提摩太後書 2:17

本节经文

• 聖經新譯本: 他們的話好像毒瘤一樣蔓延；他們當中有許米乃和腓理徒。
• 新标点和合本: 他们的话如同毒疮，越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的话如同毒疮越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的话如同毒疮越烂越大；其中有许米乃和腓理徒，
• 当代译本: 他们讲的话像毒疮，只会越烂越大，许米乃和腓理徒就是例子。
• 圣经新译本: 他们的话好像毒瘤一样蔓延；他们当中有许米乃和腓理徒。
• 中文标准译本: 他们的话像毒瘤那样将会扩散。这些人中间有希米奈奥和菲利特斯，
• 新標點和合本: 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的話如同毒瘡越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的話如同毒瘡越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，
• 當代譯本: 他們講的話像毒瘡，只會越爛越大，許米乃和腓理徒就是例子。
• 呂振中譯本: 他們的話像毒瘡，必越侵蝕越大；他們中間有許米乃和腓理徒；
• 中文標準譯本: 他們的話像毒瘤那樣將會擴散。這些人中間有希米奈奧和菲利特斯，
• 文理和合譯本: 其言如瘡瘀而蔓延、有若許米乃腓理徒、
• 文理委辦譯本: 其言譬諸瘡痏、蔓延厥體、有若許米乃、腓理徒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾之言、如毒瘡漸散於身、其中有若許米乃、腓理徒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 謬種流傳、壞風敗俗、喜買乃及非肋多即屬此類。
• New International Version: Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
• New International Reader's Version: Their teaching will spread like a deadly sickness. Hymenaeus and Philetus are two of those teachers.
• English Standard Version: and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
• New Living Translation: This kind of talk spreads like cancer, as in the case of Hymenaeus and Philetus.
• Christian Standard Bible: and their teaching will spread like gangrene. Hymenaeus and Philetus are among them.
• New American Standard Bible: and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
• New King James Version: And their message will spread like cancer. Hymenaeus and Philetus are of this sort,
• American Standard Version: and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenæus and Philetus
• Holman Christian Standard Bible: And their word will spread like gangrene; Hymenaeus and Philetus are among them.
• King James Version: And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus
• New English Translation: and their message will spread its infection like gangrene. Hymenaeus and Philetus are in this group.
• World English Bible: and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:

交叉引用

• 提摩太前書 1:20: 他們當中有許米乃和亞歷山大，我已經把他們交給撒但，使他們受管教不再褻瀆。
• 那鴻書 3:15: 在那裡火要燒滅你，刀劍要除滅你，吞吃你，好像吞吃蚱蜢一樣，你只管增多如蚱蜢，加添像蝗蟲，
• 雅各書 5:3: 你們的金銀生鏽，這鏽要成為控告你們的鐵證，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們竟然在這末後的日子積聚財寶。