提摩太后书 3:8

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 从前雅尼和佯庇怎样反对摩西，这等人也怎样抵挡真理；他们的心地败坏，信仰经不起考验。
• 新标点和合本: 从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从前雅尼和佯庇怎样反对摩西，这等人也怎样抵挡真理；他们的心地败坏，信仰经不起考验。
• 当代译本: 现在这些人敌对真理，就像从前雅尼和佯庇反对摩西一样，他们的心思坏透了，他们的信仰是虚假的。
• 圣经新译本: 从前阎儡和阎悖怎样反对摩西，这些人也怎样反对真理。他们的心思败坏，信仰也经不起考验。
• 中文标准译本: 扬尼和扬布列怎样抵挡摩西，这些人也照样抵挡真理；他们理性败坏，在信仰上经不起考验。
• 新標點和合本: 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從前雅尼和佯庇怎樣反對摩西，這等人也怎樣抵擋真理；他們的心地敗壞，信仰經不起考驗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從前雅尼和佯庇怎樣反對摩西，這等人也怎樣抵擋真理；他們的心地敗壞，信仰經不起考驗。
• 當代譯本: 現在這些人敵對真理，就像從前雅尼和佯庇反對摩西一樣，他們的心思壞透了，他們的信仰是虛假的。
• 聖經新譯本: 從前閻儡和閻悖怎樣反對摩西，這些人也怎樣反對真理。他們的心思敗壞，信仰也經不起考驗。
• 呂振中譯本: 從前雅尼和佯庇用甚麼方法反對摩西，這些人也這樣反對真理；他們是心思壞透了的人，在信仰的事上全不中用。
• 中文標準譯本: 揚尼和揚布列怎樣抵擋摩西，這些人也照樣抵擋真理；他們理性敗壞，在信仰上經不起考驗。
• 文理和合譯本: 猶雅尼佯庇之拒摩西、若輩亦拒真理、其人心壞、見棄於道、
• 文理委辦譯本: 昔雅尼、佯庇、為摩西敵、若此者、亦敵正理、其人壞心術、揆以主道、終必見擯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔雅尼佯比利敵摩西、此等人、亦如是敵真理、其人壞心術、見絕於聖道、見絕於聖道或作於主道被擯者
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩心術已壞、喪失信德、反抗真道、正如昔日亞乃芒伯之反抗摩西也。
• New International Version: Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these teachers oppose the truth. They are men of depraved minds, who, as far as the faith is concerned, are rejected.
• New International Reader's Version: Jannes and Jambres opposed Moses. In the same way, the teachers I’m talking about oppose the truth. Their minds are twisted. As far as the faith is concerned, God doesn’t accept them.
• English Standard Version: Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men corrupted in mind and disqualified regarding the faith.
• New Living Translation: These teachers oppose the truth just as Jannes and Jambres opposed Moses. They have depraved minds and a counterfeit faith.
• Christian Standard Bible: Just as Jannes and Jambres resisted Moses, so these also resist the truth. They are men who are corrupt in mind and worthless in regard to the faith.
• New American Standard Bible: Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men of depraved mind, worthless in regard to the faith.
• New King James Version: Now as Jannes and Jambres resisted Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, disapproved concerning the faith
• American Standard Version: And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.
• Holman Christian Standard Bible: Just as Jannes and Jambres resisted Moses, so these also resist the truth, men who are corrupt in mind, worthless in regard to the faith.
• King James Version: Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
• New English Translation: And just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these people– who have warped minds and are disqualified in the faith– also oppose the truth.
• World English Bible: Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so these also oppose the truth, men corrupted in mind, who concerning the faith are rejected.

