<< 提摩太后书 3:15 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    并且你从年幼就知道了圣经，这圣经能使你有智慧，藉着在基督耶稣里的信仰，以至于救恩。
  • 新标点和合本
    并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣，有得救的智慧。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    并且知道你从小明白圣经，这圣经能使你因在基督耶稣里的信有得救的智慧。
  • 和合本2010（神版-简体）
    并且知道你从小明白圣经，这圣经能使你因在基督耶稣里的信有得救的智慧。
  • 当代译本
    并且你从小就熟悉圣经。圣经能给你智慧，使你借着信基督耶稣得到拯救。
  • 圣经新译本
    并且知道自己从小就明白圣经，这圣经能够使你有智慧，可以因信基督耶稣得着救恩。
  • 新標點和合本
    並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    並且知道你從小明白聖經，這聖經能使你因在基督耶穌裏的信有得救的智慧。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    並且知道你從小明白聖經，這聖經能使你因在基督耶穌裏的信有得救的智慧。
  • 當代譯本
    並且你從小就熟悉聖經。聖經能給你智慧，使你藉著信基督耶穌得到拯救。
  • 聖經新譯本
    並且知道自己從小就明白聖經，這聖經能夠使你有智慧，可以因信基督耶穌得著救恩。
  • 呂振中譯本
    也知道你從幼年時就明白了聖典，就是能使你憑着信仰基督耶穌而有智慧、以至於得救的。
  • 中文標準譯本
    並且你從年幼就知道了聖經，這聖經能使你有智慧，藉著在基督耶穌裡的信仰，以至於救恩。
  • 文理和合譯本
    且自幼穉識聖書、能使爾智、以致拯救、由於信之在基督耶穌中者、
  • 文理委辦譯本
    爾自幼識聖經、因而有智、信基督耶穌得救、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾自幼識聖經、聖經能使爾有智慧、由信基督而得救、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    莫忘幼承慈訓、素諳經籍。凡經籍所載、莫非令人醒悟、信仰基督耶穌、以自求多福耳。
  • New International Version
    and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
  • New International Reader's Version
    You have known the Holy Scriptures ever since you were a little child. They are able to teach you how to be saved by believing in Christ Jesus.
  • English Standard Version
    and how from childhood you have been acquainted with the sacred writings, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
  • New Living Translation
    You have been taught the holy Scriptures from childhood, and they have given you the wisdom to receive the salvation that comes by trusting in Christ Jesus.
  • Christian Standard Bible
    and you know that from infancy you have known the sacred Scriptures, which are able to give you wisdom for salvation through faith in Christ Jesus.
  • New American Standard Bible
    and that from childhood you have known the sacred writings which are able to give you the wisdom that leads to salvation through faith which is in Christ Jesus.
  • New King James Version
    and that from childhood you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.
  • American Standard Version
    and that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
  • Holman Christian Standard Bible
    and you know that from childhood you have known the sacred Scriptures, which are able to give you wisdom for salvation through faith in Christ Jesus.
  • King James Version
    And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
  • New English Translation
    and how from infancy you have known the holy writings, which are able to give you wisdom for salvation through faith in Christ Jesus.
  • World English Bible
    From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.

