<< 提摩太后书 2:2 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    又应当把你在许多见证人面前从我这里听见的，交托给那些又忠心又能够教导别人的人。
  • 新标点和合本
    你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你在许多见证人面前听见我所教导的，也要交托给那忠心而又能教导别人的人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你在许多见证人面前听见我所教导的，也要交托给那忠心而又能教导别人的人。
  • 当代译本
    以前你在许多见证人面前听过我的教导，你要把这些教导传给忠信可靠、能够教导他人的人。
  • 中文标准译本
    你要把那些在许多见证人面前从我所听见的，交托给那些忠心可靠、又有能力教导别人的人。
  • 新標點和合本
    你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你在許多見證人面前聽見我所教導的，也要交託給那忠心而又能教導別人的人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你在許多見證人面前聽見我所教導的，也要交託給那忠心而又能教導別人的人。
  • 當代譯本
    以前你在許多見證人面前聽過我的教導，你要把這些教導傳給忠信可靠、能夠教導他人的人。
  • 聖經新譯本
    又應當把你在許多見證人面前從我這裡聽見的，交託給那些又忠心又能夠教導別人的人。
  • 呂振中譯本
    你在許多見證人面前所從我聽見的、你要把這些教訓託付可信靠的人、將來能夠教導別人的。
  • 中文標準譯本
    你要把那些在許多見證人面前從我所聽見的，交託給那些忠心可靠、又有能力教導別人的人。
  • 文理和合譯本
    爾於多證者前、所聞於我者、宜託忠信之人、俾能訓他人、
  • 文理委辦譯本
    我於諸證者前、傳道於爾、宜托忠信者、俾能教眾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾在眾證者前、所聞於我之道、當轉託於忠信而能訓眾之人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予在眾證人前所傳授於爾之事、爾亦當傳授於忠實之信徒、令彼亦得轉以傳人。
  • New International Version
    And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable people who will also be qualified to teach others.
  • New International Reader's Version
    You have heard me teach in front of many witnesses. Pass on to people you can trust the things you’ve heard me say. Then they will be able to teach others also.
  • English Standard Version
    and what you have heard from me in the presence of many witnesses entrust to faithful men, who will be able to teach others also.
  • New Living Translation
    You have heard me teach things that have been confirmed by many reliable witnesses. Now teach these truths to other trustworthy people who will be able to pass them on to others.
  • Christian Standard Bible
    What you have heard from me in the presence of many witnesses, commit to faithful men who will be able to teach others also.
  • New American Standard Bible
    The things which you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust these to faithful people who will be able to teach others also.
  • New King James Version
    And the things that you have heard from me among many witnesses, commit these to faithful men who will be able to teach others also.
  • American Standard Version
    And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
  • Holman Christian Standard Bible
    And what you have heard from me in the presence of many witnesses, commit to faithful men who will be able to teach others also.
  • King James Version
    And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
  • New English Translation
    And entrust what you heard me say in the presence of many others as witnesses to faithful people who will be competent to teach others as well.
