提摩太後書 2:4

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 凡當兵的，不讓世務纏身，好使那招他當兵的人喜悅。
• 新标点和合本: 凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡当兵的，不让世务缠身，好使那招他当兵的人喜悦。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡当兵的，不让世务缠身，好使那招他当兵的人喜悦。
• 当代译本: 当兵的若让其他事务缠身，就不能取悦征召他的上司。
• 圣经新译本: 当兵的人不让世务缠身，为要使那招兵的人欢喜。
• 中文标准译本: 凡是当兵的，没有一个会让日常事务纠缠自己，这是为要使那招兵的人喜悦。
• 新標點和合本: 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡當兵的，不讓世務纏身，好使那招他當兵的人喜悅。
• 當代譯本: 當兵的若讓其他事務纏身，就不能取悅徵召他的上司。
• 聖經新譯本: 當兵的人不讓世務纏身，為要使那招兵的人歡喜。
• 呂振中譯本: 凡當兵的、沒有一個讓自己在人生事務裏糾纏着，好讓招兵的人喜歡。
• 中文標準譯本: 凡是當兵的，沒有一個會讓日常事務糾纏自己，這是為要使那招兵的人喜悅。
• 文理和合譯本: 夫從軍者不以世務自累、致悅募之者、
• 文理委辦譯本: 凡為卒者、不以世故憧擾、致悅募己者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡為卒者、不以世務纏身、致可見悅於募之者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫從軍者、欲得其長官之獎許、必專心一志、不以雜務自累。
• New International Version: No one serving as a soldier gets entangled in civilian affairs, but rather tries to please his commanding officer.
• New International Reader's Version: A soldier does not take part in things that don’t have anything to do with the army. Instead, he tries to please his commanding officer.
• English Standard Version: No soldier gets entangled in civilian pursuits, since his aim is to please the one who enlisted him.
• New Living Translation: Soldiers don’t get tied up in the affairs of civilian life, for then they cannot please the officer who enlisted them.
• Christian Standard Bible: No one serving as a soldier gets entangled in the concerns of civilian life; he seeks to please the commanding officer.
• New American Standard Bible: No soldier in active service entangles himself in the affairs of everyday life, so that he may please the one who enlisted him.
• New King James Version: No one engaged in warfare entangles himself with the affairs of this life, that he may please him who enlisted him as a soldier.
• American Standard Version: No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier.
• Holman Christian Standard Bible: No one serving as a soldier gets entangled in the concerns of civilian life; he seeks to please the recruiter.
• King James Version: No man that warreth entangleth himself with the affairs of[ this] life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
• New English Translation: No one in military service gets entangled in matters of everyday life; otherwise he will not please the one who recruited him.
• World English Bible: No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

交叉引用

• 路加福音 8:14: 那落在荊棘裏的，就是人聽了道，走開以後，被今生的憂慮、錢財、宴樂擠住了，結不出成熟的子粒來。
• 帖撒羅尼迦前書 2:4: 但神既然認定我們經得起考驗，把福音託付我們，我們就照着傳講，不是要討人喜歡，而是要討那考驗我們的心的神喜歡。
• 彼得後書 2:20: 倘若他們因認識我們的主和救主耶穌基督而得以脫離世上的污穢，後來又被污穢纏住，被制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。
• 哥林多前書 7:22-23: 因為，蒙主呼召的奴僕是主所釋放的人；蒙主呼召的自由之人是基督的奴僕。你們是重價買來的；不要作人的奴僕。
• 提摩太後書 4:10: 因為底馬貪愛現今的世界，已經離棄我，往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去；
• 哥林多後書 5:9: 所以，無論是住在身內或住在身外，我們都立了志向要得主的喜悅。
• 哥林多前書 9:25-26: 凡參加競賽的，在各方面都要有節制，他們不過是要得會朽壞的冠冕；我們卻是要得不會朽壞的冠冕。所以，我奔跑，不像無目標的；我鬥拳，不像打空氣的。
• 路加福音 9:59-62: 他又對另一個人說：「來跟從我！」那人說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」耶穌對他說：「讓死人埋葬他們的死人，你只管去傳講神的國。」又有一人說：「主啊，我要跟從你，但容許我先去辭別我家裏的人。」耶穌對他說：「手扶着犁向後看的人，不配進神的國。」
• 提摩太前書 6:9-12: 但那些想要發財的人就陷在誘惑、羅網和許多無知有害的慾望中，使人沉淪，以致敗壞和滅亡。貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰，用許多愁苦把自己刺透了。但你這屬神的人哪，要逃避這些事；要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。你要為信仰打那美好的仗；要持定永生，你為此被召，也已經在許多見證人面前作了那美好的見證。
• 申命記 20:5-7: 官長也要向士兵宣告說：『誰建了新的房屋尚未奉獻，他可以回家去，免得他陣亡，別人去奉獻。誰栽植了葡萄園尚未享用所結的果子，他可以回家去，免得他陣亡，別人去享用。誰與女子訂了婚尚未迎娶，他可以回家去，免得他陣亡，別人去娶。』