提摩太后书 2:8

本节经文

• 圣经新译本: 你要记得那从死人中复活的耶稣基督，他是大卫的后裔所生的，这就是我所传的福音。
• 新标点和合本: 你要记念耶稣基督乃是大卫的后裔，他从死里复活，正合乎我所传的福音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要记得耶稣基督，他是大卫的后裔，从死人中复活；这就是我所传的福音。
• 和合本2010（神版-简体）: 要记得耶稣基督，他是大卫的后裔，从死人中复活；这就是我所传的福音。
• 当代译本: 你要切记我所传的福音：耶稣基督是大卫的后裔，祂从死里复活了。
• 中文标准译本: 你当记住那从死人中复活的耶稣基督，照着我的福音，他出自大卫的后裔。
• 新標點和合本: 你要記念耶穌基督乃是大衛的後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的福音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要記得耶穌基督，他是大衛的後裔，從死人中復活；這就是我所傳的福音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要記得耶穌基督，他是大衛的後裔，從死人中復活；這就是我所傳的福音。
• 當代譯本: 你要切記我所傳的福音：耶穌基督是大衛的後裔，祂從死裡復活了。
• 聖經新譯本: 你要記得那從死人中復活的耶穌基督，他是大衛的後裔所生的，這就是我所傳的福音。
• 呂振中譯本: 你要記得：耶穌基督、從死人中得甦活起來，出於大衛的後裔，照我所傳的福音；
• 中文標準譯本: 你當記住那從死人中復活的耶穌基督，照著我的福音，他出自大衛的後裔。
• 文理和合譯本: 當憶耶穌基督、乃大衛之裔、自死而起、依我福音、
• 文理委辦譯本: 當憶我所傳之福音、言大闢裔耶穌基督死而甦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當憶耶穌基督由死復活、乃大衛之裔循我之福音、或作當憶大衛之裔耶穌基督循我之福音由死復活
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務將予所傳之福音、存之於心！一言以蔽之、即大維之裔、耶穌基督、確自死者中復活是已。
• New International Version: Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David. This is my gospel,
• New International Reader's Version: Remember Jesus Christ. He came from David’s family line. He was raised from the dead. That is my good news.
• English Standard Version: Remember Jesus Christ, risen from the dead, the offspring of David, as preached in my gospel,
• New Living Translation: Always remember that Jesus Christ, a descendant of King David, was raised from the dead. This is the Good News I preach.
• Christian Standard Bible: Remember Jesus Christ, risen from the dead and descended from David, according to my gospel,
• New American Standard Bible: Remember Jesus Christ, risen from the dead, descendant of David, according to my gospel,
• New King James Version: Remember that Jesus Christ, of the seed of David, was raised from the dead according to my gospel,
• American Standard Version: Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my gospel:
• Holman Christian Standard Bible: Keep your attention on Jesus Christ as risen from the dead and descended from David. This is according to my gospel.
• King James Version: Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
• New English Translation: Remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David; such is my gospel,
• World English Bible: Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,

交叉引用

• 使徒行传 2:24: 神却把死的痛苦解除，使他复活了，因为他不能被死亡拘禁。
• 罗马书 2:16: 这也要照着我所传的福音，在神藉着耶稣基督审判各人隐情的那一天，彰显出来。
• 哥林多前书 15:11-20: 因此，不论是我，或是众使徒，我们这样传，你们也这样信了。我们既然传基督从死人中复活了，你们中间怎么有人说没有死人复活呢？倘若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。如果基督没有复活，我们所传的就是枉然，你们的信也是枉然，我们也会被人认为是替神作假见证的了，因为我们为神作过见证说，他使基督复活了。如果死人没有复活，神也就没有使基督复活了。因为如果死人没有复活，基督也就没有复活。基督若没有复活，你们的信就是徒然，你们仍在你们的罪里。那么，在基督里睡了的人也就灭亡了。如果我们在基督里只在今生有盼望，就比所有人更可怜了。现在基督已经从死人中复活，成为睡了的人初熟的果子。
• 马太福音 1:1: 大卫的子孙，亚伯拉罕的后裔，耶稣基督的家谱：
• 帖撒罗尼迦后书 2:14: 因此，神藉着我们所传的福音呼召你们，使你们得着我们主耶稣基督的荣耀。
• 路加福音 24:46: 又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。
• 哥林多前书 15:4: 又埋葬了，又照着圣经所记的，第三天复活了；
• 罗马书 1:3-4: 就是论到他的儿子我们的主耶稣基督：按肉身说，他是从大卫的后裔生的；按圣洁的灵说，因为从死人中复活，显明他是大有能力的、神的儿子（“显明他是大有能力的、神的儿子”或译：“以大能显明他是神的儿子）。
• 哥林多前书 15:1: 弟兄们，我要把我从前传给你们的福音向你们讲明。这福音你们已经领受了，并且靠着它站立得稳。
• 启示录 5:5: 长老中有一位对我说：“不要哭！看哪，那从犹大支派出来的狮子，大卫的根，他已经得胜了，他能够展开那书卷，拆开它的七印。”
• 提摩太前书 1:11: 这是照着可称颂之神所交托我的荣耀福音说的。
• 使徒行传 13:23: 神照着应许，已经从这人的后裔中，给以色列带来了一位救主，就是耶稣。
• 希伯来书 12:2-3: 专一注视耶稣，就是那位信心的创造者和完成者。他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在神宝座的右边。这位忍受罪人那样顶撞的耶稣，你们要仔细思想，免得疲倦灰心。
• 提摩太前书 2:7: 为了这事，我也被派作传道的和使徒（我说的是真话，不是谎言），在信仰和真理上作外族人的教师。
• 罗马书 16:25: 神能依照我所传的福音和耶稣基督所传的信息，照着他奥秘的启示，坚定你们。这奥秘自古以来秘而不宣，
• 使徒行传 2:30: 他是先知，既然知道神向他起过誓，要从他的后裔中立一位，坐在他的宝座上，