提摩太後書 3:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 逐物移意、但知下學、不知上達。
• 新标点和合本: 常常学习，终久不能明白真道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虽然常常学习，终久无法达到明白真理的地步。
• 和合本2010（神版-简体）: 虽然常常学习，终久无法达到明白真理的地步。
• 当代译本: 虽然常常学习，却不能明白真理。
• 圣经新译本: 虽然常常学习，总不能充分明白真理。
• 中文标准译本: 虽然一直学习，却始终不能达到到真理的知识当中。
• 新標點和合本: 常常學習，終久不能明白真道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 雖然常常學習，終久無法達到明白真理的地步。
• 和合本2010（神版-繁體）: 雖然常常學習，終久無法達到明白真理的地步。
• 當代譯本: 雖然常常學習，卻不能明白真理。
• 聖經新譯本: 雖然常常學習，總不能充分明白真理。
• 呂振中譯本: 雖時常學習，終久不能達到真理之認識。
• 中文標準譯本: 雖然一直學習，卻始終不能達到到真理的知識當中。
• 文理和合譯本: 雖常學問、而終不識真理、
• 文理委辦譯本: 此女亦嘗學問、終不識真理、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此婦常學道、而終不識真理、
• New International Version: always learning but never able to come to a knowledge of the truth.
• New International Reader's Version: They are always learning. But they are never able to come to know the truth.
• English Standard Version: always learning and never able to arrive at a knowledge of the truth.
• New Living Translation: ( Such women are forever following new teachings, but they are never able to understand the truth.)
• Christian Standard Bible: always learning and never able to come to a knowledge of the truth.
• New American Standard Bible: always learning and never able to come to the knowledge of the truth.
• New King James Version: always learning and never able to come to the knowledge of the truth.
• American Standard Version: ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
• Holman Christian Standard Bible: always learning and never able to come to a knowledge of the truth.
• King James Version: Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
• New English Translation: Such women are always seeking instruction, yet never able to arrive at a knowledge of the truth.
• World English Bible: always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

交叉引用

• 提摩太後書 2:25: 即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、
• 提摩太後書 4:3-4: 蓋時有必至、將見正道不容於世矣。滔滔者將徇其私意、好新務異各師其師；於真諦妙理、則褎如充耳、惟恐有聞；於妖言邪說、則洗耳恭聽、惟恐不聞也。
• 哥林多前書 3:1-4: 兄弟乎、前次予為爾等講道時、未能以超性之人語之、蓋爾等仍不脫本性、而於基督道中猶為嬰孩。故予惟能哺之以乳、而不能遽進以乾糧、以爾等當時猶未成熟耳。即就目今而論、爾等亦未有長進、蓋依然未脫本性也。爾中一日有相妒相爭之事、即一日未克進於超性之境、而脫盡世俗之習。甲云：『我乃葆樂之人、』乙云、『我乃亞波羅之人、』此非世俗人之所為乎？
• 以弗所書 4:14: 然則吾人不可再為稚子、隨風飄盪、漫無定止、惑於異端、而溺於邪說。
• 馬太福音 13:11: 耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；
• 提摩太前書 2:4: 蓋天主之意、固欲使普天生靈咸蒙救恩、而體認真理耳。
• 希伯來書 5:11: 吾人於此點、實言不勝言；即言之亦難邀領悟、以爾等不敏於聽故也。
• 約翰福音 5:44: 蓋爾等惟互相求榮、不求惟天主能賜之榮、又安能信道乎？
• 約翰福音 3:20-21: 蓋行為不正者、必惡真光、而莫敢與之近、惟恐其行為之見燭也。至踐履真道者、自與真光相親、所以彰其所行悉與天主相契合也。』
• 約翰福音 12:42-43: 然官紳中亦頗有信耶穌者、惟礙於法利塞人、故不敢公然認之、恐被逐於會堂也。蓋若輩之愛慕人爵、有甚乎天爵者焉。