提摩太後書 2:9

本节经文

• 聖經新譯本: 我為了這福音受了磨難，甚至像犯人一樣被捆綁起來；可是，神的話卻不被捆綁。
• 新标点和合本: 我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而神的道却不被捆绑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我为这福音受苦难，甚至像犯人一样被捆绑，然而上帝的话没有被捆绑。
• 和合本2010（神版-简体）: 我为这福音受苦难，甚至像犯人一样被捆绑，然而神的话没有被捆绑。
• 当代译本: 我为这福音受苦，甚至像犯人一样被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。
• 圣经新译本: 我为了这福音受了磨难，甚至像犯人一样被捆绑起来；可是，神的话却不被捆绑。
• 中文标准译本: 我为这福音受苦，甚至像罪犯一样被捆绑；然而神的话语是不受捆绑的。
• 新標點和合本: 我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁，然而上帝的話沒有被捆綁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁，然而神的話沒有被捆綁。
• 當代譯本: 我為這福音受苦，甚至像犯人一樣被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。
• 呂振中譯本: 在這傳福音的事上、我喫盡了苦惱、甚至於受捆鎖、像犯人一樣；然而上帝之道是不受捆鎖的。
• 中文標準譯本: 我為這福音受苦，甚至像罪犯一樣被捆綁；然而神的話語是不受捆綁的。
• 文理和合譯本: 我為此受苦、至於見繫猶犯法者、然上帝之道不見繫也、
• 文理委辦譯本: 為此、我受苦見繫、如犯法者、然上帝道、不可得而繫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為此福音受苦、至於見繫如犯法者、但天主之道、不能見繫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之所以身被桎梏、一若匪徒者、惟為斯福音而已。雖然、天主之道、則無人能加以桎梏也。
• New International Version: for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God’s word is not chained.
• New International Reader's Version: I am suffering for it. I have even been put in chains like someone who has committed a crime. But God’s word is not held back by chains.
• English Standard Version: for which I am suffering, bound with chains as a criminal. But the word of God is not bound!
• New Living Translation: And because I preach this Good News, I am suffering and have been chained like a criminal. But the word of God cannot be chained.
• Christian Standard Bible: for which I suffer to the point of being bound like a criminal. But the word of God is not bound.
• New American Standard Bible: for which I suffer hardship even to imprisonment as a criminal; but the word of God is not imprisoned.
• New King James Version: for which I suffer trouble as an evildoer, even to the point of chains; but the word of God is not chained.
• American Standard Version: wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.
• Holman Christian Standard Bible: I suffer for it to the point of being bound like a criminal, but God’s message is not bound.
• King James Version: Wherein I suffer trouble, as an evil doer,[ even] unto bonds; but the word of God is not bound.
• New English Translation: for which I suffer hardship to the point of imprisonment as a criminal, but God’s message is not imprisoned!
• World English Bible: in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.

交叉引用

• 腓立比書 1:7: 為你們眾人我有這樣的思想是很恰當的，因為你們常常在我的心裡，無論我是在捆鎖之中，或是在辯護和證實福音的時候，你們都和我一同分享神的恩典。
• 提摩太後書 1:8: 所以，不要以給我們的主作見證當作羞恥，也不要以我這為主被囚的當作羞恥，卻要為了福音的緣故，靠著神的大能，與我同受磨難。
• 使徒行傳 28:31: 並且放膽地傳講神的國，教導有關主耶穌基督的事，沒有受到甚麼禁止。
• 提摩太後書 4:17: 然而主站在我旁邊，加給我力量，使福音的信息藉著我盡都傳開，萬國的人都可以聽見；他並且把我從獅子口中救出來。
• 彼得前書 2:12: 你們在教外人中，應當品行端正，使那些人，雖然毀謗你們是作惡的，但因為看見你們的好行為，就要在鑒察的日子頌讚神。
• 歌羅西書 4:3: 也要為我們禱告，求神為我們開傳道的門，宣講基督的奧祕（我就是為了這個緣故被捆鎖），
• 以弗所書 6:19-20: 也要為我祈求，使我傳講的時候，得著當說的話，可以坦然無懼地講明福音的奧祕，（我為這奧祕作了被捆鎖的使者），也使我按著應當說的，放膽宣講這福音的奧祕。
• 提摩太後書 1:12: 為了這緣故，我也受這些苦，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保守我所交託他的（“我所交託他的”或譯：“他所交託我的”），直到那日。
• 帖撒羅尼迦後書 3:1: 最後，弟兄們，請為我們禱告，好叫主的道也像在你們那裡一樣快快傳開，得著榮耀，
• 使徒行傳 9:16: 我要指示他，為了我的名他必須受許多的苦。”
• 腓立比書 1:12-14: 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的反而使福音更加興旺了，以致整個宮裡的衛隊和其餘一切的人，都知道我是為了基督才受捆鎖的；而且大多數主內的弟兄，因我所受的捆鎖，就篤信不疑，毫無畏懼，更勇敢地傳講神的道。
• 彼得前書 2:14: 或是君王所派賞善罰惡的官員；
• 以弗所書 3:1: 因此，我這為你們外族人的緣故，作了為基督耶穌被囚禁的保羅，為你們祈求─
• 彼得前書 4:15: 你們中間不可有人因為殺人、或偷竊、或行惡、或好管閒事而受苦。
• 歌羅西書 4:18: 我保羅親筆問候你們。你們要記念我的捆鎖。願恩惠與你們同在。
• 彼得前書 3:16: 但要用溫柔敬畏的心回答。當存無愧的良心，使那些誣賴你們這在基督裡有好品行的人，在毀謗你們的事上蒙羞。
• 提摩太後書 1:16: 願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人，因為他多次使我暢快，也不以我的鎖鍊為恥；