悦主。因为我们所有的人都要出现在基督的审判台前，好按照各人在肉身之时所行的善恶接受赏罚。
• 彼得前书 1:7: 这样，你们的信心经过试验便显明是真实的，比那经过火炼仍会坏掉的金子更加宝贵，使你们可以在耶稣基督显现时得到称赞、荣耀和尊贵。
• 彼得后书 1:17: 祂从父上帝那里得到了尊贵和荣耀，那时从极大的荣光中有声音对祂说：“这是我的爱子，我甚喜悦祂。”
• 路加福音 19:12: 耶稣说：“有一位贵族要到远方去受封为王，然后返回。
• 诗篇 50:6: 诸天宣扬上帝的公义，因为祂是审判官。（细拉）