提摩太后书 3:10

本节经文

• 圣经新译本: 但是，你已经了解我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心和忍耐，
• 新标点和合本: 但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但你已经追随了我的教导、行为、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，
• 和合本2010（神版-简体）: 但你已经追随了我的教导、行为、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，
• 当代译本: 但你熟知我的教导、言行、志向、信心、忍耐、爱心、毅力，
• 中文标准译本: 至于你，你跟从了我的教导、品行、心意、信仰、宽容、爱心、忍耐，
• 新標點和合本: 但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但你已經追隨了我的教導、行為、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，
• 和合本2010（神版-繁體）: 但你已經追隨了我的教導、行為、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，
• 當代譯本: 但你熟知我的教導、言行、志向、信心、忍耐、愛心、毅力，
• 聖經新譯本: 但是，你已經了解我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心和忍耐，
• 呂振中譯本: 但是你呢、你卻追隨了我的教訓，我的品行，志向、我的信心、恆忍、愛心、
• 中文標準譯本: 至於你，你跟從了我的教導、品行、心意、信仰、寬容、愛心、忍耐，
• 文理和合譯本: 惟爾嘗率循我訓、行、志、信、忍、愛、耐、與窘逐、苦難、
• 文理委辦譯本: 惟爾悉我教誨、品行、堅心、信主、含容、仁愛、恆忍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾知我之教誨、品行、心志、信德、含容、仁愛、恆忍、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟吾兒素承吾之教誨、對於吾之行實、吾之志向、吾之信德、吾之刻苦、吾之愛德、
• New International Version: You, however, know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance,
• New International Reader's Version: But you know all about my teaching. You know how I live and what I live for. You know about my faith and love. You know how patient I am. You know I haven’t given up.
• English Standard Version: You, however, have followed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness,
• New Living Translation: But you, Timothy, certainly know what I teach, and how I live, and what my purpose in life is. You know my faith, my patience, my love, and my endurance.
• Christian Standard Bible: But you have followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance,
• New American Standard Bible: Now you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, perseverance,
• New King James Version: But you have carefully followed my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, perseverance,
• American Standard Version: But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
• Holman Christian Standard Bible: But you have followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance,
• King James Version: But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
• New English Translation: You, however, have followed my teaching, my way of life, my purpose, my faith, my patience, my love, my endurance,
• World English Bible: But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

交叉引用

• 提摩太前书 6:11: 但你这属神的人啊，应该逃避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔。
• 腓立比书 2:22: 不过，你们知道提摩太已证明了他的为人，他和我一同为了福音服事主，就像儿子跟父亲一样。
• 提摩太前书 4:6: 你若把这些事提醒弟兄们，就是基督耶稣的好仆役，常在信仰的话语上，和你所遵从美善的教训上得着培养。
• 提多书 2:7: 无论在什么事上你都要显出好行为的榜样，在教导上要纯全，要庄重，
• 希伯来书 13:9: 你们不要被各样怪异的教训勾引去了。人心靠着恩典，而不是靠着食物得到坚定，才是好的；因为那些拘守食物的人，从来没有得过益处。
• 提摩太前书 4:12-13: 不要叫人小看你年轻，总要在言语、行为、爱心、信心和纯洁上，都作信徒的榜样。在我来以前，你要专心宣读圣经、劝勉和教导。
• 使徒行传 11:23: 他到了那里，看见神所施的恩，就很欢喜，劝勉众人坚心靠主。
• 彼得后书 1:5-7: 正因这缘故，你们要多多努力：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知识；有了知识，又要增添节制；有了节制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；有了敬虔，又要增添弟兄的爱；有了弟兄的爱，还要增添神圣的爱。
• 路加福音 1:3: 我已经把这些事从头考查过，认为也应该按着次序写给你，
• 哥林多后书 1:17: 我这样决定，难道是反覆不定吗？我所决定的，难道是体贴肉体而定，使我忽是忽非吗？
• 罗马书 16:17: 弟兄们，我劝你们要提防那些离间你们、绊倒你们、使你们违反你们所学的教义的人。你们也要避开他们，
• 彼得后书 3:11: 这一切既然都要这样融化，你们应当怎样为人，过着圣洁和敬虔的生活，
• 帖撒罗尼迦前书 1:5: 因为我们的福音传到你们那里，不单是藉着言语，也是藉着权能，藉着圣灵和充足的信心。为了你们的缘故，我们在你们中间为人怎样，这是你们知道的。
• 哥林多后书 6:4-10: 反而在各样的事上，表明自己是神的仆人，就如持久的忍耐、患难、贫乏、困苦、鞭打、监禁、扰乱、劳苦、不睡觉、禁食、纯洁、知识、容忍、恩慈、圣灵、无伪的爱心、真理的道、神的大能等事上；并且是藉着左右两手中公义的武器，藉着荣耀和羞辱、坏名声和好名誉。我们好像是骗人的，却是真诚的，好像是人所不知的，却是人所共知的；好像是必死的，你看，我们却是活着的；好像是受惩罚的，却没有处死；好像忧愁，却是常常喜乐的；好像贫穷，却使很多人富足；好像是什么都没有，却是样样都有。
• 提摩太后书 4:3: 因为时候快要到了，人必容不下纯正的道理，反而耳朵发痒，随着自己的私欲，增添许多教师，
• 使徒行传 2:42: 他们恒心遵守使徒的教训，彼此相通、擘饼和祈祷。
• 提摩太后书 3:16-17: 全部圣经都是神所默示的，在教训、责备、矫正和公义的训练各方面，都是有益的，为要使属神的人装备好，可以完成各样的善工。
• 使徒行传 26:4: 我从幼年到现在，在本国、在耶路撒冷为人怎样，犹太人都知道。
• 提摩太后书 2:22: 你应当逃避年轻人的私欲，要和那些以清洁的心求告主的人，一同追求公义、信心、爱心、和平。
• 使徒行传 20:18: 他们到了，保罗说：“你们知道，自从我到了亚西亚的第一天，我一直怎样跟你们相处，
• 以弗所书 4:14: 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和骗人的手段，给异教之风摇撼，飘来飘去，
• 提摩太前书 1:3: 我往马其顿去的时候，曾经劝你留在以弗所，为要嘱咐某些人，不可传别的教义，
• 但以理书 1:8: 但以理决心不让御用的佳肴美酒玷污自己，所以求太监长帮助他，使他不用玷污自己。