<< 提摩太後書 2:15 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    務能悅於上帝、為操作、無愧怍、善頒真理、
  • 新标点和合本
    你当竭力在神面前得蒙喜悦，作无愧的工人，按着正意分解真理的道。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你当竭力在上帝面前作一个经得起考验、无愧的工人，按着正意讲解真理的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你当竭力在神面前作一个经得起考验、无愧的工人，按着正意讲解真理的话。
  • 当代译本
    你应当竭力在上帝面前做经得起考验、问心无愧的工人，正确地阐释真理之道。
  • 圣经新译本
    你应当竭力在神面前作一个蒙称许、无愧的工人，正确地讲解真理的道。
  • 中文标准译本
    你要努力地向神显明自己是经过考验的，是无愧的工人，能正确分解真理的话语。
  • 新標點和合本
    你當竭力在神面前得蒙喜悅，作無愧的工人，按着正意分解真理的道。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你當竭力在上帝面前作一個經得起考驗、無愧的工人，按着正意講解真理的話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你當竭力在神面前作一個經得起考驗、無愧的工人，按着正意講解真理的話。
  • 當代譯本
    你應當竭力在上帝面前做經得起考驗、問心無愧的工人，正確地闡釋真理之道。
  • 聖經新譯本
    你應當竭力在神面前作一個蒙稱許、無愧的工人，正確地講解真理的道。
  • 呂振中譯本
    你要竭力在上帝面前明示自己是被試驗為可嘉的，是無愧的工人，把真理之道解析得得體。
  • 中文標準譯本
    你要努力地向神顯明自己是經過考驗的，是無愧的工人，能正確分解真理的話語。
  • 文理和合譯本
    宜殷勤獻己於上帝、蒙其嘉納、為無愧之傭、善佈真道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當取悅於天主、為無愧之工、善頒真道、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    汝當努力善操聖道莫使失真、庶幾不愧為天主所悅之良工。
  • New International Version
    Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.
  • New International Reader's Version
    Do your best to please God. Be a worker who doesn’t need to be ashamed. Teach the message of truth correctly.
  • English Standard Version
    Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.
  • New Living Translation
    Work hard so you can present yourself to God and receive his approval. Be a good worker, one who does not need to be ashamed and who correctly explains the word of truth.
  • Christian Standard Bible
    Be diligent to present yourself to God as one approved, a worker who doesn’t need to be ashamed, correctly teaching the word of truth.
  • New American Standard Bible
    Be diligent to present yourself approved to God as a worker who does not need to be ashamed, accurately handling the word of truth.
  • New King James Version
    Be diligent to present yourself approved to God, a worker who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
  • American Standard Version
    Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.
  • Holman Christian Standard Bible
    Be diligent to present yourself approved to God, a worker who doesn’t need to be ashamed, correctly teaching the word of truth.
  • King James Version
    Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
  • New English Translation
    Make every effort to present yourself before God as a proven worker who does not need to be ashamed, teaching the message of truth accurately.
  • World English Bible
    Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.

交叉引用

  • 帖撒羅尼迦前書 2:4
    上帝擇我、福音是托、我言之、非悅人、乃悅上帝、蓋上帝察吾心者也、
  • 提摩太前書 4:6
    爾以此勸兄弟、可為耶穌基督忠僕、習信道、從善教、
  • 哥林多後書 5:9
    或存於身、或離於身、甚慕為主悅納、
  • 彼得後書 1:10
    兄弟當黽勉、以明上帝選爾召爾、由是而行、無不得救、
  • 哥林多後書 10:18
    見納者非自許、乃主所許焉、
  • 提摩太前書 4:12-16
    勿以爾之年幼、為人輕視、乃以言行仁愛、情性、忠信、廉潔、為信主者之模楷、專務誦讀、勸勉教誨、以迨我至、昔有預言及爾者、長老按手、錫爾恩賜、切勿自棄、專務習之、使爾上達、明顯於眾、慎乃身、謹乃教、恆于斯、則可救己、亦救聽者、
  • 哥林多後書 4:2
    棄陰私愧恥之事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰真理、質己於眾、在上帝前、
  • 彼得後書 1:15
    故黽勉使爾、於我沒世之後憶斯道、
  • 加拉太書 1:10
    今我豈要人乎、要上帝乎、抑求悅於人乎、若求悅於人、則不能為基督僕、
  • 雅各書 1:18
    自行己志、以真道生我、為億兆首宗主之人、
  • 希伯來書 5:11-14
    諭此人、我有無數言詞、難以剖析、因爾聽之懵然故也、爾學之久矣、當自為師、但今需我復教爾上帝道小學之始、譬之孩提、猶需乳哺、無事肉食、凡需乳哺者乃赤子、不識義理、惟成人則肉食、以其練習、精於思、能別美惡焉、
  • 哥林多後書 3:6
    賜我有能為新約之役、非循舊典、乃本於神、舊典致死、本神致生、
  • 彼得後書 3:14
    良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見、
  • 帖撒羅尼迦前書 5:14
    我勸兄弟、儆彼無度、勵厥志餒、信未篤者堅之、御眾以寛、
  • 哥林多前書 2:6
    吾儕傳智於練達之人、但非此世之智、亦非在世有司之智、以其必敗也、
  • 約翰福音 21:15-17
    卒食、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾、尤愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羔、又曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、然、主知我愛爾矣、曰、牧我羊、則又曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得見三問愛我、憂曰、主無所不知、知我愛爾矣、耶穌曰牧我羊、
  • 羅馬書 16:10
    問安亞比利、宗基督之諳練者、問安亞利多布族人、
  • 使徒行傳 20:27
    我以上帝旨告爾、無隱乎爾、○
  • 希伯來書 4:11
    故當黽勉、享其安息、恐有傚古人之不信、而自暴者、
  • 以弗所書 1:13
    爾曹聞真理、救爾之福音、信基督、遂得所應許之聖神相印、
  • 使徒行傳 2:22
    彼得又曰以色列人乎、宜聽我言、爾知上帝以拿撒勒耶穌、行妙用、奇事異跡、於爾中、實為耶穌立據以示爾、
  • 馬太福音 13:52
    曰、夫如是、則士子學天國者、如一家主、由庫中出新舊之物焉、○
  • 羅馬書 14:18
    行此而服基督者、為上帝所喜、世人所悅、
  • 路加福音 12:42
    主曰、孰是忠智家宰、主任之督其家人、依時與糧、
  • 哥林多前書 3:1-2
    兄弟乎、余教爾曹、非感聖神之人、乃狥私欲之人、以爾曹雖宗基督、渺如孩提、我哺爾以乳、不以糧者、因素未能食、今亦未能也、
  • 哥林多後書 6:3-4
    吾儕不窒礙人、恐吾職受謗、而以吾行事、自薦為上帝僕、有若多忍、患難、災害、阨窮、
  • 馬可福音 4:33
    此耶穌多設譬以傳道、因民之所能聽焉、