<< 2 Timothy 2 18 >>

本节经文

  • King James Version
    Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
  • 新标点和合本
    他们偏离了真道，说复活的事已过，就败坏好些人的信心。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们偏离了真理，说复活的事已过去，败坏了好些人的信心。
  • 当代译本
    他们离经背道，说复活的事已成过去，动摇了许多人的信心。
  • 圣经新译本
    他们偏离了真道，说复活的事已经过去了，于是毁坏了一些人的信心。
  • 中文标准译本
    他们偏离了那有关真理的事，称复活为已经过去的事，结果推翻了一些人的信仰。
  • 新標點和合本
    他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。
  • 當代譯本
    他們離經背道，說復活的事已成過去，動搖了許多人的信心。
  • 聖經新譯本
    他們偏離了真道，說復活的事已經過去了，於是毀壞了一些人的信心。
  • 呂振中譯本
    這種人在真理上失了正鵠，說復活之事已成過去，就傾覆了人的信仰。
  • 中文標準譯本
    他們偏離了那有關真理的事，稱復活為已經過去的事，結果推翻了一些人的信仰。
  • 文理和合譯本
    彼失真理、言復起之事既往、致傾覆數人之信、
  • 文理委辦譯本
    棄真理、言復生之事既往、故數人之信為所傾圮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼眾迷失正道、言復活之事已過、致傾覆數人之信、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若輩淆亂真理、妄稱復活已是明日黃花；同人中因此而喪失信德者有焉。
  • New International Version
    who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
  • New International Reader's Version
    They have turned away from the truth. They say that the time when people will rise from the dead has already come. They destroy the faith of some people.
  • English Standard Version
    who have swerved from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are upsetting the faith of some.
  • New Living Translation
    They have left the path of truth, claiming that the resurrection of the dead has already occurred; in this way, they have turned some people away from the faith.
  • Christian Standard Bible
    They have departed from the truth, saying that the resurrection has already taken place, and are ruining the faith of some.
  • New American Standard Bible
    men who have gone astray from the truth, claiming that the resurrection has already taken place; and they are jeopardizing the faith of some.
  • New King James Version
    who have strayed concerning the truth, saying that the resurrection is already past; and they overthrow the faith of some.
  • American Standard Version
    men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.
  • Holman Christian Standard Bible
    They have deviated from the truth, saying that the resurrection has already taken place, and are overturning the faith of some.
  • New English Translation
    They have strayed from the truth by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people’s faith.
  • World English Bible
    men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.

交叉引用

  • 1 Corinthians 15 12
    Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
  • 1 Timothy 1 19
    Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
  • James 5:19
    Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him;
  • 1John 2:19
  • Luke 22:31-32
    And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired[ to have] you, that he may sift[ you] as wheat:But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
  • 1 Corinthians 11 19
    For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
  • 1 Timothy 6 21
    Which some professing have erred concerning the faith. Grace[ be] with thee. Amen.<[ The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.]>
  • 1 Timothy 6 10
    For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
  • Luke 8:13
    They on the rock[ are they], which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
  • Matthew 15:13
    But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
  • Matthew 22:29
    Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
  • Hebrews 3:10
    Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in[ their] heart; and they have not known my ways.
  • 2 Timothy 2 14
    Of these things put[ them] in remembrance, charging[ them] before the Lord that they strive not about words to no profit,[ but] to the subverting of the hearers.
  • Acts 5:39
    But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
  • Colossians 3:1
    If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.