2 Timothy 2 20

本节经文

• World English Bible: Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.
• 新标点和合本: 在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重之用的，有作为卑贱之用的。
• 和合本2010（神版-简体）: 大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重之用的，有作为卑贱之用的。
• 当代译本: 大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器，这些器皿的用途有贵贱之分。
• 圣经新译本: 在富贵人的家里（“富贵人的家里”原文作“大房子”），不但有金器、银器，也有木器、瓦器；有贵重的，也有卑贱的。
• 中文标准译本: 在大户人家，不仅有金器、银器，也有木器、瓦器；虽然有的为了贵重的用处，但有的却为了卑贱的用处。
• 新標點和合本: 在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大戶人家不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重之用的，有作為卑賤之用的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大戶人家不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重之用的，有作為卑賤之用的。
• 當代譯本: 大戶人家不但有金器銀器，也有木器瓦器，這些器皿的用途有貴賤之分。
• 聖經新譯本: 在富貴人的家裡（“富貴人的家裡”原文作“大房子”），不但有金器、銀器，也有木器、瓦器；有貴重的，也有卑賤的。
• 呂振中譯本: 在大戶人家、不但有金器銀器，也有木器瓦器；有的做貴重的用處，有的做下賤的用處。
• 中文標準譯本: 在大戶人家，不僅有金器、銀器，也有木器、瓦器；雖然有的為了貴重的用處，但有的卻為了卑賤的用處。
• 文理和合譯本: 夫廣廈之中、其器不第金銀、亦有木瓦、或為貴用、或為賤用、
• 文理委辦譯本: 廣廈之中、其器不第金銀、亦有木瓦、或為器之貴、或為器之賤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大室之中、不第有金器銀器、亦有木器瓦器、有為貴用、有為賤用者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、同一大宅之中、固有金銀之器、亦有木器瓦器；或為貴器、或為賤器。
• New International Version: In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for special purposes and some for common use.
• New International Reader's Version: In a large house there are things made out of gold and silver. But there are also things made out of wood and clay. Some have special purposes. Others have common purposes.
• English Standard Version: Now in a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay, some for honorable use, some for dishonorable.
• New Living Translation: In a wealthy home some utensils are made of gold and silver, and some are made of wood and clay. The expensive utensils are used for special occasions, and the cheap ones are for everyday use.
• Christian Standard Bible: Now in a large house there are not only gold and silver vessels, but also those of wood and clay; some for honorable use and some for dishonorable.
• New American Standard Bible: Now in a large house there are not only gold and silver implements, but also implements of wood and of earthenware, and some are for honor while others are for dishonor.
• New King James Version: But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor.
• American Standard Version: Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.
• Holman Christian Standard Bible: Now in a large house there are not only gold and silver bowls, but also those of wood and clay, some for honorable use, some for dishonorable.
• King James Version: But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
• New English Translation: Now in a wealthy home there are not only gold and silver vessels, but also ones made of wood and of clay, and some are for honorable use, but others for ignoble use.

交叉引用

• 1 Peter 2 5: You also, as living stones, are built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ.
• Romans 9:21-23: Or hasn’t the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?What if God, willing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction,and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,
• Lamentations 4:2: The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
• 2 Corinthians 4 7: But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves.
• 1 Timothy 3 15: but if I wait long, that you may know how men ought to behave themselves in God’s house, which is the assembly of the living God, the pillar and ground of the truth.
• Ezra 6:5: Also let the gold and silver vessels of God’s house, which Nebuchadnezzar took out of the temple which is at Jerusalem, and brought to Babylon, be restored and brought again to the temple which is at Jerusalem, everything to its place. You shall put them in God’s house.
• Daniel 5:2: Belshazzar, while he tasted the wine, commanded that the golden and silver vessels which Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple which was in Jerusalem be brought to him; that the king and his lords, his wives and his concubines, might drink from them.
• 1 Corinthians 3 16-1 Corinthians 3 17: Don’t you know that you are a temple of God, and that God’s Spirit lives in you?If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.
• 1 Corinthians 3 9: For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.
• Ezra 1:6: All those who were around them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, with animals, and with precious things, in addition to all that was willingly offered.
• Ephesians 2:22: in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.
• Hebrews 3:2-6: who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house.For every house is built by someone; but he who built all things is God.Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,but Christ is faithful as a Son over his house. We are his house, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.
• Exodus 27:3: You shall make its pots to take away its ashes; and its shovels, its basins, its meat hooks, and its fire pans. You shall make all its vessels of bronze.