<< 提摩太後書 2:26 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你們雖曾被魔鬼活捉了去，以隨從他的意思，也能醒悟過來、脫離魔鬼的網羅。
  • 新标点和合本
    叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    让他们这些已被魔鬼掳去顺从他诡计的人能醒悟过来，脱离他的罗网。
  • 和合本2010（神版-简体）
    让他们这些已被魔鬼掳去顺从他诡计的人能醒悟过来，脱离他的罗网。
  • 当代译本
    让他们这些被魔鬼掳去、受其摆布的人能够醒悟过来，脱离魔鬼的网罗。
  • 圣经新译本
    他们虽然曾经被魔鬼掳去，随从他的意思而行，或许也能醒悟过来，脱离魔鬼的陷阱。
  • 中文标准译本
    这样，那些被魔鬼掳去、随从魔鬼意思的人，就能醒悟过来，脱离魔鬼的网罗。
  • 新標點和合本
    叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    讓他們這些已被魔鬼擄去順從他詭計的人能醒悟過來，脫離他的羅網。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    讓他們這些已被魔鬼擄去順從他詭計的人能醒悟過來，脫離他的羅網。
  • 當代譯本
    讓他們這些被魔鬼擄去、受其擺佈的人能夠醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。
  • 聖經新譯本
    他們雖然曾經被魔鬼擄去，隨從他的意思而行，或許也能醒悟過來，脫離魔鬼的陷阱。
  • 中文標準譯本
    這樣，那些被魔鬼擄去、隨從魔鬼意思的人，就能醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。
  • 文理和合譯本
    致自醒以脫魔之機檻、乃為主之僕所取、以成上帝之旨也、
  • 文理委辦譯本
    雖罹魔鬼之網、為其所惑、致逞厥志、亦可儆醒以得救、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    魔既羅之、任意迷惑、可醒悟以脫其網、或作魔羅之以網可醒悟致能順服天主之旨
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    改過遷善、自拔於妖魔之羅網、而脫其拘係。
  • New International Version
    and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
  • New International Reader's Version
    Maybe they will come to their senses. Maybe they will escape the devil’s trap. He has taken them as prisoners to do what he wanted.
  • English Standard Version
    and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.
  • New Living Translation
    Then they will come to their senses and escape from the devil’s trap. For they have been held captive by him to do whatever he wants.
  • Christian Standard Bible
    Then they may come to their senses and escape the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
  • New American Standard Bible
    and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, having been held captive by him to do his will.
  • New King James Version
    and that they may come to their senses and escape the snare of the devil, having been taken captive by him to do his will.
  • American Standard Version
    and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then they may come to their senses and escape the Devil’s trap, having been captured by him to do his will.
  • King James Version
    And[ that] they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
  • New English Translation
    and they will come to their senses and escape the devil’s trap where they are held captive to do his will.
  • World English Bible
    and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to his will.

