提摩太後書 2:23

本节经文

• 文理委辦譯本: 當擯愚魯弗學之辯、蓋知爭競由是而生、
• 新标点和合本: 惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但要弃绝那愚拙无知的辩论，因为你知道这等事只会引起争辩。
• 和合本2010（神版-简体）: 但要弃绝那愚拙无知的辩论，因为你知道这等事只会引起争辩。
• 当代译本: 不要参与愚昧无知的辩论，因为这些事只会引起纷争。
• 圣经新译本: 你要拒绝愚蠢无知的问难；你知道这些事会引起争论。
• 中文标准译本: 要拒绝愚拙无知的辩论，因为你知道这些只会引起争斗，
• 新標點和合本: 惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但要棄絕那愚拙無知的辯論，因為你知道這等事只會引起爭辯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但要棄絕那愚拙無知的辯論，因為你知道這等事只會引起爭辯。
• 當代譯本: 不要參與愚昧無知的辯論，因為這些事只會引起紛爭。
• 聖經新譯本: 你要拒絕愚蠢無知的問難；你知道這些事會引起爭論。
• 呂振中譯本: 那些愚拙而無教育性的辯論、你也要拒絕參加，因為知道這些事能生爭吵；
• 中文標準譯本: 要拒絕愚拙無知的辯論，因為你知道這些只會引起爭鬥，
• 文理和合譯本: 惟愚魯弗學之辯論、則拒之、蓋知此乃生爭競也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟愚魯無學之辯論、爾當避之、因知爭競由是而生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡無知愚昧之辯、徒滋口角、慎莫為之。
• New International Version: Don’t have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.
• New International Reader's Version: Don’t have anything to do with arguing. It is dumb and foolish. You know it only leads to fights.
• English Standard Version: Have nothing to do with foolish, ignorant controversies; you know that they breed quarrels.
• New Living Translation: Again I say, don’t get involved in foolish, ignorant arguments that only start fights.
• Christian Standard Bible: But reject foolish and ignorant disputes, because you know that they breed quarrels.
• New American Standard Bible: But refuse foolish and ignorant speculations, knowing that they produce quarrels.
• New King James Version: But avoid foolish and ignorant disputes, knowing that they generate strife.
• American Standard Version: But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.
• Holman Christian Standard Bible: But reject foolish and ignorant disputes, knowing that they breed quarrels.
• King James Version: But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
• New English Translation: But reject foolish and ignorant controversies, because you know they breed infighting.
• World English Bible: But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

交叉引用

• 提多書 3:9: 若以譜系律法爭競、乃愚者之論、皆虛妄、足以損人、務必棄之、
• 提摩太後書 2:14: 爾以是道、俾人強識、主前諭眾、勿言啟爭端、不第無益、且足以惑聽聞、
• 提摩太前書 4:7: 當棄妄言老媼之談、練習敬虔、
• 提摩太後書 2:16: 當棄諸妄論浮詞、因浸久弊必叢滋、
• 提摩太前書 6:4-5: 無知而自衒、辯論是務、言啟爭端、媢嫉爭競、訕謗惡意、由此而生、其人壞心術、滅真理、惟尚虛談、謂敬虔足以邀利、如此者、爾當遠之、
• 提摩太前書 1:4: 勿聽虛誕之詞、無窮之譜、第滋辯論、不使篤信上帝。