2 Timothy 3 13

本节经文

• Christian Standard Bible: Evil people and impostors will become worse, deceiving and being deceived.
• 新标点和合本: 只是作恶的和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是作恶的和骗人的将变本加厉，迷惑人也被人迷惑。
• 和合本2010（神版-简体）: 只是作恶的和骗人的将变本加厉，迷惑人也被人迷惑。
• 当代译本: 而恶人和骗子会变本加厉地迷惑人，也被人迷惑。
• 圣经新译本: 但恶人和骗子必越来越坏，他们欺骗人，也必受欺骗。
• 中文标准译本: 而恶人和迷惑人的会越来越坏，他们迷惑人，自己也被迷惑。
• 新標點和合本: 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是作惡的和騙人的將變本加厲，迷惑人也被人迷惑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是作惡的和騙人的將變本加厲，迷惑人也被人迷惑。
• 當代譯本: 而惡人和騙子會變本加厲地迷惑人，也被人迷惑。
• 聖經新譯本: 但惡人和騙子必越來越壞，他們欺騙人，也必受欺騙。
• 呂振中譯本: 而惡人和騙子總會進到更壞，迷惑人也受人迷惑。
• 中文標準譯本: 而惡人和迷惑人的會越來越壞，他們迷惑人，自己也被迷惑。
• 文理和合譯本: 但行惡與矯誣者、其惡日滋、迷人而亦受迷、
• 文理委辦譯本: 行惡惑眾之徒、浸久叢滋、欺人而自欺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟彼惡人及惑眾者、日增其惡、迷人而自迷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而狂妄不肖、妖言惑眾之徒、且將變本加厲。嗚呼、若輩之欺人也、其亦自欺而已矣。
• New International Version: while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.
• New International Reader's Version: Evil people and pretenders will go from bad to worse. They will fool others, and others will fool them.
• English Standard Version: while evil people and impostors will go on from bad to worse, deceiving and being deceived.
• New Living Translation: But evil people and impostors will flourish. They will deceive others and will themselves be deceived.
• New American Standard Bible: But evil people and impostors will proceed from bad to worse, deceiving and being deceived.
• New King James Version: But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
• American Standard Version: But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.
• Holman Christian Standard Bible: Evil people and impostors will become worse, deceiving and being deceived.
• King James Version: But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
• New English Translation: But evil people and charlatans will go from bad to worse, deceiving others and being deceived themselves.
• World English Bible: But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

交叉引用

• 2 Peter 2 20: For if, having escaped the world’s impurity through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in these things and defeated, the last state is worse for them than the first.
• Titus 3:3: For we too were once foolish, disobedient, deceived, enslaved by various passions and pleasures, living in malice and envy, hateful, detesting one another.
• 1 Timothy 4 1: Now the Spirit explicitly says that in later times some will depart from the faith, paying attention to deceitful spirits and the teachings of demons,
• 2 Thessalonians 2 6-2 Thessalonians 2 11: And you know what currently restrains him, so that he will be revealed in his time.For the mystery of lawlessness is already at work, but the one now restraining will do so until he is out of the way,and then the lawless one will be revealed. The Lord Jesus will destroy him with the breath of his mouth and will bring him to nothing at the appearance of his coming.The coming of the lawless one is based on Satan’s working, with every kind of miracle, both signs and wonders serving the lie,and with every wicked deception among those who are perishing. They perish because they did not accept the love of the truth and so be saved.For this reason God sends them a strong delusion so that they will believe the lie,
• Ezekiel 14:9-10: “‘ But if the prophet is deceived and speaks a message, it was I, the LORD, who deceived that prophet. I will stretch out my hand against him and destroy him from among my people Israel.They will bear their punishment— the punishment of the one who inquires will be the same as that of the prophet—
• 2 Timothy 3 8: Just as Jannes and Jambres resisted Moses, so these also resist the truth. They are men who are corrupt in mind and worthless in regard to the faith.
• 2 Peter 3 3: Above all, be aware of this: Scoffers will come in the last days scoffing and following their own evil desires,
• Revelation 18:23: the light of a lamp will never shine in you again; and the voice of a groom and bride will never be heard in you again. All this will happen because your merchants were the nobility of the earth, because all the nations were deceived by your sorcery.
• Revelation 13:14: It deceives those who live on the earth because of the signs that it is permitted to perform in the presence of the beast, telling those who live on the earth to make an image of the beast who was wounded by the sword and yet lived.
• Job 12:16: True wisdom and power belong to him. The deceived and the deceiver are his.
• 2 Timothy 2 16-2 Timothy 2 17: Avoid irreverent and empty speech, since those who engage in it will produce even more godlessness,and their teaching will spread like gangrene. Hymenaeus and Philetus are among them.
• Isaiah 44:20: He feeds on ashes. His deceived mind has led him astray, and he cannot rescue himself, or say,“ Isn’t there a lie in my right hand?”
• Revelation 12:9: So the great dragon was thrown out— the ancient serpent, who is called the devil and Satan, the one who deceives the whole world. He was thrown to earth, and his angels with him.