提摩太後書 2:24

本节经文

• 中文標準譯本: 而主的奴僕不應該爭鬥；相反，要溫和地對待所有的人，善於教導，忍受惡待，
• 新标点和合本: 然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主的仆人不可争辩，只要温和待人，善于教导，恒心忍耐，
• 和合本2010（神版-简体）: 主的仆人不可争辩，只要温和待人，善于教导，恒心忍耐，
• 当代译本: 上帝的奴仆不可与人争执，总要温和待人，善于教导，心存忍耐。
• 圣经新译本: 但主的仆人却不可争论，总要待人温和，善于教导，存心忍耐，
• 中文标准译本: 而主的奴仆不应该争斗；相反，要温和地对待所有的人，善于教导，忍受恶待，
• 新標點和合本: 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主的僕人不可爭辯，只要溫和待人，善於教導，恆心忍耐，
• 和合本2010（神版-繁體）: 主的僕人不可爭辯，只要溫和待人，善於教導，恆心忍耐，
• 當代譯本: 上帝的奴僕不可與人爭執，總要溫和待人，善於教導，心存忍耐。
• 聖經新譯本: 但主的僕人卻不可爭論，總要待人溫和，善於教導，存心忍耐，
• 呂振中譯本: 但主的僕人卻不應該好爭吵，應該溫和柔順以待眾人，善於教導，能忍受苦害，
• 文理和合譯本: 主之僕不宜爭競、乃以溫和處眾、善施教、忍受侮、
• 文理委辦譯本: 惟主之僕勿爭競、必慈以處眾、施教則善、受侮則忍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫主之僕不可爭競、必以慈愛待眾、善於施教、亦當忍耐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為主之僕、豈宜耳紅面赤、與人爭論；惟當和氣迎人、循循善誘、寬裕溫柔、足以有容。
• New International Version: And the Lord’s servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful.
• New International Reader's Version: Anyone who serves the Lord must not be hard to get along with. Instead, they must be kind to everyone. They must be able to teach. The one who serves must not hold anything against anyone.
• English Standard Version: And the Lord’s servant must not be quarrelsome but kind to everyone, able to teach, patiently enduring evil,
• New Living Translation: A servant of the Lord must not quarrel but must be kind to everyone, be able to teach, and be patient with difficult people.
• Christian Standard Bible: The Lord’s servant must not quarrel, but must be gentle to everyone, able to teach, and patient,
• New American Standard Bible: The Lord’s bond servant must not be quarrelsome, but be kind to all, skillful in teaching, patient when wronged,
• New King James Version: And a servant of the Lord must not quarrel but be gentle to all, able to teach, patient,
• American Standard Version: And the Lord’s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,
• Holman Christian Standard Bible: The Lord’s slave must not quarrel, but must be gentle to everyone, able to teach, and patient,
• King James Version: And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all[ men], apt to teach, patient,
• New English Translation: And the Lord’s slave must not engage in heated disputes but be kind toward all, an apt teacher, patient,
• World English Bible: The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle toward all, able to teach, patient,

交叉引用

• 提多書 3:2: 不要毀謗人、不要爭吵；要謙和，在一切事上對所有的人都要顯出溫柔。
• 雅各書 1:19-20: 我親愛的弟兄們，你們應當知道：每個人都該快快地聽，不急於發言、不急於動怒，因為人的憤怒不能成就神的義。
• 提摩太前書 3:2-3: 所以做監督的必須無可指責，只做一個婦人的丈夫，節制、自律、端莊，樂意款待客旅，善於教導，不酗酒、不好鬥；反要謙和，不爭吵、不貪財，
• 提多書 1:7: 因為，身為神的管家，做監督的必須無可指責、不任性、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪圖不正當的利益；
• 提摩太前書 6:11: 至於你，哦，屬神的人哪，你要逃避這些事！你要追求公義、敬神、信仰、愛心、忍耐、溫柔，
• 帖撒羅尼迦前書 2:7: 我們身為基督的使徒，雖然可以加給你們重擔，但是我們在你們當中成了溫柔的，就像哺乳的母親顧惜自己的兒女那樣。
• 腓立比書 2:14: 做任何事都不要抱怨或爭論，
• 歌羅西書 3:13: 如果一個人對另一個人懷有不滿，總要彼此容忍，互相饒恕。正如主饒恕了你們，你們也當如此。
• 彼得前書 3:8: 總而言之，你們大家都要心思一致，互相同情，相愛如弟兄，心存憐憫，滿有謙卑。
• 雅各書 3:17: 至於從上面來的智慧，首先是純潔的，然後是和平的、謙和的、溫順的，滿有憐憫和美好的果子的，是不偏私、不虛假的；
• 以弗所書 4:2: 要以完全的謙卑和溫柔，以耐心，在愛中彼此容忍；
• 腓立比書 2:3: 做任何事都不要出於爭競，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強；
• 提多書 1:9: 堅守那合乎教導的信實話語；這是為了要他不但能用健全的教義勸勉人，而且能使那些反對的人知罪。
• 哥林多後書 10:1: 我保羅與你們面對面的時候是卑微的，不在你們那裡的時候向你們卻是大膽的。現在我親自以基督的溫柔與謙和懇求你們：
• 使徒行傳 7:26: 第二天，一些同胞在爭鬥，摩西就出來，勸他們和睦，說：『各位！你們是同胞，為什麼互相欺負呢？』
• 雅各書 4:2: 你們渴望而不能擁有，就殺人；你們嫉妒而不能獲得，就爭鬥、作戰。你們不能擁有，是因為你們不求；
• 以賽亞書 40:11: 他必像牧人牧養自己的羊群，把羊羔聚集在他的膀臂下，把牠們抱在自己的懷中，又溫柔地引領哺乳的母羊。
• 雅各書 1:1: 神和主耶穌基督的奴僕雅各，問候散居在各地的十二個支派。
• 馬太福音 12:19: 他不爭競、不喧嚷，大街上也沒有人聽見他的聲音。
• 使徒行傳 23:9: 於是他們大大地喧嚷起來。有些法利賽派的經文士們站起來激烈地爭辯，說：「我們查不出這個人有什麼錯。也許有靈或天使對他說過話呢！」
• 但以理書 6:20: 他靠近那坑的時候，用憂傷的聲音呼叫但以理，開口對但以理說：「永生神的僕人但以理啊！你的神，你一直事奉的那一位，有沒有能夠拯救你脫離那些獅子呢？」
• 加拉太書 5:22: 然而，聖靈的果子是：愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
• 猶大書 1:3: 各位蒙愛的人哪，我一直十分殷切地要寫信給你們，談論我們共有的救恩；我感到有必要寫信鼓勵你們，為曾經一次性地託付給聖徒們的信仰而努力爭戰，
• 提多書 1:1: 我保羅做神的奴僕、耶穌基督的使徒，是為了神所揀選之人的信仰，以及那帶來敬神的真理知識；
• 哥林多後書 10:4: 因為我們爭戰所用的兵器不是屬肉體的，而是有屬神的能力，可以拆毀堡壘——拆毀各樣的心思，
• 使徒行傳 15:2: 保羅、巴拿巴與他們發生了不小的爭執和辯論，他們就指定保羅、巴拿巴和其中的另一些人為這爭議的問題，上耶路撒冷到使徒們和長老們那裡去。
• 約翰福音 6:52: 於是那些猶太人彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉身給我們吃呢？」