交叉引用

  • 箴言 22:6
    训练孩童走当行的路，就是到老，他也不偏离。
  • 彼得后书 1:20-21
    你们首先要知道这一点：经上的一切预言都不是出于人自己的解释；因为预言从来不是藉着人的意思传来的，而是人受圣灵的感动说出从神而来的话。
  • 哥林多前书 15:3-4
    因为我所传给你们的，其中最重要的，也是我所领受的，就是基督照着经上所记的，为我们的罪孽死了，而且被埋葬了，又照着经上所记的，在第三天复活了，
  • 路加福音 24:45
    于是耶稣开启他们的理性，使他们能领悟经上的话，
  • 马太福音 22:29
    耶稣回答说：“你们错了，因为你们不明白经上的话，也不明白神的大能。
  • 诗篇 119:98-99
    你的诫命使我比仇敌更有智慧，因为它永远属于我。我比我所有的教师更明达，因为我默想你的法度。
  • 提摩太后书 1:5
    我想起你里面那不虚假的信仰，这信仰先是在你外祖母罗伊丝和你母亲犹妮丝里面，我深信也在你里面。
  • 路加福音 24:27
    于是耶稣从摩西和所有的先知开始，向他们解释了经上一切关于自己的话。
  • 诗篇 19:7
    耶和华的律法纯全，使人灵魂苏醒；耶和华的法度信实，使无知的人有智慧；
  • 历代志下 34:3
  • 约翰福音 5:39-40
    你们查考经文，因你们以为从中可以得到永恒的生命。其实这经文就是为我做见证的。可是你们不肯到我这里来得生命。
  • 罗马书 16:26
    然而如今已经得以显现；并且按照永恒神的命令，藉着先知们的经文显明了出来。这是为要在万民中带来信仰上的顺从——
  • 但以理书 10:21
    不过，我会把真理之书上所记载的告诉你。除了你们的护卫天使米迦勒以外，没有一个支持我抵挡他们。
  • 罗马书 1:2
    这福音是神先前藉着他的先知们，在圣经上所应许的，
  • 诗篇 71:17
    神哪，自我年幼，你就教导我！我宣告你的奇妙作为，直到如今。
  • 使徒行传 10:43
    所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’”
  • 使徒行传 17:2
    保罗照习惯进了会堂，一连三个安息日，引用经文向他们讲论，
  • 撒母耳记上 2:18
    当时，撒母耳还是个孩子，穿戴着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。
  • 路加福音 24:32
    他们彼此说：“在路上他对我们说话，为我们讲解经文的时候，我们心里不是在燃烧吗？”
  • 使徒行传 13:29
    当他们做完了经上所记载的一切有关耶稣的事，有些人就把他从木头上取下来，安放在墓穴里。
  • 箴言 8:17
    爱我的，我就爱他们；切切寻找我的，必找到我。
  • 路加福音 2:40
    那孩子渐渐长大，刚强起来，充满智慧，并且有神的恩典在他身上。
  • 彼得后书 3:16
    他在所有的信中也都说到这些事。那些没有知识、不坚定的人曲解了他信中一些难懂的地方，正如他们也曲解其他经文，就导致了他们自己的灭亡。
  • 彼得前书 1:10-12
    关于这救恩，那些预言你们要得着这恩典的先知，曾经寻求过，详细查考过。他们查考了自己里面基督之灵，当他预言有关基督的苦难和此后的荣耀时，究竟指明的是什么时候、或什么样的情况。他们蒙了启示，知道所服事的这一切，不是为自己，而是为你们。如今，这些事藉着从天上派来的圣灵，通过那些向你们传福音的人，传讲给了你们；对于这些事，天使们也渴望能详细察看。
  • 使徒行传 13:38-39
    所以各位兄弟，你们应当知道：罪得赦免，是因着这一位传给你们的。在你们藉着摩西的律法，不能被称为义的一切事上，藉着这一位，所有相信的人都被称为义了。
  • 传道书 12:1
    因此，在你青春的日子里，当记念创造你的主——不要等到祸患的日子来到，不要等到你说“我在其中毫无喜乐”的岁月来临；
  • 启示录 19:10
    我就俯伏在他的脚前，要敬拜他。可是他对我说：“你要注意，不可这样！我与你和你的弟兄们——那些持守有关耶稣见证的，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！因为有关耶稣的见证，才是预言的灵魂所在。”
  • 路加福音 1:15
    因为他将要在主面前为大。淡酒和烈酒他绝不能喝，还在母腹中的时候，他就会被圣灵充满。
  • 约翰一书 5:11-12
    这见证就是：神把永恒的生命赐给了我们，并且这生命在他儿子里面。那有了神儿子的，就有了这生命；那没有神儿子的，就没有这生命。