提摩太後書 3:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟吾兒素承吾之教誨、對於吾之行實、吾之志向、吾之信德、吾之刻苦、吾之愛德、
• 新标点和合本: 但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你已经追随了我的教导、行为、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，
• 和合本2010（神版-简体）: 但你已经追随了我的教导、行为、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，
• 当代译本: 但你熟知我的教导、言行、志向、信心、忍耐、爱心、毅力，
• 圣经新译本: 但是，你已经了解我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心和忍耐，
• 中文标准译本: 至于你，你跟从了我的教导、品行、心意、信仰、宽容、爱心、忍耐，
• 新標點和合本: 但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你已經追隨了我的教導、行為、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你已經追隨了我的教導、行為、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，
• 當代譯本: 但你熟知我的教導、言行、志向、信心、忍耐、愛心、毅力，
• 聖經新譯本: 但是，你已經了解我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心和忍耐，
• 呂振中譯本: 但是你呢、你卻追隨了我的教訓，我的品行，志向、我的信心、恆忍、愛心、
• 中文標準譯本: 至於你，你跟從了我的教導、品行、心意、信仰、寬容、愛心、忍耐，
• 文理和合譯本: 惟爾嘗率循我訓、行、志、信、忍、愛、耐、與窘逐、苦難、
• 文理委辦譯本: 惟爾悉我教誨、品行、堅心、信主、含容、仁愛、恆忍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾知我之教誨、品行、心志、信德、含容、仁愛、恆忍、
• New International Version: You, however, know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance,
• New International Reader's Version: But you know all about my teaching. You know how I live and what I live for. You know about my faith and love. You know how patient I am. You know I haven’t given up.
• English Standard Version: You, however, have followed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness,
• New Living Translation: But you, Timothy, certainly know what I teach, and how I live, and what my purpose in life is. You know my faith, my patience, my love, and my endurance.
• Christian Standard Bible: But you have followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance,
• New American Standard Bible: Now you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, perseverance,
• New King James Version: But you have carefully followed my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, perseverance,
• American Standard Version: But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
• Holman Christian Standard Bible: But you have followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance,
• King James Version: But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
• New English Translation: You, however, have followed my teaching, my way of life, my purpose, my faith, my patience, my love, my endurance,
• World English Bible: But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

交叉引用

• 提摩太前書 6:11: 汝乃天主之人、自應避免此等之事、一心惟公義、至誠、信德、愛德、耐德、謙德、是務、
• 腓立比書 2:22: 蒂茂德則一片丹忱無懈可擊。彼之事予如父、亦步亦趨、共贊福音之傳揚、爾等所知也。
• 提摩太前書 4:6: 汝能以此種種、昭示兄弟、同時涵泳教義、深味聖訓、日漸月漬、毋忘向之所學、則可謂基督耶穌之忠僕矣。
• 提多書 2:7: 汝本人務宜以身作則、孳孳為善。
• 希伯來書 13:9: 莫使支離忘本之異端、搖奪爾之心魂。務宜建樹信心於聖寵之上；勿可拘泥於飲食之事、以此自囿者、未有獲益者也。
• 提摩太前書 4:12-13: 不可授人口實、謂汝年輕無知也。務望努力向上、以作信徒之楷式；無論言行、愛德、信德、操守、皆有足法。我來在即、汝當致力於宣讀、勸勉、訓導等事。
• 使徒行傳 11:23: 既至、睹天主恩寵、為之欣然、勸眾堅志、依主不回。
• 彼得後書 1:5-7: 因是望爾等發憤自勉、精益求精；既有信心、加以德行；既有德行、加以明達；既有明達、加以克治；既能克治；加以堅忍；既有堅忍、加以虔誠；既有虔誠、加以友愛；既有友愛、冠之以仁。
• 路加福音 1:3: 用是予亦發心推原諸事、縝密審訂、加以整理、筆之於書、
• 哥林多後書 1:17: 當吾之存此意念也、決非以輕率出之、亦非徇於私情而定、其後又任意變更計劃、忽爾非其所是、是其所非也。
• 羅馬書 16:17: 務懇我兄弟謹防一般離間人心、引人陷罪、背叛爾向所受之教義者；望避之若浼也。
• 彼得後書 3:11: 既知天地萬物終歸消滅、則爾等應如何孳孳為善、
• 帖撒羅尼迦前書 1:5: 具徵吾儕之授爾以福音、不僅以言、且以神力與聖神、實事求是、廓然不疑。吾儕向在爾中服務、爾等固知其為何如人也。
• 哥林多後書 6:4-10: 故吾人立身處世、在在欲自表為天主之忠僕、事事堅忍；故患難也、匱乏也、困苦也、受撻也、監禁也、遘亂也、操作也、守夜也、齋戒也、貞潔也、好學也、克己也、溫和也、聖神之靈感也、篤實之愛德也、直言真道也、宣揚天主之德威也、［何一而非自表為天主之忠僕者乎？］而仁義之甲、護衛左右、無論榮辱毀譽、［皆不足以改吾人之節操也。］故吾人雖似虛偽之徒、而實則至誠無妄也；雖似無聞、而實則闇然日章也；雖似將死、而實則生氣蓬勃也；雖似受刑、而實則真我無恙也；雖似不堪其憂、而實則不勝其樂也；雖似窮乏、而實則所以豐人也；雖似一無所有、而實則無所不有也。
• 提摩太後書 4:3: 蓋時有必至、將見正道不容於世矣。滔滔者將徇其私意、好新務異各師其師；
• 使徒行傳 2:42: 恆心守持宗徒之訓、踐履相愛之道、共食所析聖餅而祈禱焉。
• 提摩太後書 3:16-17: 全部聖經、皆天主之所默啟、有益於人、其所以覺世牖民、警惡勸善、導人於正者、亦云備矣。是在天主之徒奮發自勵、孳孳為善、以臻才德全備之地耳。
• 使徒行傳 26:4: 予自幼與國人相處、又曾寓耶路撒冷、其平生為人如何、猶太人率皆知之。
• 提摩太後書 2:22: 吾兒年事尚輕、懲忿窒慾、尤為當務之急。務望與心地光明、奉主不貳者為伍、相與勵志砥行、修養信德、實踐愛德、心氣和平、怡然自得。
• 使徒行傳 20:18: 既至、葆樂謂之曰：我自初來亞細亞之日、平素如何與爾相處、爾所知也；
• 以弗所書 4:14: 然則吾人不可再為稚子、隨風飄盪、漫無定止、惑於異端、而溺於邪說。
• 提摩太前書 1:3: 曩者吾適馬其頓、而留汝於伊法所者、欲汝勸告若干同人勿傳異端、