提摩太後書 2:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 若人潔己去私、則成貴重之器、皭然適乎主用、備諸善行、
• 新标点和合本: 人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若自洁，脱离卑贱的事，必成为贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
• 和合本2010（神版-简体）: 人若自洁，脱离卑贱的事，必成为贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
• 当代译本: 人若洁身自爱，远离卑贱的事，就必成为圣洁无瑕的贵重器皿，可以被主用来成就各样的善事。
• 圣经新译本: 人若自洁，离开卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合主使用，预备行各样的善事。
• 中文标准译本: 所以，如果有人洁净自己脱离卑贱的事，他就会成为贵重的器皿，被分别为圣，对主人有用，而且是为着一切美善的工作所预备好的。
• 新標點和合本: 人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若自潔，脫離卑賤的事，必成為貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若自潔，脫離卑賤的事，必成為貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
• 當代譯本: 人若潔身自愛，遠離卑賤的事，就必成為聖潔無瑕的貴重器皿，可以被主用來成就各樣的善事。
• 聖經新譯本: 人若自潔，離開卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合主使用，預備行各樣的善事。
• 呂振中譯本: 人若潔淨自己脫離惡事、就必成個器皿、做貴重的用處，分別為聖，合乎主宰之用，時常準備着行各樣善事。
• 中文標準譯本: 所以，如果有人潔淨自己脫離卑賤的事，他就會成為貴重的器皿，被分別為聖，對主人有用，而且是為著一切美善的工作所預備好的。
• 文理和合譯本: 人若棄此而潔己、則為貴用之器、清潔而適主用、備諸善工、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若潔己而去此可賤者、則為貴用之器、聖潔合乎主用、以備作種種善事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人苟能滌垢蕩瑕、澡身浴德、則必得成為高尚之器、既聖且潔、必蒙其主大用、以成善工。
• New International Version: Those who cleanse themselves from the latter will be instruments for special purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work.
• New International Reader's Version: Suppose someone stays away from what is common. Then the Master will be able to use them for special purposes. They will be made holy. They will be ready to do any good work.
• English Standard Version: Therefore, if anyone cleanses himself from what is dishonorable, he will be a vessel for honorable use, set apart as holy, useful to the master of the house, ready for every good work.
• New Living Translation: If you keep yourself pure, you will be a special utensil for honorable use. Your life will be clean, and you will be ready for the Master to use you for every good work.
• Christian Standard Bible: So if anyone purifies himself from anything dishonorable, he will be a special instrument, set apart, useful to the Master, prepared for every good work.
• New American Standard Bible: Therefore, if anyone cleanses himself from these things, he will be an implement for honor, sanctified, useful to the Master, prepared for every good work.
• New King James Version: Therefore if anyone cleanses himself from the latter, he will be a vessel for honor, sanctified and useful for the Master, prepared for every good work.
• American Standard Version: If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the master’s use, prepared unto every good work.
• Holman Christian Standard Bible: So if anyone purifies himself from anything dishonorable, he will be a special instrument, set apart, useful to the Master, prepared for every good work.
• King James Version: If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use,[ and] prepared unto every good work.
• New English Translation: So if someone cleanses himself of such behavior, he will be a vessel for honorable use, set apart, useful for the Master, prepared for every good work.
• World English Bible: If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.

交叉引用

• 提摩太後書 3:17: 俾事上帝之人、無不練達、百善悉備、
• 以弗所書 2:10: 上帝預定我從善、以基督耶穌造我、使我行善焉、
• 哥林多後書 7:1: 凡我良朋、既為主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、
• 彼得前書 1:22: 爾既感聖神潔靈府、順真理、友誼無偽、誠心切愛、
• 約翰一書 3:3: 懷此望者、必自潔如主、
• 詩篇 119:9: 人自幼稚、欲飭其行為、當如之何、惟謹守爾道、斯乃可兮、
• 提多書 3:8: 此言確然、我欲爾明辯斯義、俾信上帝者、專務行善、斯為美、有益於人、
• 提摩太後書 2:20: 廣廈之中、其器不第金銀、亦有木瓦、或為器之貴、或為器之賤、
• 瑪拉基書 3:3: 彼將坐而鍜銀、滌利未族之污、煉之若金銀、使無不義、然後獻禮於耶和華、
• 以賽亞書 52:11: 爾曹選民、去巴比倫、勿居其中、勿捫污衊、凡攜耶和華之聖器者、當自潔其身、
• 哥林多前書 5:7: 故當舊酵盡淨、俾成新團、若除酵然、蓋吾之逾越羔基督為我見宰、
• 彼得前書 1:7: 使爾信主、見試而彌堅、非若金、一經煆煉、漸即消磨者可比、待耶穌基督顯日、得頌美尊榮、
• 提多書 3:1: 教人當服有位從政、百善悉備、
• 使徒行傳 9:15: 主曰、往哉、彼乃我選之器、將播我名於異邦人、及王者與以色列民、
• 提多書 3:14: 我友當學、惟務善行、以資所急、結果是務、
• 耶利米書 15:19: 耶和華曰、如爾歸誠、則可為我僕、如爾能別善惡、則可傳我命、民當從爾、爾勿狥民。
• 以賽亞書 1:25: 輔翼我民、鍛鍊若金、消融渣滓。