提摩太後書 2:19

本节经文

• 中文標準譯本: 不過神堅固的根基始終確立，上面有這樣的印記：「主認識那些屬於自己的人」還有「所有稱呼主名的人都要離開不義」。
• 新标点和合本: 然而，神坚固的根基立住了；上面有这印记说：“主认识谁是他的人”；又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，上帝坚固的根基屹立不移；上面有这印记说：“主认得他自己的人”，又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，神坚固的根基屹立不移；上面有这印记说：“主认得他自己的人”，又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”
• 当代译本: 然而，上帝所立的坚实根基永不动摇，这根基上刻着：“主认识谁是属于祂的人”，“凡自称是属于主的人都要离弃罪恶。”
• 圣经新译本: 然而，神坚固的根基已经立定，上面刻着这样的印：“主认识属于他的人”和“凡称呼主名的人都应当离开不义”。
• 中文标准译本: 不过神坚固的根基始终确立，上面有这样的印记：“主认识那些属于自己的人”还有“所有称呼主名的人都要离开不义”。
• 新標點和合本: 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：「主認識誰是他的人」；又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，上帝堅固的根基屹立不移；上面有這印記說：「主認得他自己的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，神堅固的根基屹立不移；上面有這印記說：「主認得他自己的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」
• 當代譯本: 然而，上帝所立的堅實根基永不動搖，這根基上刻著：「主認識誰是屬於祂的人」，「凡自稱是屬於主的人都要離棄罪惡。」
• 聖經新譯本: 然而，神堅固的根基已經立定，上面刻著這樣的印：“主認識屬於他的人”和“凡稱呼主名的人都應當離開不義”。
• 呂振中譯本: 但上帝堅固的根基已經立定，有着以下這印記說：『主認識屬他的人』；『凡稱呼主名的人應當離開不義。』
• 文理和合譯本: 然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、
• 文理委辦譯本: 雖然、上帝之道、其址鞏固、有印誌云、主知厥民、又云、呼基督名者、當遠諸惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然天主所築之基、仍為鞏固、有印誌云、主識屬己者、又云、呼基督基督有原文抄本作主名者、當遠不義之事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雖然、天主堅實之基礎、固屹然不可搖動；其基礎之上、鐫有銘曰：凡屬主者、皆主所識。誦主名者、宜遠罪孽。
• New International Version: Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription:“ The Lord knows those who are his,” and,“ Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.”
• New International Reader's Version: But God’s solid foundation stands firm. Here is the message written on it.“ The Lord knows who his own people are.”( Numbers 16:5) Also,“ All who say they believe in the Lord must turn away from evil.”
• English Standard Version: But God’s firm foundation stands, bearing this seal:“ The Lord knows those who are his,” and,“ Let everyone who names the name of the Lord depart from iniquity.”
• New Living Translation: But God’s truth stands firm like a foundation stone with this inscription:“ The Lord knows those who are his,” and“ All who belong to the Lord must turn away from evil.”
• Christian Standard Bible: Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, bearing this inscription: The Lord knows those who are his, and let everyone who calls on the name of the Lord turn away from wickedness.
• New American Standard Bible: Nevertheless, the firm foundation of God stands, having this seal:“ The Lord knows those who are His;” and,“ Everyone who names the name of the Lord is to keep away from wickedness.”
• New King James Version: Nevertheless the solid foundation of God stands, having this seal:“ The Lord knows those who are His,” and,“ Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity.”
• American Standard Version: Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.
• Holman Christian Standard Bible: Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, having this inscription: The Lord knows those who are His, and Everyone who names the name of the Lord must turn away from unrighteousness.
• King James Version: Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
• New English Translation: However, God’s solid foundation remains standing, bearing this seal:“ The Lord knows those who are his,” and“ Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from evil.”