交叉引用

  • 以賽亞書 49:25-26
    實在的，永恆主是這麼說：『就是勇士擄掠的、也可以拿回，就使強橫人拿去的、也可以搭救過來；跟你相爭的、我必跟他相爭；你的兒女、我必拯救。我必使欺負你的、喫自己的肉，他們也必喝自己的血到醉，像喝甜酒一樣；血肉之人都必知道我永恆主乃是拯救你的，是贖回你的，是雅各之大能者。』
  • 詩篇 124:7
    我們好像鳥兒從捕鳥人的機檻裏得逃脫；機檻破壞，我們就逃脫了。
  • 提摩太前書 3:7
    他並且必須在教外有好聲譽，免得掉在辱罵和魔鬼的網羅裏。
  • 約翰福音 13:27
    那蘸餅被接受以後，撒但就進了那個人。於是耶穌對他說：『你所在作的、快點兒作吧！』
  • 以賽亞書 28:13
    因此永恆主的話在他們看來就只是糟啦糟，糟啦糟的字母，糕啦糕，糕啦糕的字音，這裏一點兒，那裏一點兒罷了；以致他們雖往前行，卻必往後仰而跌倒，而且跌碎，並且陷入網羅而被纏住。
  • 馬太福音 12:28-29
    但我若是靠着上帝的靈趕鬼，那麼上帝的國就臨到你們了。人怎能進強壯者的家，去搶奪他的家具呢？除非先把那強壯者捆住了，然後才能搶奪他的家。
  • 以賽亞書 42:6-7
    『我永恆主憑着義氣召了你，我拉你的手，守護着你；我使你向萬族之民做立約證，做列國之光，去開瞎子的眼，去領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。
  • 啟示錄 20:2-3
    他捉住了那龍、那古蛇、就是魔鬼、撒但，把他捆綁了一千年，丟在無底坑裏，關起來，又在他上邊蓋印封着，使他不能再迷惑列國，等到那一千年完了。此後必須暫時被釋放。
  • 以賽亞書 8:15
    許多人必因此而絆跌而仆倒，而且跌到破碎；有的且陷入網羅，而被纏住。』
  • 提摩太前書 1:20
    其中有許米乃和亞力山大，我已把他們放交給撒但，使他們受教督、而不再行褻瀆。
  • 哥林多前書 15:34
    應當清醒過來，按正義行；別犯罪了。有人對於上帝只是無知無識；我說這話、是要讓你們羞愧的。
  • 路加福音 11:21
    『強壯者披掛齊全，看守自己的院子時，他的資財就安全無事；
  • 歌羅西書 1:13
    他援救了我們脫離黑暗的權勢，以遷入於他愛的兒子國裏。
  • 路加福音 22:31-32
    西門，西門，你看吧，撒但要求要得着你們，好篩你們像麥子一樣；但是我為你祈求了，叫你的信心不消失；你回轉過來以後，要使你弟兄堅固。』
  • 使徒行傳 26:18
    去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」
  • 約翰福音 13:2
    喫飯的時候、（魔鬼早已將把耶穌送官的意思放在加畧人西門的兒子猶大心裏）
  • 帖撒羅尼迦後書 2:9-12
    那不法者之「來臨」是依撒但「所運用的動力」、用各樣虛謊之異能神迹奇事，用各樣不義之誘惑施在趨於滅亡的人身上的，因為他們不接受愛真理的心而使他們得救。
  • 路加福音 15:17
    他回悟過來，就說：「我父親有多少雇工，食物充足有餘，我倒在這裏因饑餓而喪命啊？
  • 使徒行傳 5:3
    彼得說：『亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，以致你撒謊騙聖靈，從園地的價錢中私拿幾分呢？
  • 以賽亞書 53:12
    故此我必將許多人分給他做業分，他必分得強盛的為擄掠物，因為他將自己傾倒至死；他被數算跟罪犯同列，卻是他擔當了許多人的罪，又為罪犯們代求。
  • 彼得後書 2:18-20
    他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾和邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼制勝，就給甚麼做奴僕。倘若他們既因認識我們的主、救主耶穌基督、而逃脫了世俗的染污，又在其中被纏住被制勝着，那麼他們末後的景況就比先前的更壞了。
  • 啟示錄 12:9
    於是大龍被摔下：大龍就是古蛇，叫魔鬼又叫撒但的，就是那迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也同他被摔下。
  • 提摩太前書 6:9-10
    但那些定意要致富的人就陷落試誘和網羅、跟許多無知而有害的私慾、令人沉沒於敗壞和滅亡中的私慾。因為貪財即是萬惡之根；有人一心要貪財，就受迷離背了信仰，拿許多傷痛刺透了自己。
  • 以弗所書 5:14
    所以說：『睡着的人哪，醒起來吧，從死人中復起，基督就光照你了。』
  • 約伯記 1:12
    永恆主對撒但說：『看哪，凡他所有的都讓你手擺布；只是他的身子、你卻不可伸手加害。』於是撒但就從永恆主面前退出來。
  • 約伯記 2:6
    永恆主對撒但說：『看哪，他都讓你手擺布；只是他的性命你卻要保存。』
  • 哥林多後書 2:11
    免得我們給撒但佔了便宜去，因為他的心意、我們不是不知道的。