提摩太後書 2:7

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 我所說的話，你要考慮，因為主必在凡事上給你聰明。
• 新标点和合本: 我所说的话，你要思想，因为凡事主必给你聪明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我所说的话，你要考虑，因为主必在凡事上给你聪明。
• 和合本2010（神版-简体）: 我所说的话，你要考虑，因为主必在凡事上给你聪明。
• 当代译本: 你要思想我说的话，因为主必赐你悟性明白各样的事。
• 圣经新译本: 你要想想我的话，因为凡事主必给你领悟力。
• 中文标准译本: 你要思考我所说的话，主会在一切事上赐给你悟性。
• 新標點和合本: 我所說的話，你要思想，因為凡事主必給你聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我所說的話，你要考慮，因為主必在凡事上給你聰明。
• 當代譯本: 你要思想我說的話，因為主必賜你悟性明白各樣的事。
• 聖經新譯本: 你要想想我的話，因為凡事主必給你領悟力。
• 呂振中譯本: 你要了悟我所說的話；因為主必在一切事上賜給你了解領會。
• 中文標準譯本: 你要思考我所說的話，主會在一切事上賜給你悟性。
• 文理和合譯本: 宜思是言、蓋主將賜爾敏於庶事、
• 文理委辦譯本: 我所言、當思之、願主賜爾敏於庶事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所言爾當思之、願主賜爾明於萬事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 汝其深味吾言、則主必賜汝明悟、而無所不達矣。
• New International Version: Reflect on what I am saying, for the Lord will give you insight into all this.
• New International Reader's Version: Think about what I’m saying. The Lord will help you understand what all of it means.
• English Standard Version: Think over what I say, for the Lord will give you understanding in everything.
• New Living Translation: Think about what I am saying. The Lord will help you understand all these things.
• Christian Standard Bible: Consider what I say, for the Lord will give you understanding in everything.
• New American Standard Bible: Consider what I say, for the Lord will give you understanding in everything.
• New King James Version: Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
• American Standard Version: Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.
• Holman Christian Standard Bible: Consider what I say, for the Lord will give you understanding in everything.
• King James Version: Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
• New English Translation: Think about what I am saying and the Lord will give you understanding of all this.
• World English Bible: Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