• World English Bible: However God’s firm foundation stands, having this seal,“ The Lord knows those who are his,” and,“ Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”

交叉引用

• 約翰福音 10:14: 「我就是好牧人。我認識那屬於我的，那屬於我的也認識我，
• 哥林多前書 8:3: 但如果有人愛神，這個人就是神所知道的。
• 約翰一書 3:7-10: 孩子們哪，不要讓任何人迷惑你們。行義的人是公義的，正如基督是公義的。繼續犯罪的人屬於魔鬼，因為魔鬼從起初就一直犯罪。為此，神的兒子顯現了，是為了廢除魔鬼的作為。凡是由神所生的，不繼續犯罪，因為神的種子住在他裡面；他也不能繼續犯罪，因為他是由神所生的。從這一點，誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女就清清楚楚了。凡是不行公義的，就不屬於神；不愛自己弟兄的，也不屬於神。
• 路加福音 13:27: 他要對你們說：『我不知道你們是從哪裡來的。離開我，你們所有不義的工人！』
• 歌羅西書 3:5-8: 所以，當把你們屬世的各個部分看為死了的，就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾和貪心，貪心就是拜偶像。為了這些事，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上；當你們從前生活在這些事中的時候，也在其中生活。但如今，你們也要脫去一切暴怒、憤恨、惡毒、毀謗，以及從你們口中所出的汙穢的話；
• 約翰福音 10:27-30: 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我；並且我賜給他們永恆的生命，他們絕不會滅亡，直到永遠。誰也不能把他們從我手中奪走。我父，就是把他們賜給我的那一位，他比一切更大。誰也不能把他們從我父的手中奪走。我與父是一體的。」
• 以賽亞書 28:16: 所以，主耶和華如此說：「看哪！我在錫安放一塊作根基的石頭，是試驗過的石頭，是寶貴的房角石，穩固的根基——信靠的人必不驚慌。
• 加拉太書 4:9: 但如今，你們認識了神——不過更要說，被神所認識——怎麼能再回到那無能、無用的原則裡去呢？你們願意再重新做它們的奴僕嗎？
• 啟示錄 3:8: 我知道你的行為。看哪，我在你面前賜下了一個敞開的門，是沒有人能關上的；這是因為你能力小，但你遵守了我的話語，沒有否認我的名。
• 哥林多前書 1:2: 致那在哥林多屬神的教會，就是在基督耶穌裡被分別為聖、蒙召成為聖徒的人，以及所有在各地求告我們主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
• 以弗所書 4:30: 不要讓神的聖靈憂傷；你們蒙了他的印記，直到得贖的日子。
• 詩篇 37:27-28: 你當遠離惡事，當行善事，就必安居直到永遠；因為耶和華喜愛公正，不離棄他的忠信者，他們必蒙保守，直到永遠；而惡人的後裔必被剪除。
• 啟示錄 22:4: 他們將要看到他的面容，而他的名字將要寫在他們的額上。
• 以弗所書 4:17-22: 所以，我這樣說，並且在主裡忠告：你們行事不要再像外邦人那樣，在自己虛妄的理性中行事；他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了；他們麻木不仁，任憑自己好色，以致貪婪地行出各樣汙穢的事。但你們學了基督，就不是這樣——如果你們真的聽從了他，又照著在耶穌裡的真理，在他裡面受了教導，為了你們脫去在過去行為上的舊人。這舊人順著迷惑人的私慾受敗壞，
• 提多書 2:11-14: 事實上，神拯救萬民的恩典已經顯明出來了。這恩典管教我們，使我們拒絕不敬神的事和地上的欲望，在今世能過自制、公義、敬神的生活，期待那蒙福的盼望，以及我們那偉大的神、救主耶穌基督榮耀的顯現。他為我們獻上自己，是為了救贖我們脫離一切罪惡，並且潔淨我們做他自己特選的子民，做美好工作的熱心人。
• 彼得後書 3:14: 所以，各位蒙愛的人哪，你們既然等候這些事，就當努力地使自己被神看做是與他和好、毫無玷汙、毫無瑕疵的；
• 哥林多後書 7:1: 所以各位蒙愛的人哪，我們既然擁有這些應許，就讓我們潔淨自己，除去肉體和靈魂的一切汙穢，懷著敬畏神的心來達成聖潔。
