提摩太后书 3:4

本节经文

• 当代译本: 出卖朋友、任意妄为、自高自大、沉溺享乐、不爱上帝，
• 新标点和合本: 卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐，不爱神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱好宴乐，不爱上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱好宴乐，不爱神，
• 圣经新译本: 卖主卖友、容易冲动、傲慢自大、爱享乐过于爱神，
• 中文标准译本: 背叛出卖、任意妄为、自以为是，爱享乐过于爱神，
• 新標點和合本: 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂，不愛神，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛好宴樂，不愛上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛好宴樂，不愛神，
• 當代譯本: 出賣朋友、任意妄為、自高自大、沉溺享樂、不愛上帝，
• 聖經新譯本: 賣主賣友、容易衝動、傲慢自大、愛享樂過於愛神，
• 呂振中譯本: 出賣師友、鹵莽妄為、蒙於傲氣、愛宴樂而不愛上帝，
• 中文標準譯本: 背叛出賣、任意妄為、自以為是，愛享樂過於愛神，
• 文理和合譯本: 奸詐、躁妄、自衒、好佚樂、不好上帝、
• 文理委辦譯本: 不信乎友、苟且自衒、樂佚樂、不愛上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 奸詐賣友、任意妄為、倨傲自大、專愛宴樂、不愛天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 叛逆無信、剛愎自用、桀傲成性、不愛天主、惟愛荒逸、
• New International Version: treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God—
• New International Reader's Version: They will turn against their friends. They will act without thinking. They will think they are better than others. They will love what pleases them instead of loving God.
• English Standard Version: treacherous, reckless, swollen with conceit, lovers of pleasure rather than lovers of God,
• New Living Translation: They will betray their friends, be reckless, be puffed up with pride, and love pleasure rather than God.
• Christian Standard Bible: traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
• New American Standard Bible: treacherous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
• New King James Version: traitors, headstrong, haughty, lovers of pleasure rather than lovers of God,
• American Standard Version: traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God
• Holman Christian Standard Bible: traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
• King James Version: Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God
• New English Translation: treacherous, reckless, conceited, loving pleasure rather than loving God.
• World English Bible: traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,

交叉引用

• 犹大书 1:8-9: 同样，这些做梦的人玷污自己的身体，不服权柄，亵渎有尊荣的。当天使长米迦勒为摩西的尸体跟魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话谴责它，只说：“愿主责罚你！”
• 犹大书 1:4: 因为有些不敬虔的人偷偷地混进你们中间，以上帝的恩典作借口，放纵情欲，否认独一的主宰——我们的主耶稣基督。圣经上早已记载，这样的人必受到审判。
• 犹大书 1:19: 这些人制造分裂，血气用事，心中没有圣灵。
• 腓立比书 3:18-19: 我已经多次告诉你们，现在又流着泪提醒你们：有许多人行事为人与基督的十字架为敌。他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞耻为荣，只想着地上的事，他们的结局是灭亡。
• 彼得后书 2:10-22: 尤其是那些放纵污秽的情欲、轻视权柄的人。他们胆大妄为，肆无忌惮地毁谤有尊荣的。即使力量和权能更大的天使都不敢在主面前用毁谤的话控告有尊荣的。但他们好像没有理性，生下来就是预备让人捉去宰杀的牲畜，连自己不懂的事也随口毁谤。他们在毁坏别人的时候，自己也必灭亡。他们多行不义，必自食恶果。他们喜爱在大白天寻欢作乐，是你们中间的败类和渣滓，一面和你们同席，一面以欺骗为乐。他们眼中充满淫欲，不停地犯罪，引诱那些信心不坚定的人。他们贪婪成性，实在是该受咒诅！他们离弃正道，走入歧途，重蹈比珥之子巴兰先知的覆辙。巴兰贪爱不义之财，因自己的罪而受了责备。不能说话的驴竟然像人一样说起话来，制止了他狂妄的行为。他们如同枯干的水井和被狂风吹散的雾气，有幽幽黑暗留给他们。他们口出狂言，空话连篇，以肉体的邪情私欲为饵，诱惑那些刚刚摆脱了荒谬生活的人。他们应许那些人可以得自由，而自己却做罪恶的奴隶，因为人被什么制服，就被什么奴役。如果他们借着认识我们的主和救主耶稣基督，已经摆脱了世俗的污秽，但后来又被这些事缠住、俘虏了，他们的处境会比以前更糟糕。他们明知道正路，却背弃了传给他们的神圣诫命，这样倒不如不知道的好。俗语说得好：“狗转过身来，吃自己所吐的；猪洗干净了，又回到污泥里去打滚。”这些话正好用在他们身上。
• 提摩太前书 3:6: 初信主的人不可做监督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的惩罚。
• 罗马书 11:20: 不错，他们因为不信被折了下来，而你因为信被接了上去，然而不要自高，要敬畏上帝。
• 罗马书 16:18: 他们并不是在事奉我们的主基督，只是为了满足自己的欲望，用花言巧语欺骗单纯善良的人。
• 提摩太前书 5:6: 但贪图享受的寡妇虽然活着，却已经死了。
• 提摩太前书 6:17: 你要劝诫那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望于靠不住的钱财，要信靠将万物厚赐给我们享用的上帝。