2 Timothy 2 8

本节经文

• Christian Standard Bible: Remember Jesus Christ, risen from the dead and descended from David, according to my gospel,
• 新标点和合本: 你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要记得耶稣基督，他是大卫的后裔，从死人中复活；这就是我所传的福音。
• 和合本2010（神版-简体）: 要记得耶稣基督，他是大卫的后裔，从死人中复活；这就是我所传的福音。
• 当代译本: 你要切记我所传的福音：耶稣基督是大卫的后裔，祂从死里复活了。
• 圣经新译本: 你要记得那从死人中复活的耶稣基督，他是大卫的后裔所生的，这就是我所传的福音。
• 中文标准译本: 你当记住那从死人中复活的耶稣基督，照着我的福音，他出自大卫的后裔。
• 新標點和合本: 你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要記得耶穌基督，他是大衛的後裔，從死人中復活；這就是我所傳的福音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要記得耶穌基督，他是大衛的後裔，從死人中復活；這就是我所傳的福音。
• 當代譯本: 你要切記我所傳的福音：耶穌基督是大衛的後裔，祂從死裡復活了。
• 聖經新譯本: 你要記得那從死人中復活的耶穌基督，他是大衛的後裔所生的，這就是我所傳的福音。
• 呂振中譯本: 你要記得：耶穌基督、從死人中得甦活起來，出於大衛的後裔，照我所傳的福音；
• 中文標準譯本: 你當記住那從死人中復活的耶穌基督，照著我的福音，他出自大衛的後裔。
• 文理和合譯本: 當憶耶穌基督、乃大衛之裔、自死而起、依我福音、
• 文理委辦譯本: 當憶我所傳之福音、言大闢裔耶穌基督死而甦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當憶耶穌基督由死復活、乃大衛之裔循我之福音、或作當憶大衛之裔耶穌基督循我之福音由死復活
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務將予所傳之福音、存之於心！一言以蔽之、即大維之裔、耶穌基督、確自死者中復活是已。
• New International Version: Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David. This is my gospel,
• New International Reader's Version: Remember Jesus Christ. He came from David’s family line. He was raised from the dead. That is my good news.
• English Standard Version: Remember Jesus Christ, risen from the dead, the offspring of David, as preached in my gospel,
• New Living Translation: Always remember that Jesus Christ, a descendant of King David, was raised from the dead. This is the Good News I preach.
• New American Standard Bible: Remember Jesus Christ, risen from the dead, descendant of David, according to my gospel,
• New King James Version: Remember that Jesus Christ, of the seed of David, was raised from the dead according to my gospel,
• American Standard Version: Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:
• Holman Christian Standard Bible: Keep your attention on Jesus Christ as risen from the dead and descended from David. This is according to my gospel.
• King James Version: Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
• New English Translation: Remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David; such is my gospel,
• World English Bible: Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,

交叉引用

• Acts 2:24: God raised him up, ending the pains of death, because it was not possible for him to be held by death.
• Romans 2:16: on the day when God judges what people have kept secret, according to my gospel through Christ Jesus.
• 1 Corinthians 15 11-1 Corinthians 15 20: Whether, then, it is I or they, so we proclaim and so you have believed.Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some of you say,“ There is no resurrection of the dead”?If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised;and if Christ has not been raised, then our proclamation is in vain, and so is your faith.Moreover, we are found to be false witnesses about God, because we have testified wrongly about God that he raised up Christ— whom he did not raise up, if in fact the dead are not raised.For if the dead are not raised, not even Christ has been raised.And if Christ has not been raised, your faith is worthless; you are still in your sins.Those, then, who have fallen asleep in Christ have also perished.If we have put our hope in Christ for this life only, we should be pitied more than anyone.But as it is, Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
• Matthew 1:1: An account of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:
• 2 Thessalonians 2 14: He called you to this through our gospel, so that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
• Luke 24:46: He also said to them,“ This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead the third day,
• 1 Corinthians 15 4: that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
• Romans 1:3-4: concerning his Son, Jesus Christ our Lord, who was a descendant of David according to the fleshand was appointed to be the powerful Son of God according to the Spirit of holiness by the resurrection of the dead.
• 1 Corinthians 15 1: Now I want to make clear for you, brothers and sisters, the gospel I preached to you, which you received, on which you have taken your stand
• Revelation 5:5: Then one of the elders said to me,“ Do not weep. Look, the Lion from the tribe of Judah, the Root of David, has conquered so that he is able to open the scroll and its seven seals.”
• 1 Timothy 1 11: that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which was entrusted to me.
• Acts 13:23: “ From this man’s descendants, as he promised, God brought to Israel the Savior, Jesus.
• Hebrews 12:2-3: keeping our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of our faith. For the joy that lay before him, he endured the cross, despising the shame, and sat down at the right hand of the throne of God.For consider him who endured such hostility from sinners against himself, so that you won’t grow weary and give up.
• 1 Timothy 2 7: For this I was appointed a herald, an apostle( I am telling the truth; I am not lying), and a teacher of the Gentiles in faith and truth.
• Romans 16:25: Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the proclamation about Jesus Christ, according to the revelation of the mystery kept silent for long ages
• Acts 2:30: Since he was a prophet, he knew that God had sworn an oath to him to seat one of his descendants on his throne.