• 彼得前書 1:13-19: 因此，你們要約束自己的意念，要謹慎，要把盼望完全寄託在耶穌基督顯現時帶給你們的恩典上。做為順從的兒女，不可效法你們原先愚昧無知時的那些欲望；相反，正如召喚你們的那一位是聖潔的，你們在一切行為上也當成為聖潔的，因為經上記著：「你們當成為聖潔的，因為我是聖潔的。」你們既然稱不偏待人、只按每個人的行為施行審判的那一位為父，就應當懷著敬畏的心，過你們寄居的日子，因為你們知道，你們被救贖，脫離祖先所傳下來的虛妄行為，不是憑著會朽壞的東西，如銀子或金子，而是憑著那像羔羊一樣毫無瑕疵、毫無玷汙的基督寶血。
• 啟示錄 2:13: 我知道你居住的地方，就是撒旦寶座所在的地方。不過即使在我忠心的見證人安提帕的那些日子裡，你還持守我的名，也沒有否認對我的信仰；這安提帕是在你們那裡，也就是在撒旦居住的地方被殺害的。
• 馬太福音 7:23: 那時候，我要向他們宣告：『我從來不認識你們。離開我，你們這些作惡的人！』
• 箴言 3:7: 不要自以為有智慧，要敬畏耶和華，遠離惡事；
• 詩篇 1:6: 因為耶和華知道義人的道路，而惡人的道路卻必滅亡。
• 詩篇 37:18: 耶和華知道純全人的日子，他們的繼業長存，直到永遠。
• 以弗所書 5:1-11: 所以，做為蒙愛的兒女，你們要效法神；要在愛中行事，就像基督也愛了我們，為我們捨棄了自己，做供物和祭物獻給神，成為馨香的氣味。至於淫亂和一切汙穢，或是貪心，在你們中間連提都不可提，這樣才與聖徒相宜。汙穢的言行、愚妄的話語、下流的笑話，這些都不合宜；反而倒要說感謝的話。實際上你們應當清楚知道這一點：所有淫亂的、汙穢的，或貪心的——就是拜偶像的——在基督和神的國度裡都得不到繼業。不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上。所以，不要與他們同夥。你們從前原是黑暗，但如今在主裡就是光；你們要像屬於光的兒女行走，原來屬於光的果子，就是一切良善、公義、真理；要分辨什麼是主所喜悅的事。你們不要參與那些屬黑暗結不出果子的事，反而要把那些事揭露出來，
• 使徒行傳 15:17: 這樣，其餘的人，就是所有被稱為我名下的外邦人，都會尋求主。
• 哥林多前書 3:10-11: 我照著神賜給我的恩典，像一個有智慧的建築師，立好了根基，然後別人在上面建造；只是每個人應該當心怎樣在上面建造，因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的；那根基就是耶穌基督。
• 詩篇 34:14: 當遠離惡事，當行善事，尋找並追求和平。
• 以弗所書 3:15: 天上地上的萬族都是從他得名的，
• 約翰一書 2:19: 他們從我們中間出去，但他們本來就不屬於我們，因為他們如果屬於我們，就會留下與我們在一起；不過這樣就顯明出，他們都不屬於我們。
• 羅馬書 15:20: 這樣，我立定心志要在基督的名沒有被傳過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上，
• 羅馬書 12:9: 愛，不要虛假；要厭棄惡、持守善；
• 馬太福音 24:24: 因為假基督們和假先知們會出現，行大神蹟和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙揀選的人。
• 詩篇 125:1-2: 依靠耶和華的人，就像錫安山，不致動搖，永遠屹立。群山怎樣環繞耶路撒冷，耶和華也怎樣環繞他的子民，從今直到永遠！
• 撒迦利亞書 4:7-9: 『大山哪，你算什麼？你必在所羅巴伯面前成為平地！他必搬出那頭塊石頭，就必有歡呼的聲音說：恩惠！恩惠歸於它！』」耶和華的話語又臨到我，說：「所羅巴伯的手奠定了這殿的根基，他的手也必完成這工。」這樣你就知道：萬軍之耶和華派遣了我到你們這裡。
• 箴言 10:25: 旋風一過，惡人就不復存在；而義人卻有永遠的根基。
• 詩篇 97:10: 愛耶和華的人哪，你們當憎恨惡事！耶和華保守他忠信者的性命，解救他們脫離惡人的手。
• 馬可福音 13:22: 因為假基督們和假先知們會出現，行神蹟和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙揀選的人。
• 馬太福音 7:25: 大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子卻沒有倒塌，因為它在磐石上立定根基。
