<< 提摩太後書 2:20 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    在富貴人的家裡（“富貴人的家裡”原文作“大房子”），不但有金器、銀器，也有木器、瓦器；有貴重的，也有卑賤的。
  • 新标点和合本
    在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重的，有作为卑贱的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重之用的，有作为卑贱之用的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器；有作为贵重之用的，有作为卑贱之用的。
  • 当代译本
    大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器，这些器皿的用途有贵贱之分。
  • 圣经新译本
    在富贵人的家里（“富贵人的家里”原文作“大房子”），不但有金器、银器，也有木器、瓦器；有贵重的，也有卑贱的。
  • 中文标准译本
    在大户人家，不仅有金器、银器，也有木器、瓦器；虽然有的为了贵重的用处，但有的却为了卑贱的用处。
  • 新標點和合本
    在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重的，有作為卑賤的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    大戶人家不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重之用的，有作為卑賤之用的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    大戶人家不但有金器銀器，也有木器瓦器；有作為貴重之用的，有作為卑賤之用的。
  • 當代譯本
    大戶人家不但有金器銀器，也有木器瓦器，這些器皿的用途有貴賤之分。
  • 呂振中譯本
    在大戶人家、不但有金器銀器，也有木器瓦器；有的做貴重的用處，有的做下賤的用處。
  • 中文標準譯本
    在大戶人家，不僅有金器、銀器，也有木器、瓦器；雖然有的為了貴重的用處，但有的卻為了卑賤的用處。
  • 文理和合譯本
    夫廣廈之中、其器不第金銀、亦有木瓦、或為貴用、或為賤用、
  • 文理委辦譯本
    廣廈之中、其器不第金銀、亦有木瓦、或為器之貴、或為器之賤、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    大室之中、不第有金器銀器、亦有木器瓦器、有為貴用、有為賤用者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    雖然、同一大宅之中、固有金銀之器、亦有木器瓦器；或為貴器、或為賤器。
  • New International Version
    In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for special purposes and some for common use.
  • New International Reader's Version
    In a large house there are things made out of gold and silver. But there are also things made out of wood and clay. Some have special purposes. Others have common purposes.
  • English Standard Version
    Now in a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay, some for honorable use, some for dishonorable.
  • New Living Translation
    In a wealthy home some utensils are made of gold and silver, and some are made of wood and clay. The expensive utensils are used for special occasions, and the cheap ones are for everyday use.
  • Christian Standard Bible
    Now in a large house there are not only gold and silver vessels, but also those of wood and clay; some for honorable use and some for dishonorable.
  • New American Standard Bible
    Now in a large house there are not only gold and silver implements, but also implements of wood and of earthenware, and some are for honor while others are for dishonor.
  • New King James Version
    But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor.
  • American Standard Version
    Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now in a large house there are not only gold and silver bowls, but also those of wood and clay, some for honorable use, some for dishonorable.
  • King James Version
    But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
  • New English Translation
    Now in a wealthy home there are not only gold and silver vessels, but also ones made of wood and of clay, and some are for honorable use, but others for ignoble use.
  • World English Bible
    Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor, and some for dishonor.

交叉引用

  • 彼得前書 2:5
    也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙神悅納的靈祭。
  • 羅馬書 9:21-23
    陶匠難道沒有權用同一團的泥，又做貴重的、又做卑賤的器皿嗎？如果神有意要顯明他的忿怒，彰顯他的大能，而多多容忍那可怒、預備遭毀滅的器皿，為了要使他豐盛的榮耀，彰顯在那蒙恩、早已預備要得榮耀的器皿上，這又有甚麼不可呢？
  • 耶利米哀歌 4:2
    錫安尊貴的眾民，本來和精金一樣貴重；現在怎麼竟被看為瓦器，好像陶匠手中所作的呢？
  • 哥林多後書 4:7
    我們有這寶貝在瓦器裡，是要顯明這極大的能力是屬於神，不是出於我們。
  • 提摩太前書 3:15
    假如我來遲了，你也可以知道在神的家裡應該怎樣行。這家就是永活神的教會、真理的柱石和根基。
  • 以斯拉記 6:5
    至於從前尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿裡掠奪，帶到巴比倫的神殿中的金銀器皿，都要歸還，送到耶路撒冷的殿，各按原來的地方放在神的殿中。”
  • 但以理書 5:2
    伯沙撒喝酒歡暢的時候，下令把他先祖尼布甲尼撒從耶路撒冷聖殿裡掠取的金銀器皿拿來，好讓他和他的大臣、妻妾、妃嬪用這些器皿來喝酒。
  • 哥林多前書 3:16-17
    難道不知道你們是神的殿，神的靈住在你們裡面嗎？如果有人毀壞神的殿，神必要毀壞這人，因為神的殿是聖潔的，這殿就是你們。
  • 哥林多前書 3:9
    我們是神的同工，你們是神的田地，神的房屋。
  • 以斯拉記 1:6
    他們四圍的人都用銀器、金子、財物、牲畜和珍貴的禮物協助他們，另外還有各種甘心奉獻的禮物。
  • 以弗所書 2:22
    你們在他裡面也一同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
  • 希伯來書 3:2-6
    他忠於那位委派他的，好像摩西在神的全家盡忠一樣。他比摩西配得更大的榮耀，好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊貴一樣。因為每一間房屋都是人建造的，只有萬物是神建造的。摩西不過是個僕人，在神的全家盡忠，為以後要傳講的事作證；但是基督卻是兒子，管理自己的家。如果我們把坦然無懼的心和可誇的盼望持守到底，我們就是他的家了。
  • 出埃及記 27:3
    要做盆，用來收去祭壇上的灰，又要做鏟、盤、肉叉和火鼎；祭壇上的一切器具，你都要用銅來做。