提摩太後書 2:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當憶耶穌基督由死復活、乃大衛之裔循我之福音、或作當憶大衛之裔耶穌基督循我之福音由死復活
• 新标点和合本: 你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要记得耶稣基督，他是大卫的后裔，从死人中复活；这就是我所传的福音。
• 和合本2010（神版-简体）: 要记得耶稣基督，他是大卫的后裔，从死人中复活；这就是我所传的福音。
• 当代译本: 你要切记我所传的福音：耶稣基督是大卫的后裔，祂从死里复活了。
• 圣经新译本: 你要记得那从死人中复活的耶稣基督，他是大卫的后裔所生的，这就是我所传的福音。
• 中文标准译本: 你当记住那从死人中复活的耶稣基督，照着我的福音，他出自大卫的后裔。
• 新標點和合本: 你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要記得耶穌基督，他是大衛的後裔，從死人中復活；這就是我所傳的福音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要記得耶穌基督，他是大衛的後裔，從死人中復活；這就是我所傳的福音。
• 當代譯本: 你要切記我所傳的福音：耶穌基督是大衛的後裔，祂從死裡復活了。
• 聖經新譯本: 你要記得那從死人中復活的耶穌基督，他是大衛的後裔所生的，這就是我所傳的福音。
• 呂振中譯本: 你要記得：耶穌基督、從死人中得甦活起來，出於大衛的後裔，照我所傳的福音；
• 中文標準譯本: 你當記住那從死人中復活的耶穌基督，照著我的福音，他出自大衛的後裔。
• 文理和合譯本: 當憶耶穌基督、乃大衛之裔、自死而起、依我福音、
• 文理委辦譯本: 當憶我所傳之福音、言大闢裔耶穌基督死而甦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務將予所傳之福音、存之於心！一言以蔽之、即大維之裔、耶穌基督、確自死者中復活是已。
• New International Version: Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David. This is my gospel,
• New International Reader's Version: Remember Jesus Christ. He came from David’s family line. He was raised from the dead. That is my good news.
• English Standard Version: Remember Jesus Christ, risen from the dead, the offspring of David, as preached in my gospel,
• New Living Translation: Always remember that Jesus Christ, a descendant of King David, was raised from the dead. This is the Good News I preach.
• Christian Standard Bible: Remember Jesus Christ, risen from the dead and descended from David, according to my gospel,
• New American Standard Bible: Remember Jesus Christ, risen from the dead, descendant of David, according to my gospel,
• New King James Version: Remember that Jesus Christ, of the seed of David, was raised from the dead according to my gospel,
• American Standard Version: Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:
• Holman Christian Standard Bible: Keep your attention on Jesus Christ as risen from the dead and descended from David. This is according to my gospel.
• King James Version: Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
• New English Translation: Remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David; such is my gospel,
• World English Bible: Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,

交叉引用

• 使徒行傳 2:24: 然其受難死後、天主釋而復活、因死不能久拘之、
• 羅馬書 2:16: 即於天主藉耶穌基督審判人隱微之日、如我福音所言也、○
• 哥林多前書 15:11-20: 無論我與彼、我儕如此傳、爾曹如此信、既傳基督由死復活、何爾中有人言死者不復活乎、若無死者復活、則基督未復活矣、若基督未復活、則我之傳徒然、爾之信亦徒然、若死者不復活、則天主未使基督復活、而我儕證天主曾使之復活、是我儕為天主妄證矣、死者不復活、則基督亦未復活、若基督未復活、則爾之信徒然、爾仍在罪中、且信基督而死者、亦皆滅亡、我儕信基督、若惟在今生有望、則於眾人之中、我儕最苦、但基督誠復活、在寢者中為首起者、
• 馬太福音 1:1: 亞伯拉罕裔大衛裔耶穌基督之譜系、○
• 帖撒羅尼迦後書 2:14: 為此天主亦以我所傳之福音召爾、欲爾得我主耶穌基督之榮、
• 路加福音 24:46: 謂之曰、聖經如此載、基督當如此受害、至第三日由死復活、
• 哥林多前書 15:4: 且葬、至第三日復活、亦應經所載、
• 羅馬書 1:3-4: 乃指其子也、以身論之、由大衛裔而生、以聖德之神論之、因其由死復活、以大權能明證為天主之子、即我主耶穌基督、
• 哥林多前書 15:1: 兄弟乎、昔我所傳爾之福音、即爾所受者、爾賴以得立者、今我復以此福音告爾、今我復以此福音告爾或作今我以此福音向爾伸言之
• 啟示錄 5:5: 長老之一語我曰、勿哭、猶太支派之獅、自大衛根所萌者、自大衛根所萌者原文作大衛之根已得勝、能開此卷解其七印、
• 提摩太前書 1:11: 此正教、乃循所託我之福音、即可讚可讚或作洪福之天主榮耀之福音、
• 使徒行傳 13:23: 天主按所許者、由此人後裔、為以色列民立救主、即耶穌、
• 希伯來書 12:2-3: 仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、彼忍惡人如此之橫逆、爾當思之、免爾疲倦喪膽、
• 提摩太前書 2:7: 我賴基督、言真而不偽、我為此道而特設為傳道者、為使徒、為異邦人之師、教之以信以真、○
• 羅馬書 16:25: 惟天主能堅爾曹、循我所宣之福音、所傳耶穌基督之道、即按所顯示亙古以來隱秘之奧、
• 使徒行傳 2:30: 既為先知、又知天主曾有誓言、將由其苗裔中、按身軀挺生基督、俾坐其位、