2 Timotheus 2 16

本节经文

• 新标点和合本: 但要远避世俗的虚谈，因为这等人必进到更不敬虔的地步。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要远避世俗的空谈，因为这等空谈会使人进到更不敬虔的地步。
• 和合本2010（神版-简体）: 要远避世俗的空谈，因为这等空谈会使人进到更不敬虔的地步。
• 当代译本: 要远避一切世俗的空谈，因为好空谈的人只会越来越不敬虔。
• 圣经新译本: 总要远避世俗的空谈，因为这些必会引人进到更不敬虔的地步。
• 中文标准译本: 至于那些不敬神的空谈，你们要避免，因为说这些话的人将导致更多不敬神的事；
• 新標點和合本: 但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要遠避世俗的空談，因為這等空談會使人進到更不敬虔的地步。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要遠避世俗的空談，因為這等空談會使人進到更不敬虔的地步。
• 當代譯本: 要遠避一切世俗的空談，因為好空談的人只會越來越不敬虔。
• 聖經新譯本: 總要遠避世俗的空談，因為這些必會引人進到更不敬虔的地步。
• 呂振中譯本: 至於凡俗的空談，你總要遠避着；因為那些空談的人必進到更不敬虔的地步；
• 中文標準譯本: 至於那些不敬神的空談，你們要避免，因為說這些話的人將導致更多不敬神的事；
• 文理和合譯本: 惟遠不經之虛談、因若人將益進於不虔、
• 文理委辦譯本: 當棄諸妄論浮詞、因浸久弊必叢滋、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟當棄妄論虛詞、因此使不虔之事愈增、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一切不經之論、無謂之辯、當避之若浼。其言不經者。其行亦必日趨腐化
• New International Version: Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.
• New International Reader's Version: Stay away from godless chatter. Those who take part in it will become more and more ungodly.
• English Standard Version: But avoid irreverent babble, for it will lead people into more and more ungodliness,
• New Living Translation: Avoid worthless, foolish talk that only leads to more godless behavior.
• Christian Standard Bible: Avoid irreverent and empty speech, since those who engage in it will produce even more godlessness,
• New American Standard Bible: But avoid worldly and empty chatter, for it will lead to further ungodliness,
• New King James Version: But shun profane and idle babblings, for they will increase to more ungodliness.
• American Standard Version: But shun profane babblings: for they will proceed further in ungodliness,
• Holman Christian Standard Bible: But avoid irreverent, empty speech, for this will produce an even greater measure of godlessness.
• King James Version: But shun profane[ and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
• New English Translation: But avoid profane chatter, because those occupied with it will stray further and further into ungodliness,
• World English Bible: But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,

交叉引用

• Titus 3:9: But avoid foolish controversies and genealogies and arguments and quarrels about the law, because these are unprofitable and useless. (niv)
• 1 Timotheus 6 20: Timothy, guard what has been entrusted to your care. Turn away from godless chatter and the opposing ideas of what is falsely called knowledge, (niv)
• 2 Thessalonicher 2 7-2 Thessalonicher 2 8: For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendor of his coming. (niv)
• Esra 10:10: Then Ezra the priest stood up and said to them,“ You have been unfaithful; you have married foreign women, adding to Israel’s guilt. (niv)
• Hosea 12:1: Ephraim feeds on the wind; he pursues the east wind all day and multiplies lies and violence. He makes a treaty with Assyria and sends olive oil to Egypt. (niv)
• Offenbarung 13:14: Because of the signs it was given power to perform on behalf of the first beast, it deceived the inhabitants of the earth. It ordered them to set up an image in honor of the beast who was wounded by the sword and yet lived. (niv)
• 2 Timotheus 3 13: while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived. (niv)
• 2 Petrus 2 2: Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute. (niv)
• Titus 1:11: They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach— and that for the sake of dishonest gain. (niv)
• Offenbarung 13:3: One of the heads of the beast seemed to have had a fatal wound, but the fatal wound had been healed. The whole world was filled with wonder and followed the beast. (niv)
• Hebräer 12:15: See to it that no one falls short of the grace of God and that no bitter root grows up to cause trouble and defile many. (niv)
• 2 Timotheus 2 14: Keep reminding God’s people of these things. Warn them before God against quarreling about words; it is of no value, and only ruins those who listen. (niv)
• Titus 1:14: and will pay no attention to Jewish myths or to the merely human commands of those who reject the truth. (niv)
• 2 Petrus 2 18: For they mouth empty, boastful words and, by appealing to the lustful desires of the flesh, they entice people who are just escaping from those who live in error. (niv)
• 1 Timotheus 4 7: Have nothing to do with godless myths and old wives’ tales; rather, train yourself to be godly. (niv)
• 1 Korinther 5 6: Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough? (niv)
• 1 Korinther 15 33: Do not be misled:“ Bad company corrupts good character.” (niv)