2 Timothy 2 13

本节经文

• World English Bible: If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”
• 新标点和合本: 我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能背乎自己。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能否认自己。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们纵然失信，他仍是可信的，因为他不能否认自己。
• 当代译本: 我们纵然会失信，祂仍然信实可靠，因为祂不能违背自己。”
• 圣经新译本: 我们纵然不信，他仍然是信实的，因为他不能否定自己。”这话是可信的。
• 中文标准译本: 我们如果不信实，他仍然是信实的，因为他不能否定自己。
• 新標點和合本: 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能否認自己。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能否認自己。
• 當代譯本: 我們縱然會失信，祂仍然信實可靠，因為祂不能違背自己。」
• 聖經新譯本: 我們縱然不信，他仍然是信實的，因為他不能否定自己。”這話是可信的。
• 呂振中譯本: 我們若不信他，他仍舊是可信的；因為他不能否認自己。』
• 中文標準譯本: 我們如果不信實，他仍然是信實的，因為他不能否定自己。
• 文理和合譯本: 我若不信、彼終於信、蓋不能自違也、○
• 文理委辦譯本: 我雖不信、主無不信、必不食言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不信、彼仍可信、不能逆乎己、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人若無信義、彼則仍有信至誠無妄者、安能違其性。』
• New International Version: if we are faithless, he remains faithful, for he cannot disown himself.
• New International Reader's Version: Even if we are not faithful, he remains faithful. He must be true to himself.
• English Standard Version: if we are faithless, he remains faithful— for he cannot deny himself.
• New Living Translation: If we are unfaithful, he remains faithful, for he cannot deny who he is.
• Christian Standard Bible: if we are faithless, he remains faithful, for he cannot deny himself.
• New American Standard Bible: If we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
• New King James Version: If we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.
• American Standard Version: if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.
• Holman Christian Standard Bible: if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.
• King James Version: If we believe not,[ yet] he abideth faithful: he cannot deny himself.
• New English Translation: If we are unfaithful, he remains faithful, since he cannot deny himself.

交叉引用

• Numbers 23:19: God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should repent. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it good?
• Romans 3:3: For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?
• Titus 1:2: in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began
• 2 Thessalonians 3 3: But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.
• 1 Thessalonians 5 24: He who calls you is faithful, who will also do it.
• Hebrews 6:18: that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.
• 1 Corinthians 1 9: God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ, our Lord.
• Romans 9:6: But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.
• Isaiah 25:1: Yahweh, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned long ago, in complete faithfulness and truth.
• Matthew 24:35: Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.