2 Timotheus 2 21

本节经文

• 新标点和合本: 人若自洁，脱离卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人若自洁，脱离卑贱的事，必成为贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
• 和合本2010（神版-简体）: 人若自洁，脱离卑贱的事，必成为贵重的器皿，成为圣洁，合乎主用，预备行各样的善事。
• 当代译本: 人若洁身自爱，远离卑贱的事，就必成为圣洁无瑕的贵重器皿，可以被主用来成就各样的善事。
• 圣经新译本: 人若自洁，离开卑贱的事，就必作贵重的器皿，成为圣洁，合主使用，预备行各样的善事。
• 中文标准译本: 所以，如果有人洁净自己脱离卑贱的事，他就会成为贵重的器皿，被分别为圣，对主人有用，而且是为着一切美善的工作所预备好的。
• 新標點和合本: 人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人若自潔，脫離卑賤的事，必成為貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人若自潔，脫離卑賤的事，必成為貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。
• 當代譯本: 人若潔身自愛，遠離卑賤的事，就必成為聖潔無瑕的貴重器皿，可以被主用來成就各樣的善事。
• 聖經新譯本: 人若自潔，離開卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合主使用，預備行各樣的善事。
• 呂振中譯本: 人若潔淨自己脫離惡事、就必成個器皿、做貴重的用處，分別為聖，合乎主宰之用，時常準備着行各樣善事。
• 中文標準譯本: 所以，如果有人潔淨自己脫離卑賤的事，他就會成為貴重的器皿，被分別為聖，對主人有用，而且是為著一切美善的工作所預備好的。
• 文理和合譯本: 人若棄此而潔己、則為貴用之器、清潔而適主用、備諸善工、
• 文理委辦譯本: 若人潔己去私、則成貴重之器、皭然適乎主用、備諸善行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人若潔己而去此可賤者、則為貴用之器、聖潔合乎主用、以備作種種善事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人苟能滌垢蕩瑕、澡身浴德、則必得成為高尚之器、既聖且潔、必蒙其主大用、以成善工。
• New International Version: Those who cleanse themselves from the latter will be instruments for special purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work.
• New International Reader's Version: Suppose someone stays away from what is common. Then the Master will be able to use them for special purposes. They will be made holy. They will be ready to do any good work.
• English Standard Version: Therefore, if anyone cleanses himself from what is dishonorable, he will be a vessel for honorable use, set apart as holy, useful to the master of the house, ready for every good work.
• New Living Translation: If you keep yourself pure, you will be a special utensil for honorable use. Your life will be clean, and you will be ready for the Master to use you for every good work.
• Christian Standard Bible: So if anyone purifies himself from anything dishonorable, he will be a special instrument, set apart, useful to the Master, prepared for every good work.
• New American Standard Bible: Therefore, if anyone cleanses himself from these things, he will be an implement for honor, sanctified, useful to the Master, prepared for every good work.
• New King James Version: Therefore if anyone cleanses himself from the latter, he will be a vessel for honor, sanctified and useful for the Master, prepared for every good work.
• American Standard Version: If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the master’s use, prepared unto every good work.
• Holman Christian Standard Bible: So if anyone purifies himself from anything dishonorable, he will be a special instrument, set apart, useful to the Master, prepared for every good work.
• King James Version: If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use,[ and] prepared unto every good work.
• New English Translation: So if someone cleanses himself of such behavior, he will be a vessel for honorable use, set apart, useful for the Master, prepared for every good work.
• World English Bible: If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.

交叉引用

• 2 Timotheus 3 17: so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work. (niv)
• Epheser 2:10: For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do. (niv)
• 2 Korinther 7 1: Therefore, since we have these promises, dear friends, let us purify ourselves from everything that contaminates body and spirit, perfecting holiness out of reverence for God. (niv)
• 1 Petrus 1 22: Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart. (niv)
• 1 Johannes 3 3: All who have this hope in him purify themselves, just as he is pure. (niv)
• Psalm 119:9: How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word. (niv)
• Titus 3:8: This is a trustworthy saying. And I want you to stress these things, so that those who have trusted in God may be careful to devote themselves to doing what is good. These things are excellent and profitable for everyone. (niv)
• 2 Timotheus 2 20: In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for special purposes and some for common use. (niv)
• Maleachi 3:3: He will sit as a refiner and purifier of silver; he will purify the Levites and refine them like gold and silver. Then the Lord will have men who will bring offerings in righteousness, (niv)
• Jesaja 52:11: Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the Lord’s house. (niv)
• 1 Korinther 5 7: Get rid of the old yeast, so that you may be a new unleavened batch— as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. (niv)
• 1 Petrus 1 7: These have come so that the proven genuineness of your faith— of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire— may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed. (niv)
• Titus 3:1: Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good, (niv)
• Apostelgeschichte 9:15: But the Lord said to Ananias,“ Go! This man is my chosen instrument to proclaim my name to the Gentiles and their kings and to the people of Israel. (niv)
• Titus 3:14: Our people must learn to devote themselves to doing what is good, in order to provide for urgent needs and not live unproductive lives. (niv)
• Jeremia 15:19: Therefore this is what the Lord says:“ If you repent, I will restore you that you may serve me; if you utter worthy, not worthless, words, you will be my spokesman. Let this people turn to you, but you must not turn to them. (niv)
• Jesaja 1:25: I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities. (niv)