2 Timothy 2 4

本节经文

• King James Version: No man that warreth entangleth himself with the affairs of[ this] life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
• 新标点和合本: 凡在军中当兵的，不将世务缠身，好叫那招他当兵的人喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡当兵的，不让世务缠身，好使那招他当兵的人喜悦。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡当兵的，不让世务缠身，好使那招他当兵的人喜悦。
• 当代译本: 当兵的若让其他事务缠身，就不能取悦征召他的上司。
• 圣经新译本: 当兵的人不让世务缠身，为要使那招兵的人欢喜。
• 中文标准译本: 凡是当兵的，没有一个会让日常事务纠缠自己，这是为要使那招兵的人喜悦。
• 新標點和合本: 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡當兵的，不讓世務纏身，好使那招他當兵的人喜悅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡當兵的，不讓世務纏身，好使那招他當兵的人喜悅。
• 當代譯本: 當兵的若讓其他事務纏身，就不能取悅徵召他的上司。
• 聖經新譯本: 當兵的人不讓世務纏身，為要使那招兵的人歡喜。
• 呂振中譯本: 凡當兵的、沒有一個讓自己在人生事務裏糾纏着，好讓招兵的人喜歡。
• 中文標準譯本: 凡是當兵的，沒有一個會讓日常事務糾纏自己，這是為要使那招兵的人喜悅。
• 文理和合譯本: 夫從軍者不以世務自累、致悅募之者、
• 文理委辦譯本: 凡為卒者、不以世故憧擾、致悅募己者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡為卒者、不以世務纏身、致可見悅於募之者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫從軍者、欲得其長官之獎許、必專心一志、不以雜務自累。
• New International Version: No one serving as a soldier gets entangled in civilian affairs, but rather tries to please his commanding officer.
• New International Reader's Version: A soldier does not take part in things that don’t have anything to do with the army. Instead, he tries to please his commanding officer.
• English Standard Version: No soldier gets entangled in civilian pursuits, since his aim is to please the one who enlisted him.
• New Living Translation: Soldiers don’t get tied up in the affairs of civilian life, for then they cannot please the officer who enlisted them.
• Christian Standard Bible: No one serving as a soldier gets entangled in the concerns of civilian life; he seeks to please the commanding officer.
• New American Standard Bible: No soldier in active service entangles himself in the affairs of everyday life, so that he may please the one who enlisted him.
• New King James Version: No one engaged in warfare entangles himself with the affairs of this life, that he may please him who enlisted him as a soldier.
• American Standard Version: No soldier on service entangleth himself in the affairs of this life; that he may please him who enrolled him as a soldier.
• Holman Christian Standard Bible: No one serving as a soldier gets entangled in the concerns of civilian life; he seeks to please the recruiter.
• New English Translation: No one in military service gets entangled in matters of everyday life; otherwise he will not please the one who recruited him.
• World English Bible: No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

交叉引用

• Luke 8:14: And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of[ this] life, and bring no fruit to perfection.
• 1 Thessalonians 2 4: But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
• 2 Peter 2 20: For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.
• 1 Corinthians 7 22-1 Corinthians 7 23: For he that is called in the Lord,[ being] a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called,[ being] free, is Christ’s servant.Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
• 2 Timothy 4 10: For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
• 2 Corinthians 5 9: Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
• 1 Corinthians 9 25-1 Corinthians 9 26: And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they[ do it] to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
• Luke 9:59-62: And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.And Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
• 1 Timothy 6 9-1 Timothy 6 12: But they that will be rich fall into temptation and a snare, and[ into] many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.
• Deuteronomy 20:5-7: And the officers shall speak unto the people, saying, What man[ is there] that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.And what man[ is he] that hath planted a vineyard, and hath not[ yet] eaten of it? let him[ also] go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.And what man[ is there] that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.