提摩太后书 2:24

本节经文

• 圣经新译本: 但主的仆人却不可争论，总要待人温和，善于教导，存心忍耐，
• 新标点和合本: 然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主的仆人不可争辩，只要温和待人，善于教导，恒心忍耐，
• 和合本2010（神版-简体）: 主的仆人不可争辩，只要温和待人，善于教导，恒心忍耐，
• 当代译本: 上帝的奴仆不可与人争执，总要温和待人，善于教导，心存忍耐。
• 中文标准译本: 而主的奴仆不应该争斗；相反，要温和地对待所有的人，善于教导，忍受恶待，
• 新標點和合本: 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主的僕人不可爭辯，只要溫和待人，善於教導，恆心忍耐，
• 和合本2010（神版-繁體）: 主的僕人不可爭辯，只要溫和待人，善於教導，恆心忍耐，
• 當代譯本: 上帝的奴僕不可與人爭執，總要溫和待人，善於教導，心存忍耐。
• 聖經新譯本: 但主的僕人卻不可爭論，總要待人溫和，善於教導，存心忍耐，
• 呂振中譯本: 但主的僕人卻不應該好爭吵，應該溫和柔順以待眾人，善於教導，能忍受苦害，
• 中文標準譯本: 而主的奴僕不應該爭鬥；相反，要溫和地對待所有的人，善於教導，忍受惡待，
• 文理和合譯本: 主之僕不宜爭競、乃以溫和處眾、善施教、忍受侮、
• 文理委辦譯本: 惟主之僕勿爭競、必慈以處眾、施教則善、受侮則忍、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫主之僕不可爭競、必以慈愛待眾、善於施教、亦當忍耐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為主之僕、豈宜耳紅面赤、與人爭論；惟當和氣迎人、循循善誘、寬裕溫柔、足以有容。
• New International Version: And the Lord’s servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful.
• New International Reader's Version: Anyone who serves the Lord must not be hard to get along with. Instead, they must be kind to everyone. They must be able to teach. The one who serves must not hold anything against anyone.
• English Standard Version: And the Lord’s servant must not be quarrelsome but kind to everyone, able to teach, patiently enduring evil,
• New Living Translation: A servant of the Lord must not quarrel but must be kind to everyone, be able to teach, and be patient with difficult people.
• Christian Standard Bible: The Lord’s servant must not quarrel, but must be gentle to everyone, able to teach, and patient,
• New American Standard Bible: The Lord’s bond servant must not be quarrelsome, but be kind to all, skillful in teaching, patient when wronged,
• New King James Version: And a servant of the Lord must not quarrel but be gentle to all, able to teach, patient,
• American Standard Version: And the Lord’s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,
• Holman Christian Standard Bible: The Lord’s slave must not quarrel, but must be gentle to everyone, able to teach, and patient,
• King James Version: And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all[ men], apt to teach, patient,
• New English Translation: And the Lord’s slave must not engage in heated disputes but be kind toward all, an apt teacher, patient,
• World English Bible: The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle toward all, able to teach, patient,

交叉引用

• 提多书 3:2: 不可毁谤人，要与人无争，谦恭有礼，向众人表现充分温柔的心。
• 雅各书 1:19-20: 我亲爱的弟兄们，你们要知道，人人都应该快快地听，慢慢地说，慢一点动怒；因为人的忿怒并不能成全神的义。
• 提摩太前书 3:2-3: 所以作监督的，必须无可指摘，只作一个妻子的丈夫，有节制，自律，庄重，乐意接待客旅，善于教导，不好酒，不打人，只要温和，与人无争，不贪财，
• 提多书 1:7: 因为监督是神的管家，所以必须无可指摘、不任性、不随便动怒、不好酒、不打人、不贪不义之财；
• 提摩太前书 6:11: 但你这属神的人啊，应该逃避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔。
• 腓立比书 2:14: 无论作什么，都不要发怨言、起争论，
• 歌罗西书 3:13: 如果有人对别人有嫌隙，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要照样饶恕人。
• 彼得前书 3:8: 总括来说，你们要彼此同心，互相体恤，亲爱像弟兄，满有温柔，存心谦卑。
• 雅各书 3:17: 至于从天上来的智慧，首先是纯洁的，其次是和平的，温柔的，谦逊的，满有恩慈和善果，没有偏袒，没有虚伪。
• 以弗所书 4:2: 凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心彼此宽容；
• 腓立比书 2:3: 不要自私自利，也不要贪图虚荣，只要谦卑，看别人比自己强；
• 提多书 1:9: 坚守那合乎教义、可靠的真道，好使他能够用纯正的道理劝勉人，并且能够折服反对的人。
• 哥林多后书 10:1: 我保罗与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候，却是放胆的。现在我亲自以基督的谦逊温柔劝你们，
• 使徒行传 7:26: 第二天，有人在打架，摩西就出面调解，说：‘你们是弟兄，为什么彼此欺负呢？’
• 雅各书 4:2: 你们放纵贪欲，如果得不到，就杀人；你们嫉妒，如果一无所得，就打斗争执。你们得不到，因为你们不求；
• 以赛亚书 40:11: 他必像牧人牧养自己的羊群，像用膀臂聚集羊羔，抱在自己的怀中，慢慢引导乳养小羊的。
• 雅各书 1:1: 神和主耶稣基督的仆人雅各，向散居各地的十二支派问安。
• 马太福音 12:19: 他不争吵，也不喧嚷，人在街上听不见他的声音。
• 使徒行传 23:9: 于是众人大嚷大闹，有几个法利赛派的经学家站起来辩论说：“我们看不出这个人作过什么坏事；说不定有灵或天使对他说过话。”
• 但以理书 6:20: 他走近坑边的时候，就用哀痛的声音呼叫但以理，对但以理说：“永活神的仆人但以理啊！你常常事奉的神能搭救你脱离狮子吗？”
• 加拉太书 5:22: 但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信实、
• 犹大书 1:3: 亲爱的，尽管我曾经迫切地想写信给你们，论到我们共享的救恩；现在我更觉得必须写信劝勉你们，要竭力维护从前一次就全交给了圣徒的信仰，
• 提多书 1:1: 神的仆人、耶稣基督的使徒保罗（这是为着神选民的信心，和那合乎敬虔真理的知识；
• 历代志下 24:6: 于是王把大祭司耶何耶大召来，对他说：“你为什么不命令利未人把耶和华的仆人摩西和以色列的会众，为法柜的会幕规定的税款，从犹大和耶路撒冷征收回来，作修殿的费用呢？”
• 哥林多后书 10:4: 因为我们作战所用的兵器，不是属于这世界的，而是在神面前有能力的，可以攻陷坚固的堡垒，
• 使徒行传 15:2: 保罗和巴拿巴，与他们大大地争执辩论起来。大家就派保罗、巴拿巴和他们中间的几个人，为这个问题上耶路撒冷去见使徒和长老。
• 申命记 34:5: 于是耶和华的仆人摩西，照着耶和华所说的，死在摩押地。
• 约翰福音 6:52: 于是，犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
• 约书亚记 1:1: 耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华吩咐摩西的侍从，嫩的儿子约书亚，说：