提摩太後書 2:16

本节经文

• 呂振中譯本: 至於凡俗的空談，你總要遠避着；因為那些空談的人必進到更不敬虔的地步；
• 新标点和合本: 但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要远避世俗的空谈，因为这等空谈会使人进到更不敬虔的地步。
• 和合本2010（神版-简体）: 要远避世俗的空谈，因为这等空谈会使人进到更不敬虔的地步。
• 当代译本: 要远避一切世俗的空谈，因为好空谈的人只会越来越不敬虔。
• 圣经新译本: 总要远避世俗的空谈，因为这些必会引人进到更不敬虔的地步。
• 中文标准译本: 至于那些不敬神的空谈，你们要避免，因为说这些话的人将导致更多不敬神的事；
• 新標點和合本: 但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要遠避世俗的空談，因為這等空談會使人進到更不敬虔的地步。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要遠避世俗的空談，因為這等空談會使人進到更不敬虔的地步。
• 當代譯本: 要遠避一切世俗的空談，因為好空談的人只會越來越不敬虔。
• 聖經新譯本: 總要遠避世俗的空談，因為這些必會引人進到更不敬虔的地步。
• 中文標準譯本: 至於那些不敬神的空談，你們要避免，因為說這些話的人將導致更多不敬神的事；
• 文理和合譯本: 惟遠不經之虛談、因若人將益進於不虔、
• 文理委辦譯本: 當棄諸妄論浮詞、因浸久弊必叢滋、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟當棄妄論虛詞、因此使不虔之事愈增、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一切不經之論、無謂之辯、當避之若浼。其言不經者。其行亦必日趨腐化
• New International Version: Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.
• New International Reader's Version: Stay away from godless chatter. Those who take part in it will become more and more ungodly.
• English Standard Version: But avoid irreverent babble, for it will lead people into more and more ungodliness,
• New Living Translation: Avoid worthless, foolish talk that only leads to more godless behavior.
• Christian Standard Bible: Avoid irreverent and empty speech, since those who engage in it will produce even more godlessness,
• New American Standard Bible: But avoid worldly and empty chatter, for it will lead to further ungodliness,
• New King James Version: But shun profane and idle babblings, for they will increase to more ungodliness.
• American Standard Version: But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,
• Holman Christian Standard Bible: But avoid irreverent, empty speech, for this will produce an even greater measure of godlessness.
• King James Version: But shun profane[ and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
• New English Translation: But avoid profane chatter, because those occupied with it will stray further and further into ungodliness,
• World English Bible: But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

交叉引用

• 提多書 3:9: 至於愚拙的辯論和族譜之空談跟紛爭、以及律法上的爭論、你總要遠避着；因為那是無益而徒勞的。
• 提摩太前書 6:20: 提摩太啊，你要保守住所受的託付，要躲避凡俗的空談、和假稱為「知識」之對比論。
• 帖撒羅尼迦後書 2:7-8: 那不法之「祕密」是已在運用動力的。不過這必須等那現在還抑制他的從中間被處置了，然後那不法者才顯露出來。主耶穌必用他口中的氣殺掉他，用他御臨之顯現消滅他。
• 以斯拉記 10:10: 祭司以斯拉站了起來，對他們說：『你們不忠實了：你們娶外籍女人為妻，以致以色列人更加有罪。
• 何西阿書 12:1: 以法蓮在喫風，在追趕着熱東風；他終日不斷地加多謊騙和暴戾；同亞述立約，給埃及送油。
• 啟示錄 13:14: 因了得權柄而在獸面前能行神迹、牠就迷惑住在地上的人，告訴住在地上的人要為那受刀擊傷還活着的獸造像。
• 提摩太後書 3:13: 而惡人和騙子總會進到更壞，迷惑人也受人迷惑。
• 彼得後書 2:2: 許多人一味隨從他們的邪蕩，真理的路必因他們的緣故而受謗讟。
• 提多書 1:11: 你應該勒住他們的口。這種人為了可恥之利、教授所不該教授的，傾覆了人的全家。
• 啟示錄 13:3: 牠的頭有一個似乎受了能致死之傷的；但那能致死之傷卻得治好；全地之人就都希奇，跟從了獸；
• 希伯來書 12:15: 你們要小心關顧，免得有人在上帝的恩惠上趕不上；免得有苦恨之根長起來纏磨你們，許多人便由這個而被染污；
• 提摩太後書 2:14: 你要繼續將這事提醒人，要在上帝面前切切誓囑他們別鬪爭言詞了；毫無用處，只能傾覆聽的人。
• 提多書 1:14: 不意向着猶太人的荒唐傳說和俗人的誡命，那轉離真理之人的誡命。
• 彼得後書 2:18: 他們發出虛妄之膨脹言論，用肉體的私慾和邪蕩餌誘那些僅僅能逃脫在謬妄中過生活者的人。
• 提摩太前書 4:7: 至於凡俗的和老婦常談的荒唐傳說，你總要拒絕聽信。你要為着敬虔之事上操練自己。
• 哥林多前書 5:6: 你們的自誇真不好。豈不曉得一點麵酵能使全團都發起酵來麼？
• 哥林多前書 15:33: 別自己錯誤了；『濫交惡友、敗壞善德』。