  • World English Bible
    The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same things to faithful men, who will be able to teach others also.

交叉引用

  • 提摩太后书 1:13-14
    你要靠着在基督耶稣里的信心和爱心，常常坚守从我这里听过的话，作为纯正话语的模范；又要靠着那住在我们里面的圣灵，保守所交托你的善道。
  • 提摩太前书 4:6
    你若把这些事提醒弟兄们，就是基督耶稣的好仆役，常在信仰的话语上，和你所遵从美善的教训上得着培养。
  • 提摩太前书 6:12
    要为信仰打那美好的仗，持定永生；你是为这永生而蒙召的，又在许多的证人面前承认过美好的信仰。
  • 提多书 1:5-9
    我从前留你在克里特岛，是要你办好没有办完的事，并且照我所吩咐的，在各城设立长老。如果有人无可指摘，只作一个妻子的丈夫，儿女都信主，也没有人控告他们放荡或不受约束，才可以作长老。因为监督是神的管家，所以必须无可指摘、不任性、不随便动怒、不好酒、不打人、不贪不义之财；却要接待客旅、喜爱良善、自律、公正、圣洁、自制，坚守那合乎教义、可靠的真道，好使他能够用纯正的道理劝勉人，并且能够折服反对的人。
  • 玛拉基书 2:7
    祭司的嘴当保存知识，人要从他的口中寻求教训，因为他是万军耶和华的使者。
  • 耶利米书 23:28
    作了梦的先知，让他把梦述说出来；但得了我话语的先知，该忠实地传讲我的话。禾秆怎能和麦子相比呢？”这是耶和华的宣告。
  • 提摩太后书 3:10
    但是，你已经了解我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心和忍耐，
  • 以斯拉记 7:25
    至于你以斯拉，你要照着你手中神的智慧书，委任法官和官吏，治理在河西那边所有明白你神的律法的人民，那些不晓得律法的人，你要教导他们。
  • 提摩太前书 1:18
    我儿提摩太啊！我照着从前关于你的预言，把这命令交托你，为的是要叫你藉着这些预言打那美好的仗。
  • 路加福音 16:10-12
    在最小的事上忠心的，在大事上也忠心；在最小的事上不义的，在大事上也不义。如果你们在不义的钱财上不忠心，谁还把真实的钱财托付给你们呢？如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西交给你们呢？
  • 路加福音 12:42
    主说：“谁是那忠心精明的管家，被主人指派管理家里的仆人，按时分粮呢？
  • 哥林多前书 4:2
    对于管家的要求，就是要他忠心。
  • 箴言 13:17
    奸恶的使者，必陷在祸患里（“必陷在祸患里”或译：“必使人陷在祸患里”）；忠心的使臣，使人复原。
  • 提摩太前书 1:12
    我感谢那赐我能力的、我们的主基督耶稣，因为他认为我有忠心，派我服事他。
  • 撒母耳记上 2:35
    我要为自己兴起一位忠心的祭司，他必依照我的心意行事；我要为他建立一个稳固的家，他一生必行在我的受膏者面前。
  • 提摩太后书 3:14
    你应当遵守所学和确信的；你知道是跟谁学的，
  • 诗篇 101:6
    我的眼目必看顾国中的诚实人，使他们与我同住；行为正直的，必要侍候我。
  • 以斯拉记 7:10
    因为以斯拉专心寻求研究耶和华的律法，并且遵行，在以色列中教导律例和典章。
  • 提摩太后书 2:24-25
    但主的仆人却不可争论，总要待人温和，善于教导，存心忍耐，以温柔劝导那些对抗的人，或许神给他们悔改的心，可以认识真理。
  • 提摩太前书 4:14
    不要忽略你所得的恩赐，就是众长老按手时藉着预言赐给你的。
  • 启示录 2:10-13
    你不要怕你将要受的苦。看哪！魔鬼将要把你们中间几个人下在监里，叫你们受试炼，你们要受患难十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕赐给你。圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，决不会受第二次死的害。’“你要写信给在别迦摩教会的使者，说：‘那有一把两刃利剑的，这样说：我知道你居住的地方，就是撒但王座所在的地方。当我忠心的见证人安提帕在你们那里，就是在撒但居住的地方被杀的那些日子，你还持守我的名，没有否认对我的信仰。
  • 歌罗西书 1:7
    这福音也就是你们从我们亲爱的、一同作仆人（“仆人”或译：“执事”）的以巴弗那里学到的。他为你们作了基督忠心的仆役，
  • 尼希米记 7:2
    我委任我的兄弟哈拿尼和营楼长哈拿尼雅，管理耶路撒冷，因为哈拿尼雅是个可信靠的人，敬畏神胜过许多人。
  • 提摩太前书 3:2-9
    所以作监督的，必须无可指摘，只作一个妻子的丈夫，有节制，自律，庄重，乐意接待客旅，善于教导，不好酒，不打人，只要温和，与人无争，不贪财，好好管理自己的家，使儿女凡事敬重顺服。（人若不知道怎样管理自己的家，怎能照料神的教会呢？）初信主的不可作监督，恐怕他骄傲，就落在魔鬼所受的刑罚里。作监督的也必须在教外有好声誉，免得他被人毁谤，就落在魔鬼的陷阱里。照样，执事也必须庄重，不一口两舌，不酗酒，不贪不义之财，用清洁的良心持守信仰的奥秘。
  • 马太福音 13:52
    耶稣说：“所以，每一个作天国门徒的经学家，就像家主从宝库中拿出新和旧的东西来。”
  • 希伯来书 3:2-3
    他忠于那位委派他的，好像摩西在神的全家尽忠一样。他比摩西配得更大的荣耀，好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊贵一样。
  • 马太福音 24:25
    你们看！我已经事先告诉你们了。
  • 民数记 12:7
    可是，对我的仆人摩西却不是这样，他是在我全家忠心的。
  • 希伯来书 2:17
    所以，他必须在各方面和他的弟兄们相同，为了要在神的事上，成为仁慈忠信的大祭司，好为人民赎罪。
  • 提摩太前书 5:22
    不要匆匆忙忙地替别人按手，也不要在别人的罪上有分，要保守自己清洁。