2 Timothy 2 18

本节经文

• New American Standard Bible: men who have gone astray from the truth, claiming that the resurrection has already taken place; and they are jeopardizing the faith of some.
• 新标点和合本: 他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。
• 当代译本: 他们离经背道，说复活的事已成过去，动摇了许多人的信心。
• 圣经新译本: 他们偏离了真道，说复活的事已经过去了，于是毁坏了一些人的信心。
• 中文标准译本: 他们偏离了那有关真理的事，称复活为已经过去的事，结果推翻了一些人的信仰。
• 新標點和合本: 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。
• 當代譯本: 他們離經背道，說復活的事已成過去，動搖了許多人的信心。
• 聖經新譯本: 他們偏離了真道，說復活的事已經過去了，於是毀壞了一些人的信心。
• 呂振中譯本: 這種人在真理上失了正鵠，說復活之事已成過去，就傾覆了人的信仰。
• 中文標準譯本: 他們偏離了那有關真理的事，稱復活為已經過去的事，結果推翻了一些人的信仰。
• 文理和合譯本: 彼失真理、言復起之事既往、致傾覆數人之信、
• 文理委辦譯本: 棄真理、言復生之事既往、故數人之信為所傾圮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾迷失正道、言復活之事已過、致傾覆數人之信、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩淆亂真理、妄稱復活已是明日黃花；同人中因此而喪失信德者有焉。
• New International Version: who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
• New International Reader's Version: They have turned away from the truth. They say that the time when people will rise from the dead has already come. They destroy the faith of some people.
• English Standard Version: who have swerved from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are upsetting the faith of some.
• New Living Translation: They have left the path of truth, claiming that the resurrection of the dead has already occurred; in this way, they have turned some people away from the faith.
• Christian Standard Bible: They have departed from the truth, saying that the resurrection has already taken place, and are ruining the faith of some.
• New King James Version: who have strayed concerning the truth, saying that the resurrection is already past; and they overthrow the faith of some.
• American Standard Version: men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.
• Holman Christian Standard Bible: They have deviated from the truth, saying that the resurrection has already taken place, and are overturning the faith of some.
• King James Version: Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
• New English Translation: They have strayed from the truth by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people’s faith.
• World English Bible: men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

交叉引用

• 1 Corinthians 15 12: Now if Christ is preached, that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
• 1 Timothy 1 19: keeping faith and a good conscience, which some have rejected and suffered shipwreck in regard to their faith.
• James 5:19: My brothers and sisters, if anyone among you strays from the truth and someone turns him back,
• Luke 22:31-32: “ Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you men like wheat;but I have prayed for you, that your faith will not fail; and you, when you have turned back, strengthen your brothers.”
• 1 Corinthians 11 19: For there also have to be factions among you, so that those who are approved may become evident among you.
• 1 Timothy 6 21: which some have professed and thereby have gone astray from the faith. Grace be with you.
• 1 Timothy 6 10: For the love of money is a root of all sorts of evil, and some by longing for it have wandered away from the faith and pierced themselves with many griefs.
• Luke 8:13: Those on the rocky soil are the ones who, when they hear, receive the word with joy; and yet these do not have a firm root; they believe for a while, and in a time of temptation they fall away.
• Matthew 15:13: But He answered and said,“ Every plant which My heavenly Father did not plant will be uprooted.
• Matthew 22:29: But Jesus answered and said to them,“ You are mistaken, since you do not understand the Scriptures nor the power of God.
• Hebrews 3:10: Therefore I was angry with this generation, And said,‘ They always go astray in their heart, And they did not know My ways’
• 2 Timothy 2 14: Remind them of these things, and solemnly exhort them in the presence of God not to dispute about words, which is useless and leads to the ruin of the listeners.
• Acts 5:39: but if the source is God, you will not be able to overthrow them; or else you may even be found fighting against God.”
• Colossians 3:1: Therefore, if you have been raised with Christ, keep seeking the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.