提摩太後書 3:17

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是在天主之徒奮發自勵、孳孳為善、以臻才德全備之地耳。
• 新标点和合本: 叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 叫属上帝的人得以完全，预备行各样的善事。
• 和合本2010（神版-简体）: 叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。
• 当代译本: 使属上帝的人得到充分的装备，去行各种善事。
• 圣经新译本: 为要使属神的人装备好，可以完成各样的善工。
• 中文标准译本: 要使属神的人完备，为一切美善的工作，装备齐全。
• 新標點和合本: 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。
• 當代譯本: 使屬上帝的人得到充分的裝備，去行各種善事。
• 聖經新譯本: 為要使屬神的人裝備好，可以完成各樣的善工。
• 呂振中譯本: 叫屬上帝的人完備，完全準備着、可行各樣的善事。
• 中文標準譯本: 要使屬神的人完備，為一切美善的工作，裝備齊全。
• 文理和合譯本: 致屬上帝者得以純全、悉備善工、
• 文理委辦譯本: 俾事上帝之人、無不練達、百善悉備、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使事天主之人、得以純全練達、能行諸善事、
• New International Version: so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work.
• New International Reader's Version: By using Scripture, the servant of God can be completely prepared to do every good thing.
• English Standard Version: that the man of God may be complete, equipped for every good work.
• New Living Translation: God uses it to prepare and equip his people to do every good work.
• Christian Standard Bible: so that the man of God may be complete, equipped for every good work.
• New American Standard Bible: so that the man or woman of God may be fully capable, equipped for every good work.
• New King James Version: that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
• American Standard Version: that the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.
• Holman Christian Standard Bible: so that the man of God may be complete, equipped for every good work.
• King James Version: That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
• New English Translation: that the person dedicated to God may be capable and equipped for every good work.
• World English Bible: that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.

交叉引用

• 提摩太後書 2:21: 人苟能滌垢蕩瑕、澡身浴德、則必得成為高尚之器、既聖且潔、必蒙其主大用、以成善工。
• 哥林多後書 9:8: 且天主全能、必使各種美德暢茂條達於爾等之胸中、俾爾等萬事舉足、無善不俱。
• 以弗所書 2:10: 即吾人本身亦莫非天主之化工、藉基督耶穌為行善而締造。然則吾人之行善、乃天主之成命耳。
• 提摩太前書 6:11: 汝乃天主之人、自應避免此等之事、一心惟公義、至誠、信德、愛德、耐德、謙德、是務、
• 希伯來書 10:24: 尚其以愛德興善行互相鼓勵。
• 提多書 3:1: 望汝提醒眾人、務宜順服官長有司從命如流、奉行百善、
• 提多書 2:14: 基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。
• 詩篇 119:98-100: 身體聖誡。令我明哲。微妙玄通。遠勝諸敵。會心大道。師長擊節。遵行宏範。智邁父執。
• 使徒行傳 9:36: 約帕有女徒名大比大、希臘語曰多加、平生孳孳為善、博施濟眾；