提摩太後書 3:4

本节经文

• 聖經新譯本: 賣主賣友、容易衝動、傲慢自大、愛享樂過於愛神，
• 新标点和合本: 卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐，不爱神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱好宴乐，不爱上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱好宴乐，不爱神，
• 当代译本: 出卖朋友、任意妄为、自高自大、沉溺享乐、不爱上帝，
• 圣经新译本: 卖主卖友、容易冲动、傲慢自大、爱享乐过于爱神，
• 中文标准译本: 背叛出卖、任意妄为、自以为是，爱享乐过于爱神，
• 新標點和合本: 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛好宴樂，不愛上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛好宴樂，不愛神，
• 當代譯本: 出賣朋友、任意妄為、自高自大、沉溺享樂、不愛上帝，
• 呂振中譯本: 出賣師友、鹵莽妄為、蒙於傲氣、愛宴樂而不愛上帝，
• 中文標準譯本: 背叛出賣、任意妄為、自以為是，愛享樂過於愛神，
• 文理和合譯本: 奸詐、躁妄、自衒、好佚樂、不好上帝、
• 文理委辦譯本: 不信乎友、苟且自衒、樂佚樂、不愛上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 奸詐賣友、任意妄為、倨傲自大、專愛宴樂、不愛天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 叛逆無信、剛愎自用、桀傲成性、不愛天主、惟愛荒逸、
• New International Version: treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God—
• New International Reader's Version: They will turn against their friends. They will act without thinking. They will think they are better than others. They will love what pleases them instead of loving God.
• English Standard Version: treacherous, reckless, swollen with conceit, lovers of pleasure rather than lovers of God,
• New Living Translation: They will betray their friends, be reckless, be puffed up with pride, and love pleasure rather than God.
• Christian Standard Bible: traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
• New American Standard Bible: treacherous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
• New King James Version: traitors, headstrong, haughty, lovers of pleasure rather than lovers of God,
• American Standard Version: traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God
• Holman Christian Standard Bible: traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
• King James Version: Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God
• New English Translation: treacherous, reckless, conceited, loving pleasure rather than loving God.
• World English Bible: traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,

交叉引用

• 猶大書 1:8-9: 雖然是這樣，這些醉生夢死的人還是照樣玷污身體，藐視主權，毀謗尊榮。就是天使長米迦勒為了摩西的屍體與魔鬼爭論的時候，尚且不敢用毀謗的話定他的罪，只說：“主責備你！”
• 猶大書 1:4: 因為有人已經混進你們中間，他們就是早被判定受刑的不敬虔的人。這些人把我們神的恩典當作放縱情慾的藉口，並且否認獨一的主宰我們的主耶穌基督。
• 猶大書 1:19: 這些人分黨結派，是屬血氣的，沒有聖靈。
• 腓立比書 3:18-19: 我常常告訴你們，現在又流著淚說，有許多人行事為人，是基督十字架的仇敵，他們的結局是滅亡，他們的神是自己的肚腹，他們以自己的羞辱為榮耀，所思想的都是地上的事。
• 彼得後書 2:10-22: 尤其是那些隨從肉體，生活在污穢的私慾中，和輕蔑當權的，更是這樣。他們膽大任性，毫無畏懼地毀謗在尊位的。就是天使，雖有更大的力量與權能，尚且不用毀謗的話在主面前控告他們。但這些人，好像沒有理性的牲畜，生下來就是給人捉去宰殺的；他們毀謗自己所不知道的事，必在自己的敗壞中滅亡。他們行不義，就得了不義的工價。他們在白晝縱情作樂，滿了污點與瑕疵，和你們一同吃飯的時候，就因自己的詭詐而沾沾自喜。他們滿眼淫色，而且不住地犯罪。他們引誘心志不堅固的人。他們的心習慣了貪婪，是應當受咒詛的族類。他們離棄正路，走入歧途，跟從了比珥的兒子巴蘭的道路。這巴蘭貪愛不義的工價，他曾經因著自己的過犯受了責備：不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，制止了這先知的狂妄。這些人是無水的泉源，是暴風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和邪蕩的事，引誘那些剛剛逃脫了錯謬生活的人。他們應許給人自由，自己卻作了敗壞的奴僕；因為人給誰制伏了，就作誰的奴僕。如果他們因為認識我們的主、救主耶穌基督，可以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、受制伏，他們末了的景況，就比先前的更不好了。既然認識了義路，竟又背棄傳給他們的聖誡命，對他們來說，倒不如不認識好得多了。他們的情形，正像俗語所說的：“狗轉過來，又吃自己所吐的；豬洗淨了，又到污泥中去打滾。”
• 提摩太前書 3:6: 初信主的不可作監督，恐怕他驕傲，就落在魔鬼所受的刑罰裡。
• 羅馬書 11:20: 不錯，他們因為不信而被折下來，你因著信才站立得住。只是不可心高氣傲，倒要存畏懼的心。
• 羅馬書 16:18: 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語欺騙老實人的心。
• 提摩太前書 5:6: 寡婦若奢侈宴樂，雖然活著也是死的。
• 提摩太前書 6:17: 你要囑咐那些今世富有的人，叫他們不要心高氣傲，也不要寄望在浮動的財富上，卻要仰望那厚賜百物給我們享用的神。