交叉引用

• 創世記 41:38-39: 法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈在他裏面，我們豈能找得着呢？」法老對約瑟說：「神既指示你這一切事，就沒有人像你這樣聰明又有智慧。
• 雅各書 3:17: 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平、溫良、柔順，滿有憐憫和美善的果子，沒有偏私，沒有虛偽。
• 雅各書 1:5: 你們中間若有缺少智慧的，該求那厚賜與眾人又不斥責人的神，神必賜給他。
• 提摩太前書 4:15: 這些事你要殷勤去做，並要在這些事上專心，讓眾人看出你的長進來。
• 以弗所書 1:17-18: 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，把那賜人智慧和啟示的靈賜給你們，使你們真正認識他，照亮你們心中的眼睛，使你們知道他呼召你們來得的指望是甚麼，他在聖徒中所得榮耀的基業是何等豐盛，
• 希伯來書 7:4: 你們想一想，這個人多麼偉大啊！連先祖亞伯拉罕都拿戰利品的十分之一給他。
• 希伯來書 12:3: 你們要仔細想想這位忍受了罪人如此頂撞的耶穌，你們就不致心灰意懶了。
• 希伯來書 3:1: 同蒙天召的聖潔弟兄啊，要思想我們所宣認為使者、為大祭司的耶穌；
• 但以理書 1:17: 這四個少年，神在各樣文字學問上賜給他們知識和聰明；但以理又明白各樣異象和夢兆。
• 路加福音 21:15: 因為我必賜你們口才和智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 希伯來書 13:7: 從前引導你們、傳神的道給你們的人，你們要記念他們，效法他們的信心，回顧他們為人的結局。
• 路加福音 24:45: 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
• 約翰福音 14:26: 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要把一切的事教導你們，並且要使你們想起我對你們所說的一切話。
• 歌羅西書 1:9: 因此，我們自從聽見的日子就不住地為你們禱告和祈求，願你們滿有一切屬靈的智慧和悟性，真正知道神的旨意，
• 約翰福音 16:13: 但真理的靈來的時候，他要引導你們進入一切真理。因為他不是憑着自己說的，而是把他所聽見的都說出來，並且要把將要來的事向你們傳達。
• 腓立比書 4:8: 末了，弟兄們，凡是真實的、凡是可敬的、凡是公義的、凡是清潔的、凡是可愛的、凡是有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，你們都要留意。
• 詩篇 119:125: 我是你的僕人，求你賜我悟性，得以認識你的法度。
• 使徒行傳 7:10: 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前蒙恩，又有智慧。法老派他作埃及國的宰相兼管法老的全家。
• 箴言 24:32: 我看見就留心思想，我看着就領受訓誨。
• 詩篇 119:73: 你的手造了我，塑造我；求你賜我悟性學習你的命令！
• 詩篇 64:9: 眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。
• 歷代志上 29:19: 又求你賜我兒子所羅門全心遵守你的命令、法度、律例，成就這一切的事，用我所預備的建造殿宇。」
• 詩篇 143:8-9: 求你使我清晨得聽你慈愛的聲音，因我倚靠你；求你使我知道當走的路，因我的心仰望你。耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裏藏身。
• 民數記 27:16-17: 「願耶和華，賜萬人氣息的神，立一個人治理會眾，可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」
• 箴言 2:3-6: 你若呼求明理，揚聲求聰明，尋找她，如尋找銀子，搜尋她，如搜尋寶藏，你就懂得敬畏耶和華，得以認識神。因為耶和華賞賜智慧，知識和聰明都由他口而出。
• 以賽亞書 5:12: 他們在宴席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不留意耶和華的作為，也不留心他手所做的。
• 詩篇 119:144: 你的法度永遠公義；求你賜我悟性，使我存活。
• 哥林多前書 12:8: 有人藉着聖靈領受智慧的言語；有人也靠着同一位聖靈領受知識的言語；
• 申命記 4:39: 所以，今日你要知道，也要記在心裏，天上地下惟有耶和華他是神，再沒有別的了。
• 歷代志上 22:12: 但願耶和華賜你聰明智慧，好按着他吩咐你的去治理以色列，遵行耶和華－你神的律法。
• 歷代志下 1:8-12: 所羅門對神說：「你曾向我父親大衛大施慈愛，使我接續他作王。耶和華神啊，現在求你實現向我父親大衛所應許的話；因你立我作這百姓的王，他們如同地上的塵沙那樣多。現在，求你賜我智慧聰明，好在這百姓面前出入；不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」神對所羅門說：「你有這心意，不求資財、豐富、尊榮，也不求滅絕恨你之人的性命，又不求長壽；我既立你作我百姓的王，你只求智慧聰明，好審判我的百姓，我必賜你智慧聰明，也必賜你資財、豐富、尊榮，在你以前的列王未曾有過，在你以後也不會再有。」
• 出埃及記 36:1-2: 比撒列和亞何利亞伯，以及一切心裏有智慧，蒙耶和華賜智慧和聰明，懂得做聖所各樣用途之工的人，都照耶和華所吩咐的去做。摩西把比撒列和亞何利亞伯，以及那些蒙耶和華賜他心裏有智慧，心受感動願意前來做工的人都召來。
• 以賽亞書 28:26: 他的神教導他，指導他合宜的方法。
• 申命記 32:29: 惟願他們有智慧，能明白這事，他們就會想到自己的結局。
• 以賽亞書 1:3: 牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不明白。」
• 雅各書 3:15: 這樣的智慧不是從上頭下來的，而是屬地上的，屬情慾的，屬鬼魔的。
• 路加福音 9:44: 「你們要把這些話聽進去，因為人子將要被交在人手裏。」