2 Timothy 2 23

本节经文

• King James Version: But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
• 新标点和合本: 惟有那愚拙无学问的辩论，总要弃绝，因为知道这等事是起争竞的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但要弃绝那愚拙无知的辩论，因为你知道这等事只会引起争辩。
• 和合本2010（神版-简体）: 但要弃绝那愚拙无知的辩论，因为你知道这等事只会引起争辩。
• 当代译本: 不要参与愚昧无知的辩论，因为这些事只会引起纷争。
• 圣经新译本: 你要拒绝愚蠢无知的问难；你知道这些事会引起争论。
• 中文标准译本: 要拒绝愚拙无知的辩论，因为你知道这些只会引起争斗，
• 新標點和合本: 惟有那愚拙無學問的辯論，總要棄絕，因為知道這等事是起爭競的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但要棄絕那愚拙無知的辯論，因為你知道這等事只會引起爭辯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但要棄絕那愚拙無知的辯論，因為你知道這等事只會引起爭辯。
• 當代譯本: 不要參與愚昧無知的辯論，因為這些事只會引起紛爭。
• 聖經新譯本: 你要拒絕愚蠢無知的問難；你知道這些事會引起爭論。
• 呂振中譯本: 那些愚拙而無教育性的辯論、你也要拒絕參加，因為知道這些事能生爭吵；
• 中文標準譯本: 要拒絕愚拙無知的辯論，因為你知道這些只會引起爭鬥，
• 文理和合譯本: 惟愚魯弗學之辯論、則拒之、蓋知此乃生爭競也、
• 文理委辦譯本: 當擯愚魯弗學之辯、蓋知爭競由是而生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟愚魯無學之辯論、爾當避之、因知爭競由是而生、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡無知愚昧之辯、徒滋口角、慎莫為之。
• New International Version: Don’t have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.
• New International Reader's Version: Don’t have anything to do with arguing. It is dumb and foolish. You know it only leads to fights.
• English Standard Version: Have nothing to do with foolish, ignorant controversies; you know that they breed quarrels.
• New Living Translation: Again I say, don’t get involved in foolish, ignorant arguments that only start fights.
• Christian Standard Bible: But reject foolish and ignorant disputes, because you know that they breed quarrels.
• New American Standard Bible: But refuse foolish and ignorant speculations, knowing that they produce quarrels.
• New King James Version: But avoid foolish and ignorant disputes, knowing that they generate strife.
• American Standard Version: But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.
• Holman Christian Standard Bible: But reject foolish and ignorant disputes, knowing that they breed quarrels.
• New English Translation: But reject foolish and ignorant controversies, because you know they breed infighting.
• World English Bible: But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

交叉引用

• Titus 3:9: But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
• 2 Timothy 2 14: Of these things put[ them] in remembrance, charging[ them] before the Lord that they strive not about words to no profit,[ but] to the subverting of the hearers.
• 1 Timothy 4 7: But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself[ rather] unto godliness.
• 2 Timothy 2 16: But shun profane[ and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
• 1 Timothy 6 4-1 Timothy 6 5: He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
• 1 Timothy 1 4: Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith:[ so do].