交叉引用

• 提摩太前书 6:5: 和心术不正与丧失真理的人不停地争吵，以敬虔为得利的门路。
• 出埃及记 7:11: 法老也召了智慧人和行邪术的人来，这些埃及术士也用邪术照样做。
• 使徒行传 13:8-11: 只是术士以吕马（他的名字翻出来就是行法术的意思）敌对使徒，设法使省长远离这信仰。扫罗，又名保罗，被圣灵充满，定睛看他，说：“你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，一切正义的仇敌，你还不停止扭曲主的正道吗？现在你看，主的手临到你身上，你会瞎眼，暂时看不见日光。”立刻迷蒙和黑暗笼罩着他，他到处摸索，求人拉着手领他。
• 提多书 1:16: 他们宣称认识神，却在行为上否认他；他们是可憎恶的，是悖逆的，不配做任何好事。
• 启示录 2:20: 然而，有一件事我要责备你，就是你容忍那自称是先知的妇人耶洗别教唆我的仆人，引诱他们犯淫乱，吃祭过偶像之物。
• 出埃及记 8:7: 术士也用他们的邪术照样去做，把青蛙带上埃及地。
• 列王纪上 22:22-24: 耶和华问他：‘用什么方法呢？’他说：‘我要出去，在他众先知的口中成为谎言的灵。’耶和华说：‘这样，你去引诱他，必能成功。你出去，照样做吧！’现在，看哪，耶和华使谎言的灵入了你所有的这些先知的口，并且耶和华已经宣告要降祸于你。”基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅一巴掌，说：“耶和华的灵从哪里离开我向你说话呢？”
• 使徒行传 15:24: 我们听说，有几个人从我们这里出去，用一些话骚扰你们，使你们的心困惑，其实我们并没有吩咐他们。
• 帖撒罗尼迦后书 2:9-11: 这不法的人来，是靠撒但的运作，行各样的异能、神迹和一切虚假的奇事，并且在那沉沦的人身上行各样不义的诡诈，因为他们不领受爱真理的心，好让他们得救。故此，神就给他们一个引发错误的心，叫他们信从虚谎，
• 哥林多后书 13:5-6: 你们总要省察自己是否在信仰中生活；你们要考验自己。除非你们经不起考验，你们自己岂不应该知道有耶稣基督在你们里面吗？我希望你们知道，我们并不是经不起考验的人。
• 启示录 2:6: 然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉派的行为，这种行为也是我所恨恶的。
• 罗马书 1:28: 他们既然故意不认识神，神就任凭他们存扭曲的心，做那些不该做的事，
• 哥林多后书 11:13-15: 那样的人是假使徒，行事诡诈，装作基督的使徒。这也不足为奇，因为连撒但也装作光明的天使。所以，他的差役若装作公义的差役也没有什么大不了。他们的结局必然跟他们的行为相符。
• 提多书 1:10: 因为也有许多人不受约束，说空话欺哄人，尤其是那些奉割礼的人。
• 出埃及记 8:18: 术士也用邪术要照样产生蚊子，却做不成。于是人和牲畜的身上都有了蚊子。
• 加拉太书 1:7-9: 其实并没有另一个福音，不过有些人骚扰你们，要把基督的福音更改了。但无论是我们或是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他该受诅咒！我们已经说了，现在我再说，若有人传福音给你们，与你们以往所领受的不同，他该受诅咒！
• 彼得后书 2:1-3: 从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。许多人会随从他们淫荡的行为，以致真理之道因他们的缘故被毁谤。他们因贪婪，要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必迅速来到。
• 启示录 2:14-15: 然而，有几件事我要责备你，就是在你那里有人服从了巴兰的教训；这巴兰曾教唆巴勒将绊脚石放在以色列人面前，使他们吃祭过偶像之物，并且犯淫乱。同样，你那里也有人服从了尼哥拉派的教训。
• 使徒行传 8:21-22: 你在这道上无份无关；因为你在神面前心怀不正。你要为你这样的恶而悔改，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。
• 出埃及记 7:22: 但是，埃及的术士也用邪术照样做了；法老心里刚硬，不听摩西和亚伦，正如耶和华所说的。
• 提摩太前书 4:2: 这是出于撒谎者的假冒；这些人的良心如同被热铁烙了一般。
• 加拉太书 2:4-5: 因为有偷着混进来的假弟兄，暗中窥探我们在基督耶稣里拥有的自由，要使我们作奴隶，可是，为要使福音的真理仍存在你们中间，我们一点也没有让步顺服他们。
• 犹大书 1:18-19: 他们曾对你们说过，末世必有好嘲弄的人随从自己不敬虔的私欲而行。这就是那些好结党分派、属乎血气、没有圣灵的人。
• 彼得后书 2:14: 他们满眼是淫色，是止不住的罪，引诱心不坚定的人，心中习惯了贪婪，正是被诅咒的种类。
• 提摩太后书 4:15: 你也要防备他，因为他极力抗拒我们的话。
• 提摩太前书 1:19: 常存信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，在信仰上触了礁；
• 罗马书 16:18: 因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑老实人的心。
• 以弗所书 4:14: 这样，我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切邪说之风摇动，飘来飘去。
• 耶利米书 28:1-17: 当年，就是犹大王西底家登基第四年五月，押朔的儿子基遍人哈拿尼雅先知，在耶和华的殿中当着祭司和众百姓的面对我说：“万军之耶和华—以色列的神如此说：我已经折断巴比伦王的轭。二年之内，我要将巴比伦王尼布甲尼撒从这地掳掠到巴比伦的器皿，就是耶和华殿中的一切器皿，都带回此地。我又要将约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅和被掳到巴比伦所有的犹大人带回此地，因为我要折断巴比伦王的轭。这是耶和华说的。”耶利米先知当着祭司和站在耶和华殿里众百姓的面，对哈拿尼雅先知说：“阿们！愿耶和华如此行，愿耶和华实现你所预言的话，将耶和华殿中的器皿和所有被掳去的人从巴比伦带回此地。然而我在你和众百姓耳中所要说的话，你应当听。从古以来，在你我以前的众先知，向多国和大邦说预言，论到战争、灾祸、瘟疫的事。至于那预言平安的先知，到先知的话应验的时候，人就知道他真是耶和华所差来的。”哈拿尼雅先知就取下耶利米先知颈项上的轭，把它折断。哈拿尼雅又当着众百姓的面说：“耶和华如此说：二年之内我必照样从列国的颈项上折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。”耶利米先知就离开了。哈拿尼雅先知折断耶利米先知颈项上的轭以后，耶和华的话临到耶利米，说：“你去告诉哈拿尼雅说，耶和华如此说：你折断木轭，却换来铁轭！万军之耶和华—以色列的神如此说：我已将铁轭加在这些国的颈项上，使他们服事巴比伦王尼布甲尼撒。他们总要服事他，我也把野地的走兽给了他。”于是耶利米先知对哈拿尼雅先知说：“哈拿尼雅啊，你应当听！耶和华并没有差遣你，你竟使这百姓倚靠谎言。所以耶和华如此说：看哪，我要把你从地面上除掉，你今年必死，因为你向耶和华说了叛逆的话。”这样，哈拿尼雅先知当年七月间就死了。