2 Timothy 3 14

本节经文

• World English Bible: But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.
• 新标点和合本: 但你所学习的，所确信的，要存在心里；因为你知道是跟谁学的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于你，你要持守所学习的和所确信的，因为你知道是跟谁学的，
• 和合本2010（神版-简体）: 至于你，你要持守所学习的和所确信的，因为你知道是跟谁学的，
• 当代译本: 但你要把自己所学的、所笃信的记在心里，因为你知道是跟谁学的，
• 圣经新译本: 你应当遵守所学和确信的；你知道是跟谁学的，
• 中文标准译本: 至于你，你当持守所学到、所确信的，因为你知道是从哪些人学的；
• 新標點和合本: 但你所學習的，所確信的，要存在心裏；因為你知道是跟誰學的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於你，你要持守所學習的和所確信的，因為你知道是跟誰學的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於你，你要持守所學習的和所確信的，因為你知道是跟誰學的，
• 當代譯本: 但你要把自己所學的、所篤信的記在心裡，因為你知道是跟誰學的，
• 聖經新譯本: 你應當遵守所學和確信的；你知道是跟誰學的，
• 呂振中譯本: 但是你呢、你要持守所學習所確信的，因為知道你是跟誰學的；
• 中文標準譯本: 至於你，你當持守所學到、所確信的，因為你知道是從哪些人學的；
• 文理和合譯本: 惟爾當止於所學及所篤信者、以知所學之奚自、
• 文理委辦譯本: 爾當恆守所學、考證之道、知所學之奚自、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾所學及授爾以信者、當恆守之、爾知由誰學之也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟望吾兒、篤守所學、毋負所託、應念所師承者為何如之人、
• New International Version: But as for you, continue in what you have learned and have become convinced of, because you know those from whom you learned it,
• New International Reader's Version: But I want you to continue to follow what you have learned and are sure about. You know the people you learned it from.
• English Standard Version: But as for you, continue in what you have learned and have firmly believed, knowing from whom you learned it
• New Living Translation: But you must remain faithful to the things you have been taught. You know they are true, for you know you can trust those who taught you.
• Christian Standard Bible: But as for you, continue in what you have learned and firmly believed. You know those who taught you,
• New American Standard Bible: You, however, continue in the things you have learned and become convinced of, knowing from whom you have learned them,
• New King James Version: But you must continue in the things which you have learned and been assured of, knowing from whom you have learned them,
• American Standard Version: But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them
• Holman Christian Standard Bible: But as for you, continue in what you have learned and firmly believed. You know those who taught you,
• King James Version: But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned[ them]
• New English Translation: You, however, must continue in the things you have learned and are confident about. You know who taught you

交叉引用

• 1 Thessalonians 2 13: For this cause we also thank God without ceasing, that when you received from us the word of the message of God, you accepted it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which also works in you who believe.
• 2 Timothy 1 13: Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
• 2 Timothy 2 2: The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same things to faithful men, who will be able to teach others also.
• Hebrews 10:22: let’s draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water,
• 1 Thessalonians 1 5: and that our Good News came to you not in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and with much assurance. You know what kind of men we showed ourselves to be among you for your sake.
• 1 Timothy 4 16: Pay attention to yourself and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.
• Hebrews 6:11: We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,
• 2 Timothy 3 15: From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.
• Romans 14:5: One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
• Acts 17:31: because he has appointed a day in which he will judge the world in righteousness by the man whom he has ordained; of which he has given assurance to all men, in that he has raised him from the dead.”
• Colossians 2:2: that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,