<< 2 Timothy 2 22 >>

本节经文

  • World English Bible
    Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.
  • 新标点和合本
    你要逃避少年的私欲，同那清心祷告主的人追求公义、信德、仁爱、和平。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要逃避年轻人的私欲，同那以纯洁的心求告主的人追求公义、信实、仁爱、和平。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要逃避年轻人的私欲，同那以纯洁的心求告主的人追求公义、信实、仁爱、和平。
  • 当代译本
    你要逃避年轻人的邪情私欲，要跟那些以清洁的心求告主的人一同追求公义、信心、仁爱、和平。
  • 圣经新译本
    你应当逃避年轻人的私欲，要和那些以清洁的心求告主的人，一同追求公义、信心、爱心、和平。
  • 中文标准译本
    所以你要逃避年轻人的欲望；要与那些以洁净的心求告主的人一同追求公义、信仰、爱心、和平；
  • 新標點和合本
    你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要逃避年輕人的私慾，同那以純潔的心求告主的人追求公義、信實、仁愛、和平。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要逃避年輕人的私慾，同那以純潔的心求告主的人追求公義、信實、仁愛、和平。
  • 當代譯本
    你要逃避年輕人的邪情私慾，要跟那些以清潔的心求告主的人一同追求公義、信心、仁愛、和平。
  • 聖經新譯本
    你應當逃避年輕人的私慾，要和那些以清潔的心求告主的人，一同追求公義、信心、愛心、和平。
  • 呂振中譯本
    所以青春性的私慾、你總要逃避；你要跟那些用潔淨心呼求主的人一同追求正義、忠信、仁愛、和平。
  • 中文標準譯本
    所以你要逃避年輕人的欲望；要與那些以潔淨的心求告主的人一同追求公義、信仰、愛心、和平；
  • 文理和合譯本
    宜絕幼年之慾、趨於義、信、愛、和、同乎清心籲主者、
  • 文理委辦譯本
    戒血氣之欲、從仁、義信、與清心籲主名者相睦、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當遠幼年之嗜慾、追求義與信與愛、並與清心籲主者求和睦、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾兒年事尚輕、懲忿窒慾、尤為當務之急。務望與心地光明、奉主不貳者為伍、相與勵志砥行、修養信德、實踐愛德、心氣和平、怡然自得。
  • New International Version
    Flee the evil desires of youth and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart.
  • New International Reader's Version
    Run away from the evil things that young people long for. Try hard to do what is right. Have faith, love and peace. Do these things together with those who call on the Lord from a pure heart.
  • English Standard Version
    So flee youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.
  • New Living Translation
    Run from anything that stimulates youthful lusts. Instead, pursue righteous living, faithfulness, love, and peace. Enjoy the companionship of those who call on the Lord with pure hearts.
  • Christian Standard Bible
    Flee from youthful passions, and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.
  • New American Standard Bible
    Now flee from youthful lusts and pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord from a pure heart.
  • New King James Version
    Flee also youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, peace with those who call on the Lord out of a pure heart.
  • American Standard Version
    But flee youthful lusts, and follow after righteousness, faith, love, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
  • Holman Christian Standard Bible
    Flee from youthful passions, and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.
  • King James Version
    Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
  • New English Translation
    But keep away from youthful passions, and pursue righteousness, faithfulness, love, and peace, in company with others who call on the Lord from a pure heart.

交叉引用

  • 1 Peter 3 11
    Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.
  • 1 Peter 2 11
    Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
  • 1 Timothy 6 11
    But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, perseverance, and gentleness.
  • 1 Corinthians 6 18
    Flee sexual immorality!“ Every sin that a man does is outside the body,” but he who commits sexual immorality sins against his own body.
  • Hebrews 12:14
    Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,
  • 1 Timothy 4 12
    Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.
  • 1 Corinthians 10 14
    Therefore, my beloved, flee from idolatry.
  • Psalms 119:9
    How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
  • Ecclesiastes 11:9-10
    Rejoice, young man, in your youth, and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of your heart, and in the sight of your eyes; but know that for all these things God will bring you into judgment.Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.
  • 1 Timothy 1 5
    but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and sincere faith,
  • Psalms 66:18-19
    If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
  • 3 John 1 11
    (niv)
  • Acts 9:14
    And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.” (niv)
  • Romans 15:5-6
    May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had,so that with one mind and one voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ. (niv)
  • Romans 14:17
    For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit, (niv)
  • 1 Corinthians 14 1
    Follow the way of love and eagerly desire gifts of the Spirit, especially prophecy. (niv)
  • 1 Corinthians 1 2
    To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ— their Lord and ours: (niv)
  • Romans 14:19
    Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification. (niv)
  • Psalms 17:1
    Hear me, Lord, my plea is just; listen to my cry. Hear my prayer— it does not rise from deceitful lips. (niv)
  • 1 Chronicles 29 17-1 Chronicles 29 18
    I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. All these things I have given willingly and with honest intent. And now I have seen with joy how willingly your people who are here have given to you.Lord, the God of our fathers Abraham, Isaac and Israel, keep these desires and thoughts in the hearts of your people forever, and keep their hearts loyal to you. (niv)
  • 1 Corinthians 1 10
    I appeal to you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree with one another in what you say and that there be no divisions among you, but that you be perfectly united in mind and thought. (niv)
  • 1 Timothy 1 14
    The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus. (niv)
  • 1 Timothy 2 8
    Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing. (niv)
  • Proverbs 6:5
    Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler. (niv)
  • Proverbs 15:8
    The Lord detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him. (niv)
  • Acts 7:59
    While they were stoning him, Stephen prayed,“ Lord Jesus, receive my spirit.” (niv)