• 羅馬書 9:11: 實際上，雙子還沒有出生，也沒有行善或作惡以前——為了要顯明神的揀選心意不是本於人的行為，而是出於召喚人的那一位——
• 使徒行傳 9:14: 並且，他得到祭司長們的授權來到這裡，要捆綁所有求告你名的人。」
• 約翰福音 13:18: 我不是針對你們每個人而說的。我了解我所揀選的每個人，但這是為要應驗經上的話：『那吃我餅的人，竟抬腳踢我。』
• 以弗所書 2:20: 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石。
• 羅馬書 11:2: 神並沒有棄絕自己預先所知道的子民。難道你們不知道那有關以利亞的經文怎麼說嗎？他怎樣向神抱怨以色列人呢？
• 羅馬書 8:28: 我們也知道，神使萬事相輔相成，是為了愛神之人的益處，就是那些按照他的心意蒙召之人的益處。
• 提摩太前書 6:19: 為著那將要來臨的，給自己積存美好的基礎，使他們抓住那真正的生命。
• 羅馬書 15:9: 並且使外邦人因著所蒙的憐憫而榮耀神，正如經上所記：「為此，我要在外邦人中承認你，歌頌你的名。」
• 詩篇 112:6: 是的，他永不動搖，義人將永遠被記念。
• 希伯來書 11:10: 因為他等待著那座有根基的城；那城是神所設計、所建造的。
• 羅馬書 8:31-35: 那麼，對這些事我們要怎麼說呢？神如果支持我們，誰還能反對我們呢？神既然沒有顧惜自己的兒子，為我們所有的人捨棄了他，難道不會把萬有也連同他一起賜給我們嗎？到底誰能控告那些蒙神揀選的人呢？神是稱人為義的那一位！到底誰能定我們的罪呢？基督耶穌是已經死了的那一位——但更要說，他已經復活了，而且現今在神的右邊，還為我們代求！到底誰能使我們與基督的愛分開呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
• 以賽亞書 14:32: 應當怎樣回答外邦的使者們呢？當說：「耶和華已奠立了錫安，他子民中的困苦人必投靠其中。」
• 以賽亞書 65:15: 你們必留下自己的名字，作我選民的詛咒詞。主耶和華必殺死你們；至於我的僕人們，我必用另外的名字稱呼他們。
• 撒迦利亞書 3:9: 看哪，我在約書亞面前所放置的石頭，這一塊石頭上有七隻眼睛！看哪，我要雕刻它，並在一日之內，挪去這地的罪孽！』這是萬軍之耶和華的宣告。
• 路加福音 6:48: 他好比一個人建造房子，深深地挖掘，把根基立在磐石上。洪水氾濫，急流沖擊那房子，也不能使它搖動，因為建造得穩固。
• 馬太福音 28:19: 所以你們要去，使萬民成為我的門徒；奉父、子、聖靈的名給他們施洗；
• 以賽亞書 63:19: 我們像是自古以來沒有被你管轄過的人，又像是沒有被稱為你名下的人。
• 彼得後書 1:4-10: 藉著這榮耀和美德，他把那些又寶貴又極大的應許賜給了我們，好使你們能藉著這些應許，逃脫世上因欲望而來的衰朽，成為在神的本性上有份的人。是的，也正是為此，你們應當盡量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知識；在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；因為你們如果有了這些，並且不斷增多這些，它們就會使你們在真正認識我們主耶穌基督的事上，不會成為懶惰的或不結果子的人；就是說，沒有具備這些的就是瞎眼的，他只看得見眼前的，忘記自己過去的罪孽已經得了潔淨。所以弟兄們，你們當更加努力地確定你們所蒙的召喚和揀選。要知道，如果你們如此行，就絕不會跌倒；
• 啟示錄 17:8: 你所看見的那獸，先前在而現今不在，並將要從無底坑裡上來，然後走向滅亡。住在地上的人，凡是名字從創世以來沒有被記在生命冊上的，看見那先前在而現今不在，並將要出現的獸時，都會感到驚奇。
• 啟示錄 21:14: 城牆有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二個名字。
• 使徒行傳 11:26: 找到了，就帶他到安提阿來。然後有整整一年，兩個人與會眾聚在一起，教導了一大群人。門徒們第一次被稱為「基督徒」是在安提阿。
• 希伯來書 6:18-19: 藉著這兩件不能更改的事——在這些事上，神不可能說謊——使我們這些逃往避難所、抓住那擺在前面盼望的人，可以得到極大的鼓勵。我們所擁有的這盼望，像靈魂的錨，又可靠又堅固，並且進到幔子最裡層的那至聖所。